-
1 Wache antreten
заступить на вахту -
2 die Schicht antreten
арт.общ. заступить на работу, заступить на сменуУниверсальный немецко-русский словарь > die Schicht antreten
-
3 hinausfallen
* vi (s)вываливаться, выпадатьüber den Kreis hinausfallen — спорт. заступить за круг ( при метании) -
4 Schicht
f =, -en1) слой; пластaufgerichtete Schichten — геол. дислоцированные слои ( пласты), слои ( пласты), выведенные из первоначального залеганияdiskordante Schichten — геол. несогласно залегающие пластыkonkordante Schichten — геол. согласно залегающие пластыschwebende Schichten — геол. слабо наклонные ( пологие) пластыsteile Schichten — геол. крутопадающие пласты2) плёнка; фото (светочувствительный) слой; эмульсияledige Schicht — горн. сверхурочная работа сменыeine Schicht fahren ( verfahren) — горн. отработать сменуeine Schicht arbeiten — работать в одну сменуdie Schicht wechseln — менять смену, обменяться с кем-л. сменамиvon Schicht kommen — идти ( возвращаться) со смены ( с работы)von Schicht zu Schicht einen Wettbewerb abschließen — заключать договор о соревновании между сменами6) разг. конецSchicht ist's! — конец!, кончай(те)!Schicht machen — кончать работу, шабашитьSchicht rufen — объявить о конце работы ( рабочего дня, смены)7) мет. шихта -
5 verrennen
1. * vt1) пробегать, проводить в беготне (какое-л. время)2)j-m den Weg verrennen — загородить( заступить) дорогу, отрезать путь кому-л.2. * (in A) разг. (sich)1) помешаться (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.)2) без памяти влюбиться (в кого-л.) -
6 Freistellungsklausel
сущ.1) юр. условие, освобождающее от ответственности2) патент. пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата (в качестве ответчика) в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензииУниверсальный немецко-русский словарь > Freistellungsklausel
-
7 Wache antreten
сущ.ВМФ. заступить на вахту -
8 als Manager bei einer Firma eintreten
Универсальный немецко-русский словарь > als Manager bei einer Firma eintreten
-
9 auf Posten ziehen
-
10 dem Feind furchtlos entgegentreten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Feind furchtlos entgegentreten
-
11 den Weg verrennen
-
12 ein Amt antreten
кол.числ.1) общ. приступить к исполнению обязанностей, приступить к исполнению служебных обязанностей2) юр. вступить в должность, вступить на пост, заступить на пост -
13 eine Stellung antreten
1. кол.числ.юр. вступить в должность, вступить на пост, заступить на пост2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Stellung antreten
-
14 einen Posten übernehmen
гл.юр. вступить на пост, заступить на постУниверсальный немецко-русский словарь > einen Posten übernehmen
-
15 seine Aufgabe antreten
мест.бизн. вступать в должность, вступить в должность, заступить на свой пост, приступать к своим обязанностям, приступить к своим обязанностямУниверсальный немецко-русский словарь > seine Aufgabe antreten
-
16 Posten
m <-s, ->1) воен пост; часовойauf den gefährlichen Pósten zíéhen* (s) — заступить на опасный пост
auf Pósten stéhen* — стоять на посту
Er blieb auf séínem Pósten. — Он остался на своём посту.
2) пост, должность, место; спорт место в командеéínen gut bezáhlten Pósten áúfgeben* — уйти с хорошо оплачиваемой работы
von éínem Pósten zurücktreten* (s) — уйти с поста
4) статья (напр, бюджета); бухг позиция5) посты полиции, полицейские посты6) охот крупная дробь(ímmer) auf dem Pósten sein разг — 1) быть всегда здоровым и бодрым 2) быть всегда начеку [настороже]
sich nicht (ganz) auf dem Pósten fühlen разг — чувствовать себя не совсем здоровым
auf verlórenem Pósten kämpfen [stéhen*] — быть в безнадёжном положении, защищать безнадёжное дело
Pósten stéhen* [воен жарг schíében*] — стоять на посту
-
17 übertreten
I vi (s)2) (zu D) перейти (в другую организацию и т.п.)II vtпреступить, нарушитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übertreten
-
18 Wache
f =, -n1) охрана; воен. караул; мор. вахта2) воен. караульный, часовой; мор. вахтенный; постовой3)Wache haben [halten] — нести караульную службу [ мор. вахту]
См. также в других словарях:
заступить — заместить, заменить, подменить, сменить, переменить. Ant. оставить Словарь русских синонимов. заступить см. сменить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАСТУПИТЬ — ЗАСТУПИТЬ, заступлю, заступишь, совер. (к заступать), кого что (устар.). Занять место кого нибудь, заменить кого нибудь. «Окажите вашу протекцию, место отца заступите сиротке.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТУПИТЬ — ЗАСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. кого (что). Заменить, заместить (устар. и прост.). З. место отца сироте. 2. на что. Сменив кого н., приступить к работе (разг.). З. на пост. З. на вахту. З. на ночное дежурство. Постовой только что заступил. |… … Толковый словарь Ожегова
заступить — ступлю/, сту/пишь; засту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. заступать, заступание, заступанье, заступление, заступленье 1) … Словарь многих выражений
Заступить заступил, а пять рублей слупил. — Заступить заступил, а пять рублей слупил. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. — Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заступить дорогу — ЗАСТУПАТЬ ДОРОГУ кому. ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому. Прост. Не давать возможности добиться чего либо, продвинуться в чём либо прежде себя … Фразеологический словарь русского литературного языка
заступить — заступ’ить (Чис.16:46 ,47; Чис.25:13 ) совершить заступничество, искупить вину, подставить самого себя … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Заступить — I сов. неперех. разг. см. заступать I II сов. перех. разг. см. заступать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заступить — заступить, заступлю, заступим, заступишь, заступите, заступит, заступят, заступя, заступил, заступила, заступило, заступили, заступи, заступите, заступивший, заступившая, заступившее, заступившие, заступившего, заступившей, заступившего,… … Формы слов
заступить — оставить … Словарь антонимов