-
1 запечатлеваться
-
2 запечатлеваться
несовер. - запечатлеваться; совер. - запечатлеться
be stamped/ingrained/imprinted (in, on)* * * -
3 запечатлеваться
запечатлеться (в пр.)imprint / stamp / impress itself (upon)запечатлеваться у кого-л. в памяти — be stamped / engraved on smb.'s memory
это запечатлелось в его памяти — it is imprinted in, или stamped on, his memory
-
4 запечатлеваться
-
5 запечатлеваться
запечатлева́ть, <запечатле́ть> einprägen, prägen, festhalten; FOT bannen (на П auf A); besiegeln;* * *v1) gener. sich abprägen, sich einprägen2) liter. sich einsenken -
6 запечатлеваться
-
7 запечатлеваться
-
8 запечатлеваться
vgener. iespiesties (в чем) -
9 запечатлеваться
vgener. meelde jääma, mällu sööbima -
10 запечатлеваться
-
11 запечатлеваться
conservarsi (nel ricordo, nella memoria, nel cuore)* * *vgener. imprimere, imprimersi, improntarsi -
12 запечатлеваться
-
13 запечатлеваться
несов.; сов. - запечатл`еться1) (закрепляться, сохраняться) зберіга́тися, зберегти́ся, -режеться, закарбо́вуватися, -бо́вується, закарбува́тися, -бу́ється; ( надолго) урі́зуватися (-зується) в па́м'ять, урі́затися (урі́жеться) в па́м'ять; ( запоминаться) запам'ято́вуватися, -то́вується, запам'ята́тися; (западать - о мыслях, словах) запада́ти, запа́сти (в що)2) (отражаться, находить выражение) відбива́тися, відби́тися, -ді́б'ється и -діб'є́ться3) страд. несов. відбива́тися; уті́люватися, -люється; фіксува́тися, -су́ється; відзнача́тися -
14 запечатлеваться
1) захоўваццауразацца, урэзвацца2) адлюстроўвацца, адбіваццасм. запечатлетьсяадлюстроўвацца, адбіваццасм. запечатлевать -
15 запечатлеваться
• vtiskovat se -
16 запечатлеваться
несов. - запечатлева́ться, сов. - запечатле́ться; (в пр.)1) ( сохраняться) imprint / stamp / impress itself (upon)запечатлева́ться у кого́-л в па́мяти — be stamped / engraved on smb's memory
э́то запечатле́лось в его́ па́мяти — it is imprinted in [stamped on] his memory
-
17 запечатлеваться
см. запечатлеться -
18 запечатлеваться
св - запечатле́тьсяto impress, to imprintэ́та сце́на запечатле́лась в мое́й па́мяти — the scene impressed itself in my memory
-
19 запечатлеваться
несов. см. запечатлеться -
20 запечатлеваться
1. несов. см. запечатлеться2. несов. страд. от запечатлевать
См. также в других словарях:
запечатлеваться — воссоздаваться, врезываться, воплощаться, отпечатываться, передаваться, отлагаться, фиксироваться, отображаться, откладываться, щелкаться, показываться, изображаться, представиться, представляться, сохраняться, увековечиваться, воспроизводиться,… … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, запечатлеваюсь, запечатлеваешься, несовер. (книжн. устар.). 1. несовер. к запечатлеться. 2. страд. к запечатлевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запечатлеваться — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; сов. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запечатлеваться — несов. неперех. 1. Закрепляться, сохраняться (в сознании, памяти и т.п.). 2. Отражаться где либо, находить выражение, получать воплощение в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеваться — запечатлеваться, запечатлеваюсь, запечатлеваемся, запечатлеваешься, запечатлеваетесь, запечатлевается, запечатлеваются, запечатлеваясь, запечатлевался, запечатлевалась, запечатлевалось, запечатлевались, запечатлевайся, запечатлевайтесь,… … Формы слов
запечатлеваться — запечатлев аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запечатлеваться — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеваться — Syn: см. запоминать … Тезаурус русской деловой лексики
запечатлеваться — см. Запечатлеть и Запечатлеться … Энциклопедический словарь
запечатлеваться — I см. запечатлеться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. запечатлеть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
запечатлеваться — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, несов. (сов. запечатлеться), в чем. 1 и 2 л. не употр. Познавая что л., имеющее особый интерес для кого л. в силу своей неординарности, необычности или духовной или физической близости, закрепляться (закрепиться) в памяти; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов