Перевод: с польского на русский

с русского на польский

заносить

  • 1 zanosić

    глаг.
    • заносить
    • относить
    * * *
    zano|sić
    \zanosićszę, \zanosićszony несов. 1. относить;
    2. заносить, заметать; ср. zanieść
    +

    2. zasypywać

    * * *
    zanoszę, zanoszony несов.
    1) относи́ть
    2) заноси́ть, замета́ть; ср. zanieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanosić

  • 2 dźwigać

    глаг.
    • возвышать
    • вознести
    • воспитать
    • воспитывать
    • выдержать
    • выдерживать
    • выращивать
    • двинуть
    • загрузить
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • переносить
    • повысить
    • повышать
    • поддерживать
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • подпирать
    • помогать
    • поносить
    • приподнимать
    • приподнять
    • проносить
    • растить
    • снимать
    • терпеть
    * * *
    поднимать, тащить
    przen. dźwigać перен. поднимать, восстанавливать
    poruszać, posuwać двигать
    * * *
    dźwiga|ć
    \dźwigaćny несов. 1. нести (с трудом), тащить;

    \dźwigać na plecach тащить на спине;

    2. поднимать (с трудом);

    \dźwigać ciężary поднимать тяжести;
    3. строить, возводить;
    4. перен. восстанавливать, поднимать;

    \dźwigać z ruin (z gruzów) поднимать из развалин; \dźwigać z biedy помогать выбраться из нищеты; \dźwigać gospodarkę narodową восстанавливать (поднимать) народное хозяйство; ● \dźwigać ciężar odpowiedzialności нести бремя ответственности

    * * *
    dźwigany несов.
    1) нести́ ( с трудом), тащи́ть

    dźwigać na plecach — тащи́ть на спине́

    2) поднима́ть ( с трудом)

    dźwigać ciężary — поднима́ть тя́жести

    3) стро́ить, возводи́ть
    4) перен. восстана́вливать, поднима́ть

    dźwigać z ruin (z gruzów) — поднима́ть из разва́лин

    dźwigać z biedy — помога́ть вы́браться из нищеты́

    dźwigać gospodarkę narodową — восстана́вливать (поднима́ть) наро́дное хозя́йство

    •

    Słownik polsko-rosyjski > dźwigać

  • 3 nieść

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • относить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) нести
    2) nieść (o broni) бить (об оружии)
    3) nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)
    4) nieść (o wieści) гласить (о молве)
    5) nieść (pomoc) оказывать (помощь)
    nie ma устар. несть
    * * *
    nie|ść
    niosę, \nieśćś, niósł, niosła, \nieśćsiony несов. 1. нести;
    2. высок. приносить;

    \nieść w ofierze приносить в жертву;

    3. гласить;

    wieść (fama) \nieśćsię молва гласит;

    4. (o broni) бить;

    ● \nieść jaja нести (класть) яйца; gdzie cię \nieśćsię, gdzie cię diabli

    * * *
    niosę, nieś, niósł, niosła, niesiony несов.
    1) нести́
    2) высок. приноси́ть

    nieść w ofierze — приноси́ть в же́ртву

    3) гласи́ть

    wieść (fama) niesie — молва́ гласи́т

    4) ( o broni) бить
    •
    - gdzie cię niesie
    - gdzie cię diabli niosą
    - niesie wilgocią
    - nieść pomoc
    - nieść ulgę

    Słownik polsko-rosyjski > nieść

  • 4 nosić

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • натаскивать
    • нести
    • носить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) (o ubraniu) одевать, ходить (в чём-л.)
    2) pot. nosić буянить, куролесить, озорничать, проказничать
    3) nosić (pozostałe znaczenia) носить
    * * *
    noszę, noszony несов. носить
    * * *
    noszę, noszony несов.
    носи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nosić

  • 5 protokołować

    глаг.
    • протоколировать
    * * *
    protokołowa|ć
    \protokołowaćny несов. вести протокол; заносить в протокол;

    \protokołować zebranie вести протокол собрания

    + protokółować

    * * *
    protokołowany несов.
    вести́ протоко́л; заноси́ть в протоко́л

    protokołować zebranie — вести́ протоко́л собра́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > protokołować

  • 6 przenosić

    глаг.
    • везти
    • вносить
    • возить
    • вытеснять
    • двигать
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • передвигать
    • передислоцировать
    • переместить
    • перемещать
    • перенести
    • переносить
    • переставлять
    • поносить
    • провозить
    • проносить
    • транспортировать
    * * *
    1) (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    2) przenosić (przesiedlać) переселять
    3) prawn. przenosić (np. prawa) юр. передавать
    4) przenosić (przemieszczać) переносить, перемещать, переводить
    5) przenosić (w czasie) переносить (во времени)
    przechodzić (chorobę, operację) переносить (болезнь, операцию)
    wytrzymywać, znosić переносить (выносить)
    * * *
    przeno|sić
    \przenosićszę, \przenosićszony несов. 1. переносить;
    2. переводить; ср. przenieść
    +

    2. kierować

    * * *
    przenoszę, przenoszony несов.
    1) переноси́ть
    2) переводи́ть; ср. przenieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przenosić

  • 7 przynieść

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • доставлять
    • заводить
    • завозить
    • заносить
    • отводить
    • подвезти
    • получить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyni|eść
    \przynieśćosę, \przynieśćesie, \przynieśćósł, \przynieśćosła, \przynieśćeśli, \przynieśćesiony сов. принести;

    \przynieść wstyd осрамить, опозорить; ● licho \przynieśćosło разг. чёрт принёс, нелёгкая принесла
    * * *
    przyniosę, przyniesie, przyniósł, przyniosła, przynieśli, przyniesiony сов.
    принести́

    przynieść wstyd — осрами́ть, опозо́рить

    Słownik polsko-rosyjski > przynieść

  • 8 przynosić

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • доставлять
    • заводить
    • завозить
    • заносить
    • отводить
    • подвезти
    • получить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyno|sić
    \przynosićszony несов. приносить; ср. przynieść
    * * *
    przynoszony несов.
    приноси́ть; ср. przynieść

    Słownik polsko-rosyjski > przynosić

  • 9 przywiewać

    глаг.
    • навевать
    * * *
    несов. 1. навевать, наносить;
    2. заносить, завевать
    +

    2. przysypywać, zawiewać

    * * *
    несов.
    1) навева́ть, наноси́ть
    2) заноси́ть, завева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywiewać

  • 10 wciągać

    глаг.
    • вздергивать
    • втаскивать
    • втягивать
    • засасывать
    • передергивать
    • притягивать
    • сосать
    • тянуть
    * * *
    wciąga|ć
    \wciągaćny несов. 1. втягивать;
    2. натягивать, надевать; 3. заносить, включать; ср. wciągnąć
    * * *
    wciągany несов.
    1) втя́гивать
    2) натя́гивать, надева́ть
    3) заноси́ть, включа́ть; ср. wciągnąć

    Słownik polsko-rosyjski > wciągać

  • 11 wpisywać

    глаг.
    • вписать
    • вписывать
    • записать
    • записывать
    • зачислять
    • надписывать
    • регистрировать
    * * *
    wpisywa|ć
    \wpisywaćny несов. вписывать; вносить, заносить
    * * *
    wpisywany несов.
    впи́сывать; вноси́ть, заноси́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wpisywać

  • 12 zarzucać

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • вбрасывать
    • вбросить
    • выбрасывать
    • забрасывать
    • закидывать
    • закинуть
    • запрокинуть
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • метнуть
    • сбрасывать
    • укорять
    * * *
    zarzuca|ć
    \zarzucaćny несов. 1. бросать, забрасывать;
    2. забрасывать; закидывать; 3. набрасывать, накидывать; 4. заносить nieos., вилять; 5. komu со обвинять, упрекать кого в чём; ср. zarzucić
    +

    5. obwiniać, oskarżać

    * * *
    zarzucany несов.
    1) броса́ть, забра́сывать
    2) забра́сывать; заки́дывать
    3) набра́сывать, наки́дывать
    4) заноси́ть nieos., виля́ть
    5) komu co обвиня́ть, упрека́ть кого в чём; ср. zarzucić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zarzucać

  • 13 zawiewać

    глаг.
    • веять
    * * *
    zawiewa|ć
    \zawiewaćny несов. 1. веять, дуть;
    2. заносить, заметать; ср. zawiać l, 2
    * * *
    zawiewany несов.
    1) ве́ять, дуть
    2) заноси́ть, замета́ть; ср. zawiać 1), 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zawiewać

  • 14 kontować

    глаг.
    • войти
    • заносить

    Słownik polsko-rosyjski > kontować

См. также в других словарях:

  • заносить — См …   Словарь синонимов

  • ЗАНОСИТЬ — 1. ЗАНОСИТЬ1, заношу, заносишь. несовер. к занести во всех знач., кроме 7. 2. ЗАНОСИТЬ2, заношу, заносишь, совер. (к занашивать), что (разг.). Долгой ноской загрязнить, истрепать. Заносить пальто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНОСИТЬ — 1. ЗАНОСИТЬ1, заношу, заносишь. несовер. к занести во всех знач., кроме 7. 2. ЗАНОСИТЬ2, заношу, заносишь, совер. (к занашивать), что (разг.). Долгой ноской загрязнить, истрепать. Заносить пальто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНОСИТЬ — ЗАНОСИТЬ, заносный, занос и пр. см. занашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • заносить —     ЗАНОСИТЬ/ЗАНЕСТИ     ЗАНОСИТЬ/ЗАНЕСТИ, завевать/завеять, заметать/замести, запорашивать/запорошить, засыпать/засыпать, сов. затрусить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • заносить — ЗАНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер., что. Истрепать, загрязнить ноской. З. рубашку. Заношенное бельё. | несовер. занашивать, аю, аешь. II. ЗАНОСИТЬ см. занести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНОСИТЬ 1 — ЗАНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов., что. Истрепать, загрязнить ноской. З. рубашку. Заношенное бельё. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНОСИТЬ 2 — см. занести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заносить — 1. ЗАНОСИТЬ см. Занести. 2. ЗАНОСИТЬ, ношу, носишь; заношенный; шен, а, о; св. что. Истрепать, загрязнить продолжительной ноской. З. рубашку. ◁ Занашивать, аю, аешь; нсв. Занашиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • заносить — ЗАНОСИТЬ1, несов. (сов. занести), что. Перемещать (переместить) что л. куда л., взяв в руки или имея при себе; Син.: приносить [impf. to carry in, bring in, move in, take (something) in, supporting with the arms or body]. Каждый вечер Андрей… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • заносить(ся) — 1. заносить(ся) 1 за/нос/и/ть¹(ся)¹ (от за/нес/ти). 2. заносить(ся) 2 за/нос/и/ть²(ся)² [загрязнить(ся)]. 3. за/нос/и/ть/ся³ (от за/нес/ти/сь¹) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»