-
1 затягивать
v2) liter. rekken (дело и т.п.) -
2 затягивать болт
vgener. aanschroeven -
3 затягивать гайку
vgener. aanschroeven -
4 затягивать ремень
vgener. (перен. сокращать расходы на что-л.) broekriem aanhalen -
5 продолжать затягивать
vgener. blijven rekken (переговоры и т.п.) -
6 сознательно затягивать дело
-
7 aanschroeven
привинтить, подвинтить, завинтить; привинчивать; завинчивать; подвинчивать; затягивать болт; затягивать гайку; подтягивать болт; подтягивать гайку* * *гл.общ. завинчивать, затягивать болт, затягивать гайку, подвинчивать, подтягивать болт, подтягивать гайку, привинчивать -
8 aangespen
застегнуть; затягивать; пристёгивать* * *гл.общ. затягивать, пристёгивать -
9 aanrijgen
нанизать на; примётывать; нанизывать; затягивать; завязывать* * *гл.общ. затягивать, нанизывать, примётывать, завязывать -
10 aanzetten
погонять погнать; припустить; прикрепить, приделать к; пустить; пришить к; подогнать; подвести; подкрасить; править отточить; включить; (о)жиреть, зажиреть (по)полнеть; набить; привлечь к; наставлять; подстрекать; подбивать; придвигать; приставлять; прикреплять; пришивать; высаживать; завинчивать; затягивать; погонять; заводить; пускать; включать; точить; заострять; править; пригонять; прилаживать; притворять; прикрывать; трогать; пригорать; припекаться; покрываться накипью* * *(t)1) приставлять2) подстрекать ( tot — к, на)3) по(д)гонять4) включать, приводить в движениеeen motor áanzetten — заводить мотор
* * *гл.общ. завинчивать, наставлять, погонять, пригонять, пригорать, придвигать, прикреплять, притворять, точить, заводить (мотор), высаживать (на берег), трогать (о лошадях), заострять, затягивать, подстрекать, покрываться накипью, прилаживать, припекаться, приставлять, подбивать (tot-на что-л.), править (бритву), прикрывать (дверь), пускать (пар), пришивать (пуговицы), включать (радио) -
11 blijven rekken
-
12 broekriem aanhalen
прил.общ. затягивать ремень (перен. сокращать расходы на что-л.) -
13 dichttrekken
-
14 het liedje van verlangen zingen
прил. -
15 rekken
растянуться, вытянуться; затянуть; тянуть; протянуть; оттянуть* * *(t)см. тж. zich rekken1) тянуть, растягивать2) (z) тянуться, растягиваться* * *гл.1) общ. вытягивать, растягиваться, вытягиваться, растягивать, тянуться2) перен. затягивать (дело и т.п.) -
16 toehalen
гл.общ. затягивать (узел) -
17 toetrekken
-
18 traineren
гл.общ. затягивать -
19 vertragen
задержать; затянуть; с опозданием, запоздалый; задержаться; затянуться* * *(d)1) замедлять; задерживать2) откладывать; переносить ( срок)3) (z) замедляться* * *гл.общ. замедлять, замедляться, откладывать, задерживать, затягивать -
20 закрывать
v1) gener. dichttrekken (затягивать), luiken, opsluiten, sluiten, toedoen, toeduwen (нажимая), toemaken, toesluiten, dichten, bedekken, dichtdoen, stilleggen (фабрику), stilzetten (фабрику), stoppen, stopzetten (фабрику и т.п.), toedekken, toedrukken2) bank. (счёт в банке) opheffen
См. также в других словарях:
затягивать — См … Словарь синонимов
ЗАТЯГИВАТЬ — или затягать; затянуть что, кого; начинать тянуть | стягивать, перетягивать веревкою, петлею; | втягать, втаскивать, вовлекать; | волочить, проволакивать дело, медлить, длить. Затягивай песню. Затяни ка связку потуже. Насос затянул хорошо. Не… … Толковый словарь Даля
ЗАТЯГИВАТЬ — ЗАТЯГИВАТЬ, затягиваю, затягиваешь. несовер. к затянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затягивать — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затягивать — завинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы завинчивать EN screw up … Справочник технического переводчика
затягивать — ЗАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. затянуть), что чем. Перен. Покрывать (покрыть), подернуть слоем чего л. поверхность чего л., углубление и т. п. [impf. to be covered (with); to close, skin over (of wound); to freeze, form a surface layer of ice]. Берег… … Большой толковый словарь русских глаголов
затягивать песню — См … Словарь синонимов
Затягивать в свои сети — кого. ЗАТЯНУТЬ В СВОИ СЕТИ кого. Разг. Экспрес. Завлекать кого либо в преступную или неприличную компанию, принудив к совместным действиям, поступкам. Заранее знаешь… что мальчик не удержится от рыночных соблазнов и на него накинется озверевший… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Затягивать гайки — ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ. ЗАТЯНУТЬ ГАЙКИ. Прост. Экспрес. Наводить строгий порядок, дисциплину; приструнивать кого либо. Он заглянул в зал. Слышался со сцены крик пожилого режиссёра, его голос невнятно отзывался под сводами зрительного зала эхом. Ясно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
затягивать (резьбовое соединение) — подтянуть (гайку) уплотнять подчеканивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подтянуть (гайку)уплотнятьподчеканивать EN tighten up … Справочник технического переводчика
затягивать слишком слабо — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undertighten … Справочник технического переводчика