Перевод: с английского на русский

с русского на английский

зара

  • 1 beforehand

    зара́нее

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > beforehand

  • 2 contagious

    зара́зный, инфекцио́нный

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > contagious

  • 3 in advance

    зара́нее

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > in advance

  • 4 self-defeating

    зара́нее обречённый (на прова́л)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > self-defeating

  • 5 contagion

    contagion [kənˊteɪdʒǝn] n
    1) переда́ча инфе́кции
    2) зара́за, инфе́кция
    3) инфекцио́нное заболева́ние, зара́зная боле́знь
    4) распростране́ние вре́дных настрое́ний, мы́слей и т.п.
    5) вре́дное влия́ние; мора́льное разложе́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > contagion

  • 6 foregone

    foregone [fɔ:ˊgɒn]
    1. p. p. от forego
    2. a изве́стный или при́нятый зара́нее;

    foregone conclusion предрешённый вы́вод, зара́нее изве́стное реше́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > foregone

  • 7 reserve

    reserve [rɪˊzɜ:v]
    1. n
    1) запа́с, резе́рв;

    the gold reserve золото́й запа́с

    ;

    in reserve в запа́се

    ;

    to keep a reserve име́ть запа́с

    2) огово́рка, усло́вие, исключе́ние, изъя́тие; ограниче́ние;

    without reserve безогово́рочно, по́лностью [ср. тж. 9)]

    3) сде́ржанность; скры́тность; осторо́жность
    4) фин. резе́рвный фонд
    5) (тж. pl) воен. резе́рв; запа́с
    6) воен. резерви́т
    7) спорт. запасно́й игро́к
    8) запове́дник
    9) умолча́ние;

    without reserve открове́нно, ничего́ не скрыва́я [ср. тж. 2)]

    10) attr. запа́сный, запасно́й, резе́рвный
    11) attr.:

    reserve price резерви́рованная цена́; ни́зшая отправна́я цена́ ( ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)

    2. v
    1) сберега́ть, приберега́ть; откла́дывать; запаса́ть;

    to reserve oneself for бере́чь свои́ си́лы для чего-л.

    2) резерви́ровать, брони́ровать, зака́зывать зара́нее;
    а) зара́нее взять или заказа́ть биле́т;
    б) заня́ть или оста́вить ме́сто
    3) откла́дывать ( на будущее), переноси́ть ( на более отдалённое время)
    4) предназнача́ть (for);

    a great future is reserved for you вас ожида́ет большо́е бу́дущее

    5) юр. сохраня́ть за собо́й ( право владения или контроля); огова́ривать;

    to reserve the right огова́ривать пра́во; сохраня́ть пра́во

    Англо-русский словарь Мюллера > reserve

  • 8 reserved

    reserved [rɪˊzɜ:vd]
    1. p. p. от reserve 2
    2. a
    1) скры́тный, сде́ржанный, за́мкнутый, необщи́тельный; осторо́жный
    2) зака́занный зара́нее;
    а) нумеро́ванное ме́сто;
    б) плацка́рта;
    в) зара́нее взя́тый биле́т в теа́тр (и т.п.)
    3) резе́рвный, запа́сный, запасно́й;

    reserved list спи́сок офице́ров запа́са

    Англо-русский словарь Мюллера > reserved

  • 9 anticipate

    1) предвосхища́ть, ожида́ть, предви́деть

    I couldn't anticipate that — я э́того не мог предви́деть

    2) позабо́титься зара́нее

    all our needs were anticipated — обо всех на́ших ну́ждах зара́нее позабо́тились

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > anticipate

  • 10 advance

    advance [ədˊvɑ:ns]
    1. n
    1) продвиже́ние вперёд
    2) успе́х, прогре́сс; улучше́ние
    3) ссу́да; ава́нс
    4) повыше́ние ( цен и т.п.)
    5) продвиже́ние ( по службе)
    6) предваре́ние; упрежде́ние (тж. тех.);

    in advance вперёд, зара́нее

    ;

    in advance of smth.

    а) впереди́ чего́-л.;
    б) ра́ньше чего́-л.;
    а) опереди́ть, обогна́ть;
    б) идти́ вперёд, спеши́ть ( о часах)
    7) воен. наступле́ние
    8) эл. опереже́ние по фа́зе
    9) attr. ава́нсовый;

    advance notes ком. ава́нсовые тра́ты

    ◊

    to make advances де́лать ава́нсы, предложе́ния; идти́ навстре́чу (в чём-л.)

    2. v
    1) продвига́ть(ся) вперёд
    2) де́лать успе́хи, развива́ться
    3) плати́ть ава́нсом
    4) ссужа́ть де́ньги
    5) продвига́ть(ся) ( по службе)
    6) выдвига́ть (предложение, возражение)
    7) переноси́ть на бо́лее ра́нний срок, ускоря́ть;

    they advanced the date of their arrival они́ перенесли́ да́ту своего́ прие́зда на бо́лее ра́нний срок

    8) повыша́ть(ся) ( в цене);

    the bank has advanced the rate of discount to 5% банк повы́сил проце́нт учёта до пяти́

    9) воен. наступа́ть
    3. a предвари́тельный;

    advance payment предвари́тельная опла́та

    ;

    advance notice заблаговре́менное предупрежде́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > advance

  • 11 anticipate

    anticipate [ænˊtɪsɪpeɪt] v
    1) де́лать (что-л.), говори́ть (о чём-л.) и т.п. ра́ньше вре́мени; опережа́ть, забега́ть вперёд;

    to anticipate payment ком. уплати́ть ра́ньше сро́ка

    2) ожида́ть, предви́деть; предчу́вствовать, предвкуша́ть
    3) предупрежда́ть, предвосхища́ть;

    to anticipate smb.'s wishes предупрежда́ть чьи-л. жела́ния

    4) ускоря́ть, приближа́ть (наступление чего-л.);

    to anticipate a disaster уско́рить катастро́фу

    5) уст. испо́льзовать, истра́тить зара́нее

    Англо-русский словарь Мюллера > anticipate

  • 12 anticipation

    anticipation [ænˏtɪsɪˊpeɪʃn] n
    1) ожида́ние и пр. [см. anticipate];

    in anticipation of smth. в ожида́нии чего́-л.; в предви́дении чего́-л.

    ;

    thanking you in anticipation зара́нее благода́рный ( в письме)

    2) муз. предъём

    Англо-русский словарь Мюллера > anticipation

  • 13 baby

    baby [ˊbeɪbɪ]
    1. n
    1) ребёнок, младе́нец; малю́тка
    2) детёныш (особ. о животных)
    3) малы́ш, са́мый ма́ленький ( в семье)
    4) разг. кро́шка, де́вочка
    а) нести́ неприя́тную отве́тственность;
    б) быть свя́занным по рука́м и нога́м;

    to plead the baby act уклоня́ться от отве́тственности, ссыла́ясь на нео́пытность

    ;

    to play the baby ребя́читься

    ;

    to send a baby on an errand зара́нее обрека́ть на неуда́чу

    2. a
    1) де́тский, младе́нческий
    2) ребя́ческий, инфанти́льный
    3) небольшо́й, ма́лый;

    baby elephant слонёнок

    ;

    baby grand (piano) кабине́тный роя́ль

    ;

    baby plane ав. авие́тка

    ;

    baby car малолитра́жный автомоби́ль

    Англо-русский словарь Мюллера > baby

  • 14 beforehand

    beforehand [bəˊfɔ:hænd] adv
    1) зара́нее, вперёд; заблаговре́менно;

    to be beforehand with smb. предупреди́ть, опереди́ть кого́-л.

    2) ( часто как прил.) преждевре́менно;

    you are rather beforehand in your conclusions вы де́лаете сли́шком поспе́шные вы́воды

    Англо-русский словарь Мюллера > beforehand

  • 15 bespeak

    bespeak [bɪˊspi:k] v (bespoke; bespoke, bespoken)
    1) зака́зывать зара́нее; заруча́ться (чем-л.)
    2) де́лать на зака́з ( вещи)
    3) обнару́живать, пока́зывать
    4) поэт. обраща́ться (к кому-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > bespeak

  • 16 catching

    catching [ˊkætʃɪŋ]
    1. pres. p. от catch 2
    2. a
    1) зара́зный
    2) привлека́тельный
    3) неусто́йчивый ( о погоде)
    4) захва́тывающий, остана́вливающий

    Англо-русский словарь Мюллера > catching

  • 17 circulator

    circulator [sɜ:kjυˊleɪtə] n
    1) распространи́тель;

    circulator of infection распространи́тель зара́зы

    2) мат. периоди́ческая дробь

    Англо-русский словарь Мюллера > circulator

  • 18 communicable

    communicable [kəˊmju:nɪkəbl] a
    1) поддаю́щийся переда́че
    2) передаю́щийся, сообща́ющийся;

    communicable disease зара́зная боле́знь

    3) уст. приве́тливый, общи́тельный

    Англо-русский словарь Мюллера > communicable

  • 19 contagious

    contagious [kənˊteɪdʒəs] a
    1) зара́зный, инфекцио́нный, контагио́зный; передаю́щийся непосре́дственно и че́рез тре́тьих лиц
    2) зарази́тельный ( смех и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > contagious

  • 20 cut

    Ⅰ
    cut [kʌt]
    1. v (cut)
    1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;

    to cut oneself поре́заться

    2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й
    3) руби́ть, вали́ть ( лес)
    4):

    to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

    ;

    to cut open рассека́ть

    5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить
    6) обижа́ть, ра́нить
    7) снижа́ть (цены, налоги)
    8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)
    9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)
    10) крои́ть
    11) бури́ть; копа́ть; рыть
    12) пересека́ться (о линиях, дорогах)
    13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к
    14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);

    to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

    15) разг. перестава́ть, прекраща́ть
    16) пропуска́ть, не прису́тствовать;

    to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

    17) разг. удира́ть
    18) карт. снима́ть коло́ду;

    to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

    19) кино монти́ровать
    20) ре́заться, проре́зываться ( о зубах)
    21) кастри́ровать ( животное)
    22) спорт. среза́ть ( мяч)
    cut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);
    а) среза́ть;
    б) разг. убега́ть;
    cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);
    а) руби́ть ( деревья);
    б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);
    в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);
    а) вме́шиваться;
    б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;
    в) эл. включа́ть;
    а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;

    operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

    ;
    б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;
    в) отреза́ть ( отступление)
    г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);
    а) выреза́ть; крои́ть;
    б) вытесня́ть;
    в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;
    г) эл. выключа́ть;
    д) карт. выходи́ть из игры́;
    cut over выруба́ть лес;
    cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);
    а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;
    б) раскритикова́ть;
    в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;

    to be cut up му́читься, страда́ть

    ◊

    cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    ;

    to cut and come again есть с аппети́том

    ;

    to cut and run убега́ть, удира́ть

    ;

    to cut both ways быть обоюдоо́стрым

    ;

    to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

    ;

    to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

    ;

    cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

    ;

    to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

    ;

    to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

    ;

    to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

    ;

    to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

    ;
    а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;
    б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;

    to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

    2. n
    1) ре́зание, разреза́ние
    2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка
    3) сниже́ние (цен, количества)
    4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)
    5) вы́резка (тж. из книги, статьи);

    a cut from the joint вы́резка, филе́й

    6) ре́зкое замеча́ние
    7) покро́й
    8) прекраще́ние ( знакомства);

    to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)
    10) кратча́йший путь (тж. a short cut)
    11) карт. сня́тие ( колоды)
    12) кино монта́ж;

    rough cut предвари́тельный монта́ж

    13) кино бы́страя сме́на ка́дров
    14) кана́л; вы́емка
    15) про́филь, сече́ние; пролёт ( моста)
    ◊

    the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

    Ⅱ
    cut [kʌt]
    1. p. p. от cut Ⅰ, 1
    2. a
    1) отре́занный, подре́занный, сре́занный
    2) поре́занный
    3) сни́женный, уме́ньшенный
    4) скро́енный
    5) кастри́рованный
    а) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;
    б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > cut

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зара — ы, жен. Слав.Производные: Зарка.Происхождение: (Заимств. из болг. яз. Ср. болг. Зара.) Словарь личных имён. Зара , ассоциируется с «Заро» (заимств., жен.) «сахарок» Цыганские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Зара — (нем. Saara) многозначный термин. Зара (Шмёльн) коммуна в Германии, в земле Тюрингия. Зара (Гера) коммуна в Германии, в земле Тюрингия. Зара (крейсер) тип тяжёлых крейсеров итальянского флота. Зара (певица) (р. 1983) российская эстрадная певица и …   Википедия

  • Зара — (или Цара, хорват. Zader, серб. Задаръ, итальян. Zara, латин. Jader), глав. городъ округа того же имени принадлежащей нынѣ Австріи провинціи Далмаціи. Расположенъ на косѣ, выдвинутой въ море. Омываемый съ трехъ сторонъ Адріат. моремъ, городъ… …   Военная энциклопедия

  • Зара* — ы, ж. Слав. Производные: Зарка. [Заимств. из болг. яз. Ср. болг. Зара.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Зара — или Цара, Задр (хорватск. Zader, сербск. Задар, итальян. Zara, нем. Zara, лат. Jader) главный город Королевства Далмации; выдвинутый в море, он с трех сторон омывается Адриатич. морем, а с четвертой водами канала, отделяющего его от материка; за… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • зара — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЗАРА — пароконный опрыскиватель (завода Вулкан в Ленинграде) для борьбы с вредителями полевых, технических и огородных культур. Насос З. работает от ходового колеса, давая давление в 4 6 атмосфер. Вместимость бака 320 л. Захват шланги 6,6 м. Конный… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Зара — (солнце) имя двух лиц: а) (Быт.38:30 , Мат.1:3 ) сын Иуды от Фамари, родоначальник поколения Зарина. Зара упоминается и в родословии Спасителя. б) (Чис.26:13 ) из сынов Симеона, родоначальник поколения Зарина, в колене Симеоновом. В кн.… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Зара (певица) — Зара [[Файл …   Википедия

  • Зара Якоб — Зара Якоб( в пер. с амхара Семя Иакова; род. 1399г. ум. 1468г. ) император Эфиопии. История Один из значительнейших правителей Эфиопии. Тронное имя Константин (Куастантынос) І. Сын императора Давида I. Родился в местечке Тулк, современного… …   Википедия

  • Зара Александровна Долуханова — Зара Долуханова Полное имя Зара Александровна Долуханова Дата рождения 15 марта 1918 Место рождения Москва, Россия Дата смерти 4 декабря 2007 Место смерти Москва, Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»