-
1 подавать заявления
-
2 предъявление заявления заказчика
Русско-итальянский юридический словарь > предъявление заявления заказчика
-
3 бланк заявления
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > бланк заявления
-
4 подача заявления
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подача заявления
-
5 образец заявления
necon. modello della domanda -
6 регистрация искового заявления
nfin. iscrizione a ruoloUniversale dizionario russo-italiano > регистрация искового заявления
-
7 подача
1) ( представление в письменном виде) presentazione ж., inoltro м.2) (для посадки, погрузки) presentazione ж., predisposizione ж.3) ( поставка) rifornimento м., erogazione ж., alimentazione ж.4) ( мяча) servizio м., battuta ж.5) ( передача мяча) passaggio м.* * *ж.1) ( действие) presentazioneпода́ча заявления — presentazione di una domanda
пода́ча сигнала — l'atto del segnalare, trasmissione d'un segnale
пода́ча электроэнергии — erogazione dell'energia elettrica
2) тех. alimentazioneпода́ча под давлением — alimentazione per pressione
3) спорт. battuta, servizio mнизкая пода́ча — battuta bassa
пода́ча в центр (штрафной площадки) футб. — centrata, cross m
линия пода́чи — linea di battuta
игрок на пода́че — battitore m
4)пода́ча голосов — votazione
* * *n1) gener. convogliamento, erogazione, esibizione (документов и т.п.), porgimento, rendimento2) sports. battuta, servizio (в теннисе)3) eng. adduzione, Immissione, avanzamento, imboccatura, imbocco, mandata (воды и т.п.), alimentazione (воды и т.п.)4) econ. esibizione, presentazione5) fin. inoltro6) pmp. portata -
8 бланк
1) modulo, formulario2) bollettino•- бланк заказабланк о внесении депозита — bollettino di versamento/deposito
- бланк заявления
- бланк коносамента
- печатный бланк
- фирменный бланк
- заполнить бланк -
9 подача
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подача
-
10 бланк
modulo м., formulario м.* * *м.modulo, formulario, carta f intestata ( фирменный)бланк заказа — modulo d'ordine / d'ordinazione
* * *n1) gener. modello, modulo2) econ. foglio, stampiglia, bollettino3) fin. formulario, scheda -
11 громогласный
1) ( очень громкий) forte, alto2) ( публичный) fatto in pubblico* * *прил.2) ( очень громкий) (detto) ad alta voce3) di pubblica ragione, fatto in pubblicoгромогла́сное заявление — dichiarazione fatta in pubblico
* * *adjgener. multisonante -
12 лукавый
1.1) (хитрый, коварный) furbo, malizioso, maligno2) ( исполненный игривости) giocoso, burlone2.maligno м.••* * *1) прил. maliziosoлука́вый взгляд — sguardo malizioso
2) м. diavolo, malignoлука́вый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda
от лука́вого книжн. —... e letteratura
все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, astuto, capzioso, fino, furbo, gargo, malioso, malizioso, volpeggiare2) obs. callido -
13 надуманный
pretestuoso, artificioso* * *прил.artificioso; cervellotico ( нелогичный)наду́манные заявления — affermazioni gratuite / insussistenti
* * *adj1) gener. pretestuoso, convenzionale2) arts. costruito -
14 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы) -
15 письменное изложение
adjgener. distendimento (прошения, жалобы, заявления и т.п.), distendio -
16 повторение
ripetizione ж.* * *с.1) ripetizione f; iterazione fмногократное повторе́ние — reiterazione f; ricapitolazione f (краткое, в общих чертах); replica f ( спектакля)
периодическое повторе́ние — ricorrenza f
повторе́ние урока — ripetizione della lezione
повторе́ние ходов (шахматы) — ripetizione di mosse
2) ( копия) copia f••* * *ngener. cantare, iterazione, reiterazione (заявления, приказа и т.п.), replicamento, replicazione, ritorno, bis, ripetizione, rinnovamento, un bis in idem -
17 повторный
ripetuto, fatto un'altra volta* * *прил.secondo, altro ( второй); ripetuto, iterativo, reiterato ( многократный)повто́рное предупреждение — un nuovo monito, un altro avvertimento
повто́рные заявления / протесты — reiterate dichiarazioni / proteste
повто́рный анализ — esame di controllo
повто́рные приступы (болезни) — attacchi ricorrenti
повто́рное заболевание — ricaduta f, recidiva f
повто́рные случаи юр. — casi di recidiva
повто́рный матч — spareggio m
кинотеатр повто́рного фильма — sala per la programmazione dei (vecchi) film di repertorio
* * *adjgener. iterativo, recidivo, replicativo -
18 разоблачить
(раскрыть, обнаружить) smascherare, rivelare* * *сов. В1) ( раскрыть) smascherare vt, svelare vt, rivelare vt; smentire vt ( опровергнуть); sbugiardare vt (разоблачить ложь кого-л.)разоблачи́ть лживые заявления — smantellare le asserzioni menzognere ( di qd)
2) церк. togliere i paramenti•* * *vgener. metter a nudo (q.c.) -
19 циничный
См. также в других словарях:
заявления — делать заявления • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявления общего характера — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN general statements … Справочник технического переводчика
Заявления лидеров G-8 по проблемам мировой экономики — Лидеры "восьмерки" заявили об обеспокоенности в связи с ростом цен на нефть и высказались за увеличение мощностей по добыче и переработке. Глобальный рост 1. Мы по прежнему убеждены в долгосрочной устойчивости наших экономик и будущем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заявления о РФ лидеров G8 в ходе предвыборной кампании и после выборов — Николя Сарrози, президент Франции с 16 мая 2007 года В марте 2007 года будучи кандидатом в президенты Франции в интервью еженедельнику Экспресс заявил, что обеспокоен ситуацией в Чечне: Меня беспокоит Чечня. Я не хочу оскорблять национальное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Возвращение искового заявления арбитражным судом заявителю — производится арбитражным судом, если при рассмотрении вопроса о принятии заявления он установит, что: дело неподсудно данному арбитражному суду; в одном исковом заявлении соединено несколько требований к одному или нескольким ответчикам, если эти … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГОСТ Р ИСО 14021-2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) — Терминология ГОСТ Р ИСО 14021 2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) оригинал документа: 3.1.5 воздействие на окружающую среду (environmental impact): Любое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оставление искового заявления в арбитражный суд без движения — арбитражный суд, установив при рассмотрении вопроса о принятии искового заявления к производству, что оно подано с нарушением установленных требований выносит определение об оставлении заявления без движения. В определении арбитражный суд… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возвращение искового заявления — действие судьи в стадии возбуждения гражданского дела, которым констатируется временная невозможность возникновения процесса ввиду нарушения истцом установленного законом порядка обращения в суд. В качестве оснований для возвращения заявления ГПК … Правоведение: глоссарий
Последствия оставления арбитражным судом искового заявления без рассмотрения — в случае оставления искового заявления без рассмотрения производство по делу заканчивается вынесением определения. В определении арбитражный суд указывает основания для оставления искового заявления без рассмотрения, а также решает вопрос о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ — В страховании ответственности: положение, содержащееся во многих полисах, оформляемых на условиях заявления претензий , предусматривающее возможность приобретения страхователем дополнительного времени (от 12 месяцев до неограниченного срока), в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ — В страховании ответственности: период времени, предусмотренный большинством полисов, оформляемых на условиях заявления претензий , в течение которого допускается обеспечение страховой защиты действий, ошибок или упущений, происходящих в период… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь