-
1 замечаться
замеча́ть, <заме́тить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen;не заме́тить übersehen;заме́ть notabene;замеча́ться impf. sich bemerkbar machen* * *vliter. hindurchschimmern -
2 замечаться
to be observed, to be noted• Ярко выраженный контраст замечается между... и.... - A sharp contrast is noted between... and... -
3 замечаться
( наблюдаться) notar-se, observar-se -
4 замечаться
become* apparent -
5 замечаться
būt manāmam, būt novērojamam, būt vērojamam -
6 замечаться
-
7 замечаться
vgener. se remarquer -
8 замечаться
сезілу, байқалу, байқала бастау -
9 замечаться
-
10 замечаться
1) ( обнаруживаться) поміча́тися; ( наблюдаться) спостеріга́тися2) страд. поміча́тися; приміча́тися, підстеріга́тися; спостеріга́тися, заува́жуватися, -жується, завва́жуватися; чутися; запам'ято́вуватися, -то́вується; карбува́тися, бу́ється, закарбо́вуватися, -бо́вується; поміча́тися; заува́жуватися, завва́жуватися, зазнача́тися -
11 замечаться
-
12 замечаться
1) ( обнаруживаться) become apparentзамеча́ются при́знаки утомле́ния — signs of exhaustion are becoming apparent
-
13 замечаться
sich bemérkbar máchen -
14 замечаться
несов. (наблюдаться) гу лъатэн -
15 замечаться
-
16 замечаться
несов.1. дида (мушоҳида) шудан, ба назар омадан (расидан), зоҳир шудан2. страд. дида шудан -
17 не замечаться
Colloquial: be lost on -
18 сквозить
сквоз||и́ть1. (дуть) trablovi;2. (виднеться, проглядывать через что-л.;тж. перен.) vidiĝi;\сквозитьно́й traa;♦ \сквозитьно́й ве́тер см. сквозня́к.* * *несов.1) безл. hay corriente (de aire)2) ( проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse3) ( пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luzв его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento
* * *несов.1) безл. hay corriente (de aire)2) ( проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse3) ( пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luzв его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento
* * *v1) gener. (ïðîñèêàáü - î ñâåáå) transparentarse, (ïðîïóñêàáü ñâåá - î ÷¸ì-ë. ñåïëîáñîì) ser transparente, dejar pasar la luz, filtrarse, hay corriente (de aire), transparentarse (в разговоре), traslucirse2) liter. (ïðîãëàäúâàáü) transparentarse, traslucirse (замечаться, проскальзывать) -
19 обнаруживаться
1. leak2. develop3. come to lightобнаруживаться, выявляться — to come to light
4. disclose; show; reveal; discover; detect; appear; come to light; be found; discovered5. leak out6. transpireСинонимический ряд:1. замечаться (глаг.) замечаться; находиться; примечаться2. открываться (глаг.) вскрываться; выявляться; открываться; раскрываться3. показываться (глаг.) выказываться; показываться; являться4. проявляться (глаг.) выражаться; проявляться -
20 И-56
С ИМЕНЕМ PrepP nonagreeing postmodif) (of a person) famousa NP with a namea (big-)name NP well-knownс мировым именем = a NP with a world reputationworld-renowned.Удивительное какое-то стало замечаться в обществе пренебрежение к художнику с именем (Аксёнов 12). Не had begun noticing society's astonishing disdain for any artist with a name (12a)....В большом, хорошо знакомом русским берлинцам зале... состоялся открытый литературный вечер... Сперва читал писатель с именем, в своё время печатавшийся во всех русских журналах... (Набоков 1)....In a large hall which was well known to Berlin Russians...an open literary evening was held....First to read was a name writer who in his time had appeared in all the Russian reviews... (1a)....Баранова никто не знает, - он подумал и улыбнулся самодовольно, - а я писатель с мировым именем» (Войнович 6). "...Kostya (Baranov) is unknown," he added with a smug grin, "and I'm a writer with a world reputation!" (6a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замечаться — Виднеть, виднеться, показываться, вырисовываться, вырезываться, выражаться, сказаться, проглядывать, просвечивать, сквозить, слышаться, чувствоваться. В этих словах проглядывает сильная любовь к родине. Из за слов его сквозит совсем другое. . //… … Словарь синонимов
ЗАМЕЧАТЬСЯ — ЗАМЕЧАТЬСЯ, замечаюсь, замечаешься, несовер. 1. Проявляться, начинать быть заметным. Среди молодежи замечается интерес к науке. 2. страд. к замечать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Проявляться, обнаруживаться. Замечаются признаки утомления. | совер. заметиться ( ечусь, етишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), етится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Замечаться — I несов. неперех. 1. Чувствоваться, наблюдаться, обнаруживаться. 2. страд. к гл. замечать I II несов. неперех. страд. к гл. замечать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замечаться — замеч аться, ается … Русский орфографический словарь
замечаться — (I), замеча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
замечаться — Syn: отмечаться, наблюдаться Ant: скрываться … Тезаурус русской деловой лексики
замечаться — ается; нсв. 1. Наблюдаться, обнаруживаться; чувствоваться. Замечается перемена в её жизни. Ещё вчера замечались признаки бури. 2. к Заметить … Энциклопедический словарь
замечаться — I см. заметить; а/ется; страд. II а/ется; нсв. 1) Наблюдаться, обнаруживаться; чувствоваться. Замечается перемена в её жизни. Ещё вчера замечались признаки бури. 2) к заметить … Словарь многих выражений
наблюдаться — замечаться, отмечаться, встречаться, попадаться Словарь русских синонимов. наблюдаться встречаться, попадаться, отмечаться, замечаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов