Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

замысловатый

  • 1 kacifántos

    [\kacifántosat, \kacifántosabb] biz., tréf. {bonyolult, agyafúrt) хитросплетённый, замысловатый;

    \kacifántos szerkezet — замысловатый механизм

    Magyar-orosz szótár > kacifántos

  • 2 bonyolult

    * * *
    формы: bonyolultak, bonyolultat, bonyolultan
    сло́жный, запу́танный; хи́трый
    * * *
    [\bonyolultat, \bonyolultabb] 1. сложный, усложнённый, замысловатый; (zavaros) запутанный, biz. мудрёный, хитрый, хитростный, nép. заковыристый;

    \bonyolult dolog — сложное дело; biz. мудрёная штучка; nép. не разбери-поймёшь; не разбери бери;

    \bonyolult dologhoz fog — приняться за сложное дело; biz. заварить кашу; vmely \bonyolult dolgot tisztáz — выяснить сложное дело; biz. расхлебать кашу; \bonyolult elbeszélés — запутанный рассказ; \bonyolult feladat — слож ная/замысловатая nép. заковыристая задача; \bonyolult gépezet — машина сложной конструкции; \bonyolult kérdés — сложный/запутанный/ nép. заковыристый вопрос; \bonyolult magyarázat — сложное/biz. мудрёное объяснение; \bonyolult mintájú — сложноузорный; \bonyolult mondat — запутанная фраза; \bonyolult mozdulat — выверт; \bonyolult mozdulatok — выкрутасы; a \bonyolult nemzetközi helyzet — сложное международное положение; \bonyolult (szeszélyes) rajz — затейливый рисунок; \bonyolult ügy — запутанное дело; nagyon \bonyolult — многосложный; \bonyolulttá/-abbá tesz — осложнять/осложнить, усложнить/ усложнить; \bonyolulttá/\bonyolultabba válik — осложниться/ осложниться, усложняться/усложниться, запутываться/запутаться; az ügy \bonyolulttá vált — дело запуталось; \bonyolulttá válás — усложнение;
    2.

    nenykevéssé \bonyolult (egyszerű, könnyű) — несложный, нехитрый, незамысловатый

    Magyar-orosz szótár > bonyolult

  • 3 agyafúrt

    * * *
    1. (egyén) хитроумный, хитрый, ухищрённый, замысловатый, плутоватый, пролазнический, nép. продувной, дошлый;

    \agyafúrt ember — плут, пройдоха h., n., казуист; (mondattal) он хитрый человек; он себе на уме;

    \agyafúrt fickó/kópé — хитрый парень; biz. стреляный воробей; nép. тёртый калач; выжита h., n.; \agyafúrt hazudozó — изощрённый лжец; \agyafúrt — по плутовка;
    2. (dolog) хитросплетённый;

    \agyafúrt hazugság — хитросплетённая ложь

    Magyar-orosz szótár > agyafúrt

  • 4 kacskaringós

    * * *
    [\kacskaringósat, \kacskaringósabb] 1. (görbe vonalú) извилистый; с выкрутасами; (írásról) вычурный,витиеватый;

    \kacskaringós aláírás — подпись с закорючкой;

    \kacskaringós írása van — писать с завитками/шр загогулинами; a kos \kacskaringós szarva — извилистый рог барана;
    2. átv. (cikornyás, pl. stílus, írásmód) вычурный; (káromkodásról is) витиеватый, nép. трёхэтажный;

    \kacskaringós káromkodás — трёхэтажное ругательство;

    \kacskaringósat káromkodott — он витиевато выругался

    Magyar-orosz szótár > kacskaringós

  • 5 komplikált

    усложненный, сложный, замысловатый

    Magyar-orosz szótár > komplikált

См. также в других словарях:

  • замысловатый — См. неясный, трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замысловатый …   Словарь синонимов

  • ЗАМЫСЛОВАТЫЙ — ЗАМЫСЛОВАТЫЙ, замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато. Хитроумный, затейливый, не сразу понятный, мудреный. Замысловатая игрушка. Замысловатый ребус. Замысловатая статья. || Изысканно витиеватый, затейливый, напыщенный (о …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЫСЛОВАТЫЙ — ЗАМЫСЛОВАТЫЙ, ая, ое; ат. Хитроумный, мудрёный, не сразу понятный, вычурный. Замысловатая игра. | сущ. замысловатость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замысловатый — тщательно разработанный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы тщательно разработанный EN elaborate …   Справочник технического переводчика

  • Замысловатый — прил. 1. Не сразу понятный; сложный. 2. Хитроумный, мудрёный. отт. перен. Причудливый, затейливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замысловатый — замысловатый, замысловатая, замысловатое, замысловатые, замысловатого, замысловатой, замысловатого, замысловатых, замысловатому, замысловатой, замысловатому, замысловатым, замысловатый, замысловатую, замысловатое, замысловатые, замысловатого,… …   Формы слов

  • замысловатый — простой …   Словарь антонимов

  • замысловатый — замыслов атый …   Русский орфографический словарь

  • замысловатый — …   Орфографический словарь русского языка

  • замысловатый — Syn: сложный Ant: простой …   Тезаурус русской деловой лексики

  • замысловатый — ая, ое; ват, а, о. Сложный, хитроумный, не сразу понятный, вычурный. З. план. З ая речь. З. узор. ◁ Замысловато, нареч. З. говорить. Замысловатость, и; ж. З. фразы. З. причёски …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»