Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

подстрекать

  • 1 подстрекать

    v
    1) gener. aandrijven, aanhitsen, hitsen, ophitsen, opzwepen, aanblazen, aanzetten, in beroering brengen, inblazen, instigeren, opruien, opzetten, prikkelen, stoken, voeren
    2) liter. aanstoken (tot- ê), opstoken

    Dutch-russian dictionary > подстрекать

  • 2 подстрекать, подначивать, подбивать

    v
    gener. opjutten

    Dutch-russian dictionary > подстрекать, подначивать, подбивать

  • 3 aandrijven

    подогнать; понукать; подбить на; привести в движение, пустить в ход; забить; подплыть к; надвинуться; погонять; подгонять; торопить; подстрекать; побуждать; поощрять; приплывать к берегу; прибиваться к берегу
    * * *
    *
    подгонять; перен. понукать, подстрекать
    * * *
    гл.
    1) общ. погонять, подстрекать, приплывать к берегу, побуждать, подгонять, поощрять, прибиваться к берегу (òæ. komen aandrift)
    2) перен. понукать, торопить

    Dutch-russian dictionary > aandrijven

  • 4 aanzetten

    погонять погнать; припустить; прикрепить, приделать к; пустить; пришить к; подогнать; подвести; подкрасить; править отточить; включить; (о)жиреть, зажиреть (по)полнеть; набить; привлечь к; наставлять; подстрекать; подбивать; придвигать; приставлять; прикреплять; пришивать; высаживать; завинчивать; затягивать; погонять; заводить; пускать; включать; точить; заострять; править; пригонять; прилаживать; притворять; прикрывать; трогать; пригорать; припекаться; покрываться накипью
    * * *
    (t)
    2) подстрекать ( tot — к, на)
    4) включать, приводить в движение

    een motor áanzetten — заводить мотор

    * * *
    гл.
    общ. завинчивать, наставлять, погонять, пригонять, пригорать, придвигать, прикреплять, притворять, точить, заводить (мотор), высаживать (на берег), трогать (о лошадях), заострять, затягивать, подстрекать, покрываться накипью, прилаживать, припекаться, приставлять, подбивать (tot-на что-л.), править (бритву), прикрывать (дверь), пускать (пар), пришивать (пуговицы), включать (радио)

    Dutch-russian dictionary > aanzetten

  • 5 ophitsen

    (раз)дразнить; науськать на; настроить против; подзадорить на; подстрекать; натравливать
    * * *
    (t)
    подстрекать; натравливать
    * * *
    гл.
    общ. подстрекать, науськивать (собаку), разжигать, подзадоривать (к чему-л.), натравливать (против кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > ophitsen

  • 6 aanblazen

    задуть; раздувать; разжигать; распалять; подстрекать; вдохновлять
    * * *
    гл.
    общ. вдохновлять, разжигать, раздувать (огонь), подстрекать, распалять (страсти)

    Dutch-russian dictionary > aanblazen

  • 7 aanhitsen

    подстрекнуть к; натравить; порскать; подстрекать; натравливать; поджигать
    * * *
    гл.
    общ. поджигать, подстрекать, натравливать

    Dutch-russian dictionary > aanhitsen

  • 8 aanstoken

    подстрекнуть к; разжигать; подстрекать; мешать
    * * *
    гл.
    1) общ. мешать (кочергой), разжигать (огонь)

    Dutch-russian dictionary > aanstoken

  • 9 hitsen

    науськивать; подзадоривать; разжигать; натравливать; подстрекать
    * * *
    гл.
    общ. подстрекать, науськивать (собаку), разжигать, подзадоривать (к чему-л.), натравливать (против кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > hitsen

  • 10 opzetten

    (по)ставить; примкнуть; надеть; завести; поднять; раскрыть; нашить на; натянуть на; выставить; (вс)топорщить; (рас)пушить, взъерошить; распустить; возложить; разбить
    * * *
    (t)
    4) открывать, учреждать (дело, магазин)
    5) побуждать; подстрекать
    6) (z) прибывать ( о воде)
    7)

    komen ópzetten — надвигаться

    * * *
    гл.
    общ. надвигаться, открывать, побуждать, поднимать, поставить, надевать (головной убор), прибывать (оводе), набивать (чучело), подстрекать, учреждать (предприятие)

    Dutch-russian dictionary > opzetten

  • 11 stoken

    топить; отопить; гнать курить; натравить, стравить
    * * *
    (t)
    2) топить, использовать как топливо
    3) подстрекать, накалять
    * * *
    гл.
    общ. возмущать, ковырять в зубах, курить, разжигать, топить, поджигать, подстрекать, перегонять (спирт)

    Dutch-russian dictionary > stoken

  • 12 aanstichten

    затевать; причинять; натворить; наделать
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. затевать, натворить, причинять, наделать

    Dutch-russian dictionary > aanstichten

  • 13 in beroering brengen

    гл.
    общ. возмущать, волновать, подстрекать

    Dutch-russian dictionary > in beroering brengen

  • 14 inblazen

    вдуть; вдохнуть; подсказать
    * * *
    гл.
    1) общ. вдувать, подстрекать
    2) перен. внушать, побуждать

    Dutch-russian dictionary > inblazen

  • 15 instigeren

    гл.
    общ. побуждать, подстрекать

    Dutch-russian dictionary > instigeren

  • 16 opjutten

    запугать
    * * *
    прил.
    общ. подстрекать, подначивать, подбивать

    Dutch-russian dictionary > opjutten

  • 17 opruien

    подбить; крамольный
    * * *
    гл.
    общ. возмущать, подстрекать

    Dutch-russian dictionary > opruien

  • 18 opstoken

    развести; растопить; раскочегарить; сжечь
    * * *
    гл.
    2) перен. подстрекать

    Dutch-russian dictionary > opstoken

  • 19 opzwepen

    подстегнуть; разжечь, распалить; (вз)будоражить
    * * *
    гл.
    общ. погонять, подстрекать, гнать, подстёгивать

    Dutch-russian dictionary > opzwepen

  • 20 prikkelen

    возбудить; (вз)волновать; дразнить раздразнить; расшевелить, подогреть; раздражить; щипать шерстить кусаться; шибать в нос; шибануть в нос
    * * *
    гл.
    общ. возбуждать, сердить, щекотать, щипать (о жидкости), побуждать, подстрекать, раздражать

    Dutch-russian dictionary > prikkelen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • подстрекать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДСТРЕКАТЬ — ПОДСТРЕКАТЬ, подстрекнуть кого чем, побуждать, поджигать, подвигать на что, поощрять, ободрять, возбуждать соревнованье; подущать, наущать. Честолюбие подстрекает и слепит. Слава подстрекает всадника, а бодни (шпоры) коня. ся, страд. Подстреканье …   Толковый словарь Даля

  • ПОДСТРЕКАТЬ — ПОДСТРЕКАТЬ, подстрекаю, подстрекаешь. несовер. к подстрекнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подстрекать — ПОДСТРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подстрекать — I.     ПОДСТРЕКАТЬ/ПОДСТРЕКНУТЬ     ПОДСТРЕКАТЬ/ПОДСТРЕКНУТЬ, разг. подбивать/подбить, разг. сниж., сов. настропалить, разг. сниж. подзуживать/подзудить, разг. сниж. подначивать/подначить II. подстрекатель, подстрекательство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подстрекать — (подстрекнуть) к чему и на что. Подстрекать к ссоре. Подстрекнула ты лукаво на неравный бой меня (Плещеев) …   Словарь управления

  • подстрекать — ▲ побуждать (другого) ↑ к, неблаговидный подстрекать. подстрекательский. подстрекательство. подстрекатель. подбивать. прост: подзуживать. подначивать. подуськивать. подговаривать. подучать (разг). подучивать. научать (разг) наущать (уст).… …   Идеографический словарь русского языка

  • подстрекать — ПОДСТРЕКАТЬ, несов. (сов. подстрекнуть), кого что к чему. Употр. преим. в несов. Воздействуя на кого , что л., побуждать (побудить) к какому л. действию, обычно к такому, которое бы не следовало совершать (плохому, неблаговидному, опасному и… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • подстрекать — см. стрекать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Подстрекать — несов. перех. 1. Побуждать, склонять к какому либо поступку, действию (обычно недозволенному, преступному). отт. перен. Влечь, увлекать, побуждая к чему либо (о каком либо чувстве, инстинкте и т.п.). 2. перен. Усиливать, обострять (какое либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подстрекать — подстрек ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»