-
1 заслуженный
1) ( по заслугам) méritéзаслуженный упрек — reproche méritéзаслуженный деятель искусства — maître m émérite des artsзаслуженный артист — artiste m émerite -
2 succès honnête
Les épreuves écrites du bac sont passées. Succès honnête pour Christian. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Письменные экзамены на бакалавра сданы. Для Кристиана это заслуженный успех.
-
3 émérite
adj2) выдающийся; искусный, умелый; заслуженный, почётный -
4 aloi
m1) проба (золота, серебра)2) добротность; качествоmarchandise de bon [de mauvais] aloi — доброкачественный [недоброкачественный] товарplaisanterie de bon [de mauvais] aloi — шутка хорошего [дурного] тонаsuccès de bon aloi — заслуженный успех -
5 chevron
m1) стропило, стропильная нога2) шеврон, нарукавная нашивка••grognard à trois chevrons — бывалый, заслуженный вояка4) текст.chevron, tissu à chevrons — ломаная или обратная саржа5)chevron, engrenage à chevrons — шевронное зацепление, шевронное зубчатое колесо6) геральд. стропило, шеврон -
6 chevronné
adj ( fém - chevronnée)1) воен. имеющий шеврон, сверхсрочнослужащий2) перен. испытанный, заслуженный, опытный3) геральд. с шевроном -
7 méritant
-
8 mérite
m1) заслуга, достоинствоhomme de mérite — заслуженный, достойный человекse faire un mérite de qch — ставить себе что-либо в заслугуavoir du mérite à + infin — быть достойным уважения за то, что...on n'a pas grand mérite à + infin — невелика заслуга...s'attribuer le mérite de — приписывать себе заслуги...le beau mérite de... ирон. — нечего сказать, велика заслуга!2) pl достоинства, положительные качества; деяния3)"Mérite" — "За заслуги" (название ордена, медали) -
9 достойный
1) ( заслуживающий чего-либо) digneбыть достойным чего-либо — être digne de qch, mériter qch2) (справедливый, заслуженный) mérité3) ( почтенный) digne, estimableдостойный человек — homme estimable ( или respectable), homme digne de respect -
10 grognard à trois chevrons
бывалый, заслуженный воякаDictionnaire français-russe des idiomes > grognard à trois chevrons
-
11 il n'y a que la vérité qui offense
prov.(il n'y a que la vérité qui offense [или blesse])по-настоящему задевает только заслуженный упрек; ≈ правда глаза колетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que la vérité qui offense
-
12 le plus ancien dans le grade le plus élevé
1) воен. старший по званию и по выслуге2) ирон. видный деятель, заслуженный ветеранDictionnaire français-russe des idiomes > le plus ancien dans le grade le plus élevé
-
13 vieille tige
-
14 Maître émérite de la culture
сущ.лингвостран. заслуженный деятель культуры (РФ)Французско-русский универсальный словарь > Maître émérite de la culture
-
15 Maître émérite des sciences
сущ.научн. заслуженный деятель наукиФранцузско-русский универсальный словарь > Maître émérite des sciences
-
16 Maître émérite des sports
сущ.спорт. заслуженный мастер спортаФранцузско-русский универсальный словарь > Maître émérite des sports
-
17 artiste émérite
прил.общ. заслуженный артист -
18 chevronné
прил.1) перен. заслуженный, опытный, испытанный2) воен. сверхсрочнослужащий, имеющий шеврон3) геральд. с шевроном -
19 grognard à trois chevrons
прил.общ. бывалый вояка, заслуженный воякаФранцузско-русский универсальный словарь > grognard à trois chevrons
-
20 homme de mérite
сущ.общ. достойный человек, заслуженный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заслуженный — Должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. Воздавать старшим должное почтение. Понести заслуженное наказание. Достодолжная награда. .. Ср … Словарь синонимов
заслуженный — отдых • оценка, соответствие заслуженный успех • начало, оценка, соответствие понести заслуженное наказание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСЛУЖЕННЫЙ — ЗАСЛУЖЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. полн. Имеющий большие заслуги. З. учёный. З. артист республики, з. деятель науки, искусств, з. учитель, з. мастер спорта (почётные звания). 2. Получаемый по заслугам. З. упрёк. Уйти на з. отдых (на пенсию). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заслуженный — и устарелое заслужённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заслуженный — , ая. Почетное звание, которое присваивается за выдающиеся заслуги в какой то области. Чернявская, 97. * Заслуженный агроном РСФСР (УССР). Розенталь, 1985,104. * Заслуженный артист РСФСР (Грузинской ССР). Розенталь, 1985, 104. *… … Толковый словарь языка Совдепии
заслуженный — прил., употр. сравн. часто 1. Заслуженным писателем, актёром, государственным деятелем и т. д. называют писателя, актёра, государственного деятеля и т. д., достижения которого признаны и высоко оценены на государственном уровне. 2. Заслуженной… … Толковый словарь Дмитриева
Заслуженный тренер — (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР: звание «заслуженный тренер СССР» было введено в 1956 году, позднее … … Википедия
Заслуженный мастер спорта — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование … … Википедия
Заслуженный мастер альпинизма — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный мастер спорта СССР — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный тренер РСФСР — Заслуженный тренер (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР; в настоящее время существуют в ряде государств бывшего СССР (России,… … Википедия