-
1 застольная песня
Большой англо-русский и русско-английский словарь > застольная песня
-
2 песня
жен. song;
air;
carol;
roundelay;
story разг. петь другую песню ≈ to sing another tune застольная песня ≈ drinking song это старая песня разг. ≈ it is the same old story тянуть все ту же песню разг. ≈ to harp on one string долгая песня перен. ≈ a long story лебединая песня ≈ swan-song народная песня ≈ folk song походная песня ≈ marching songпесн|я - ж. song;
тянуть всё ту же ~ю harp on the same string;
это старая ~ it`s the same old story. -
3 drinking song
застольная песняАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drinking song
-
4 drinking song
застольная песня застольная песняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drinking song
-
5 song
песня, песенный; сонг;1) song cycle — вокальный цикл; 2) song form — песенная форма; 3) speech song — шпрехгезанг, говорок; 4) drinking song — застольная песня, заздравная; 5) strophic song — строфическая песня -
6 drinking song
-
7 brindisi
застольная песня, вакхическая песняEnglish-Russian dictionary of musical terminology > brindisi
-
8 song
sɔŋ сущ.
1) пение Syn: singing, pipe
1.
2) песня;
романс to compose, write a song ≈ сочинять, писать романс to belt out разг, sing song ≈ исполнять песню to hum a song ≈ напевать песню (с закрытым ртом) to play a song ≈ играть мелодию to whistle a song ≈ насвистывать мелодию The orchestra was playing our song. ≈ Оркестр играл нашу песню. drinking song ≈ застольная песня folk song ≈ народная песня love song ≈ любовная песня marching song ≈ походная песня state song ≈ гимн штата theme song ≈ тема, лейтмотив песни;
радио позывные swan song ≈ лебединая песня
3) стихотворение Syn: poem, rhyme
1.
4) амер.;
разг. шум, стычка, скандал ∙ to buy/get for a mere song (или for an old song) ≈ купить за бесценок not worth an old song ≈ грош цена nothing to make a song about ≈ что-л., не заслуживающее внимания it's no use making a song about it ≈ из этого не стоит создавать истории песня - folk (sea, soldier's) * народная (матросская, солдатская) песня - drinking * застольная - prick * дразнилка - give us a * спойте нам что-нибудь пение - the lark's * пение (песня) жаворонка - the * of a brook журчание ручейка - to break( to burst forth) into * запеть (литературоведение) песнь - the S. of Songs( библеизм) Песнь песней - the S. of Roland Песнь о Роланде - the * of praise хвалебная песнь (американизм) (разговорное) шум, скандал - he put up quite a * он поднял страшный шум( устроил целый скандал) (сленг) признание( арестованного) с выдачей сообщников;
донос( в полицию и т. п.) > * and dance( американизм) (сленг) пустословие, пустяки;
пустые отноворки > every time she is late she gives me a * and dance about oversleeping при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала > to make a * (and dance) about smth. раздувать какое-либо событие;
поднимать шум вокруг чего-либо > nothing to make a * about нечто, не заслуживающее внимания ( не имеющее значения) > to change one's * запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть > not worth an old * гроша ломаного не стоит > to buy (to sell) for a * (for an old *) купить (продать) за бесценок > to sing the same * over and over again тянуть старую песню song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ песня;
романс ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена swan ~ лебединая песнь theme ~ = theme theme: theme грам. основа ~ радио позывные ~ амер. сочинение на заданную тему ~ муз. тема ~ тема, предмет( разговора, сочинения) ~ тема, предмет ~ тема theme ~ = theme theme ~ муз. повторяющаяся тема -
9 застольный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > застольный
-
10 drinking-song
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drinking-song
-
11 drinking song
-
12 drinking song
Общая лексика: застольная, застольная песня -
13 ‘Auld Lang Syne’
[ˊɔ:ld læŋg ˊzaɪn] традиционная шотландская застольная песня на стихи Р. Бёрнса, исполнение которой в канун Нового года стало тж. американской традицией. Назв. означает «Время давно прошло» [‘Time Long Past']. Песня начинается словами:Should auld (old) acquaintance be
forgot,
And never brought to mind,
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
(Пер. С. Маршака)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Auld Lang Syne’
-
14 drinkingsong
drinkingsong застольная песняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drinkingsong
-
15 full-blooded
ˈfulˈblʌdɪd чистокровный - * Indian чистокровный индеец полнокровный - a * face красное лицо сильный;
здоровый, полный жизни - a * argument сильный довод - a * style of writing яркий язык( литературного произведения) - a * drinking song молодецкая застольная песня законченный;
горячий, пылкий( о стороннике чего-л) - * radical ярый радикалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > full-blooded
-
16 scolion
(древнегреческое) застольная песня -
17 drinkingsong
drinking-song
1> застольная песня -
18 fullblooded
full-blooded
1> чистокровный
_Ex:
full-blooded Indian чистокровный индеец
2> полнокровный
_Ex:
a full-blooded face красное лицо
3> сильный; здоровый, полный жизни
_Ex:
a full-blooded argument сильный довод
_Ex:
a full-blooded style of writing яркий язык (литературного
произведения)
_Ex:
a full-blooded drinking song молодецкая застольная песня
4> законченный; горячий, пылкий (о стороннике чего-л)
_Ex:
full-blooded radical ярый радикал -
19 scolion
-
20 a full-blooded drinking song
Общая лексика: молодецкая застольная песняУниверсальный англо-русский словарь > a full-blooded drinking song
См. также в других словарях:
Застольная песня — Исполнение застольных песен на картине М. А. Зичи, 1874 … Википедия
Песня — Гусляры, картина В. М. Васнецова, 1899 год … Википедия
песня — См. песнь затягивать песню, пропеть лебединую песню, старая песня... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. песня песнь, песнопение, песнопения, гомофония, песенка, распев,… … Словарь синонимов
песня — беззаботная (Никитин, Скиталец); «Бескрылая, как пленная птица» (Фет); безотрадная (Ратгауз); беспечная (Ратгауз); бесшабашная (Гусев Оренбургский); благовестная (Мей); бойкая (Богданов, Мельн. Печерский); бодрая (Федоров); больная (Фет); буйная… … Словарь эпитетов
застольная — сущ., кол во синонимов: 1 • песня (161) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Застольная — I ж. Помещение, где обедали дворовые люди (в помещичьем доме). II ж. Песня, обычно исполняемая во время праздничного обеда, ужина и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Застольная — I ж. Помещение, где обедали дворовые люди (в помещичьем доме). II ж. Песня, обычно исполняемая во время праздничного обеда, ужина и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застольная — см. застольный; ой; ж. Песня, которую поют во время пиршества, застолья. Русская засто/льная. Спеть застольную … Словарь многих выражений
Волховская застольная — Фрагмент текста Выпьем за тех, кто неделями долгими Мёрзнул в сырых блиндажах, Бился на Ладоге, бился на Волхове. Не отступал ни на шаг. Выпьем за тех, кто командовал ротами, Кто умирал на снегу, Кто в Ленинград пробирался болотами, Горло сжимая… … Википедия
Колыбельная песня — У этого термина существуют и другие значения, см. Колыбельная (значения). Ф. Рисс. Колыбельная песня. Ранее 1886 … Википедия
Туренков, Алексей Евлампиевич — род. 21 янв. 1886 в Петербурге, ум. 27 сент. 1958 в Минске. Композитор. Засл. деят. иск. БССР (1940). В 1911 1914 учился в Петерб. конс. по кл. композиции А. К. Лядова и Н. А. Соколова. В 1918 1934 преподаватель теоретич. предметов в Гомельском… … Большая биографическая энциклопедия