Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

записи+на+мл

  • 1 feljegyzés

    * * *
    формы: feljegyzése, feljegyzések, feljegyzést
    1) за́пись ж, запи́сывание с; заме́тка ж

    feljegyzések — запи́ски мн

    2) офиц докладна́я запи́ска ж
    * * *
    (művelet, eredmény) запись, müsz., tud. регистрация; (jegyzet) заметка;

    \feljegyzések — записи, записки;

    évenkénti \feljegyzések — погодные записи; (isk. is) \feljegyzéseket készít вести записи; hiv. \feljegyzést készít — брать на заметку что-л.

    Magyar-orosz szótár > feljegyzés

  • 2 jegyezget

    [\jegyezgetett, jegyezgessen, \jegyezgetne] делать записи/записки;

    füzetében \jegyezget — делать записи/ записки в своей тетради

    Magyar-orosz szótár > jegyezget

  • 3 anyakönyvi

    формы: anyakönyviek, anyakönyvit, anyakönyvileg

    anyakönyvi hivatal — отде́л м за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния, загс

    anyakönyvi kivonat — метри́ческое свидете́льство с

    * * *

    \anyakönyvi hivatal — отдел записи актов гражданского состойния; загс;

    \anyakönyvi bejegyzés — метрическая запись; \anyakönyvi kivonat — метрическая справка; выписка из метрической книги; метрика

    Magyar-orosz szótár > anyakönyvi

  • 4 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 5 összevissza

    összevissza kapkodni — суети́ться

    2) в беспоря́дке, как попа́ло

    összevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло

    3) без разбо́ра; всё подря́д

    összevissza beszélni — нести́ несура́зицу

    * * *
    I
    hat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;

    \összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;

    2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;

    könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;

    \összevissza énekel — петь нестройно;
    3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;

    \összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;

    \összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;
    4. (fonákul) шиворот-навыворот;

    \összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;

    minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;
    5. (zavarosan) сумбурно;

    \összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;

    \összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;
    6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;
    II
    (jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;

    \összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;

    2. (zavaros) бестолковый, спутанный;

    micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!

    Magyar-orosz szótár > összevissza

  • 6 anyakönyvvezetőség

    отдел записи актов гражданского состойния; загс

    Magyar-orosz szótár > anyakönyvvezetőség

  • 7 bediktál

    диктовать;

    személyi adatait \bediktálja — диктовать личные данные для записи

    Magyar-orosz szótár > bediktál

  • 8 beírókönyv

    Magyar-orosz szótár > beírókönyv

  • 9 fiktív

    1. фиктивный;

    \fiktív jelleg — фиктивность;

    a bejegyzés \fiktív jellege — фиктивность записи;
    2.

    ker. \fiktív számla — фиктивный счёт;

    \fiktív tőke — фиктивный капитал

    Magyar-orosz szótár > fiktív

  • 10 jegyzetel

    [\jegyzetelt, \jegyzeteljen, \jegyzetelne] 1. (isk. is) (könyvet, kivonatot) вести записи n., tsz.; записывать/записать;

    röviden \jegyzetel — записывать/записать кратко;

    2. isk. (előadást jegyez) конспектировать/законспектировать v. проконспектировать

    Magyar-orosz szótár > jegyzetel

  • 11 jegyző

    • секретарь ведущий протокол
    * * *
    I
    mn. (személy) 1. (jegyzetelő) ведущий записи;

    isk. \jegyző hallgató — ведущий запксл студент;

    2.

    kölcsönt \jegyző dolgozók — подписывающиеся на заём работники;

    II

    fn. [\jegyzőt, \jegyzőjé, \jegyzők] (személy) 1. (jegyzőkönyvvezető) — лицо, ведущее протокол; секретарь h. (собрания/совещания);

    2. (egyesületi, kamarai síö) делопроизводитель h., секретарь h.;
    3. szoc e. (polgári közigazgatásban) нотариус, писарь h.;

    községi \jegyző — сельский нотариус; секретарь h. сельского управления;

    4.

    jog., rég. bírósági \jegyző — судебный секретарь;

    5. tört. (íródeák) писарь h.; (krónikás) летописец;

    Béla király Névtelen \jegyzőjé ld. Anonymus

    Magyar-orosz szótár > jegyző

  • 12 készít

    [\készített, \készítsen, \készítene] 1. (előállít, létrehoz) готовить, приготовлять/приготовить; {csinál} делать/сделать, выделывать/выделать, изготавливать v. изготовлять/изготовить; {gyárt, termel) производить/произвести, фабриковать; {nagy mennyiségben) biz. наделать, понаделать;

    edédet \készít — готовить/ приготовить обед;

    játékot \készít — делать игрушки; {sokat} наделать игрушек; kalapokat \készít — делать/сделать шляпы; vacsorát \készít — готовить/ приготовить v. nép. стряпать/состряпать ужин;
    2. {vmiből valamit) изготавливать v. изготовлять/изготовить из чего-л.;

    a szőlőből bort \készítenek — из винограда изготовляют вино;

    3. (írásban összeállít, rajzban szerkeszt síby составлять/составить;

    arcképet \készít — делать/сделать v. {festő} рисовать v. писать портрет;

    dolgozatot \készít — работать над сочинением; feladatát \készíti — приготовлять/приготовить урок; jegyzeteket/feljegyzéseket \készít — делать заметки; вести записи; leltárt \készít — составлять/составить опись; táblázatot \készít — составлять/составить таблицу; tervet \készít — составлять/составить план; tervrajzot \készít — составлять/составить проект; vázlatot \készít {rajzban) — делать/сделать эскиз; зарисовывать/зарисовать;
    4. (felvételt) снимать/снять;

    filmfelvételt \készít — производить киносъёмки; снимать фильм; фильмовать;

    5. {vkinek vmit) приготовить кому-л. что-л.;

    fekhelyet \készít magának — постилаться/постелиться;

    a padlóra \készít fekhelyet — постелить на полу; szállást \készít vkinek — приготовить ночлег кому-л.

    Magyar-orosz szótár > készít

  • 13 kusza

    * * *
    1. (összekuszált, zilált) запутанный, растрёпанный;

    \kusza növényzet — буйная растительность;

    2. átv. (zavaros) смутный; (rendetlen) беспорядочный;

    \kusza emlékek — смутные воспоминания;

    \kusza feljegyzések — беспорядочные записи; \kusza gondolatok — бредни n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kusza

  • 14 megesküszik

    1. (esküt tesz) давать/дать присягу/клятву;

    \megesküszik vkinek vmire — клясться/ поклясться v. присягать/присягнуть кому-л. в чём-л.;

    megesküdtek, hogy bátran fognak küzdeni — они (твёрдо) поклялись мужественна бороться; megesküdtem atyámnak, hogy bátran fogok harcölni — я поклялся отцу, что буду смело бороться; megesküdtek, hogy megbosszulják az apjukat — они поклялись отомстить за отца; akár meg is esküszöm — я готов поклясться;
    2.

    (jegyespár) egyházilag \megesküszik — венчаться/повенчаться; обвенчаться;

    pol.gárilag \megesküszik — вступать/вступить в брак; зарегистрироваться v. расписаться в ЗАГС-е (в Отделе записи актов гражданского состояния)

    Magyar-orosz szótár > megesküszik

См. также в других словарях:

  • записи — ежедневник, дневник, склерозник, деловой дневник, дневной журнал, журнал, календарь, еженедельник Словарь русских синонимов. записи см. дневник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЗАПИСИ —     Делать во сне какие то записи предвещает наяву получение писем или устных новостей от родственников и знакомых. Читать записи – знак обыденного течения дел, если это ваши записи; если чужие, то наяву вас ждут неожиданные события и неприятные… …   Сонник Мельникова

  • записи — вести записи • действие, продолжение делать записи • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • записи системы видеонаблюдения — (записи, выполненные системой видеонаблюдения) [Интент] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN surveillance eventssurveillance video …   Справочник технического переводчика

  • Записи чёрной кошки — Делаю... Nancy Drew: Warnings at Waverly Academy …   Википедия

  • записи параметров вызова — Регистрируемые параметры вызовов абонента. Сведения о всех вызовах с учетом роуминга заносятся в базу данных и в дальнейшем используют для проведения билинговых операций. [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3 го поколения. Москва, 2000 г.] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • записи бесед линьцзи — Одно из осн. канонич. произведений Линьцзи школы крупнейшего направления в Чань школе. Относится к популярному в чаньской лит ре жанру юйлу записи бесед и высказываний (патриархов) . Представляет собой записи проповедей, бесед с учениками,… …   Китайская философия. Энциклопедический словарь.

  • Записи о Трёх царствах — Саньгочжи («Записи о Трёх царствах») официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг. Многие эпизоды хроники составили сюжетную канву для средневекового романа «Троецарствие». Составлены в конце III века …   Википедия

  • Записи о Трех царствах — Саньгочжи («Записи о Трёх царствах») официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг. Многие эпизоды хроники составили сюжетную канву для средневекового романа «Троецарствие». Составлены в конце III века …   Википедия

  • записи в последовательном переводе — Вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе. 2. Один из самых наиболее важных для понимания целей и задач этой системы моментов заключается в том, что… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Племенные записи —         записи в документах зоотехнического учёта (См. Зоотехнический учёт), регистрирующие сведения о происхождении, породности, росте и развитии, продуктивности и др. качествах племенных животных (См. Племенное животное). Ведутся с целью… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»