-
1 заделывать течь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заделывать течь
-
2 заделывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заделывать
-
3 stop leak
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stop leak
-
4 stop leak
-
5 stop a leak
-
6 shut up
-
7 leak
1) течь, протечка || вытекать; протекать; подтекать2) утечка; подтёк || давать утечку; пропускать3) неплотность, негерметичность ( соединения)4) просачивание || просачиваться5) место утечки• -
8 shut up
['ʃʌt'ʌp]1) Общая лексика: забивать, забить, заколачивать, заколотить, замолчи, запирать, заткнись, плотно закрыть, прятать, хранить, запирать (что-л. где-л.), заключать (в тюрьму in), запирать (двери и т.п.)2) Морской термин: заделывать пробоину, заделывать течь3) Разговорное выражение: (заставить) замолчать4) Грубое выражение: замолчать5) Сленг: приказание замолчать, просьба замолчать6) Просторечие: нишкни7) Макаров: заставить замолчать, сажать в тюрьму, сажать за решётку, ликвидировать (дело), закрыть (предприятие) -
9 dichten
I
vt наглухо заделывать, закупоривать, делать герметичнымein Leck díchten — заделывать течь
II
vt, vi1) сочинять, создавать (стихи и т. п.)2) перен сочинять, выдумывать, придумывать -
10 Leck
-
11 shut up
1) плотно закрыть;
забить, заколотить
2) запирать( что-л. где-л.) ;
хранить;
прятать to be shut up ≈ сидеть взаперти The confidential documents are kept shut up in a strongbox. ≈ Секретные документы хранятся в сейфе.
3) запирать (кого-л.) That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. ≈ Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока ее хозяев не было дома. The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. ≈ Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.
4) закрыть (магазин, предприятие)
5) заключать, сажать( в тюрьму)
6) груб. (заставить) замолчать shut up! ≈ замолчи!, заткнись! Tell him it's his own fault;
that should shut him up. ≈ Скажи ему, что это он во всем виноват;
это заставит его замолчать. Syn: belt up
3), clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), wrap up
4) плотно закрыть;
забить, заколотить запирать (что-либо где-либо) ;
хранить;
прятать - the vital documents are kept * in a strongbox важнейшие документы хранятся в сейфе закрыть (предприятие) ;
ликвидировать (дело) сажать в тюрьму, за решетку ( грубое) замолчать - *! заткнись!, замолчи! (грубое) заставить замолчать( морское) заделывать течь, пробоину > to have * shopwindows обанкротиться > to * shop кончать работу, закругляться -
12 shut up
[ʹʃʌtʹʌp] phr v1. плотно закрыть; забить, заколотить2. запирать (что-л. где-л.); хранить; прятатьthe vital documents are kept shut up in a strongbox - важнейшие документы хранятся в сейфе
3. закрыть ( предприятие); ликвидировать ( дело)4. сажать в тюрьму, за решётку5. груб.1) замолчатьshut up! - заткнись!, замолчи!
2) заставить замолчать6. мор. заделывать течь, пробоину♢
to have shut up shopwindows - обанкротитьсяto shut up shop - кончать работу, закругляться
-
13 circle the drain
1) Общая лексика: постепенно умирать (буквально или в переносном смысле)2) Американский английский: заделывать течь(пробоину) -
14 accecare una falla
гл.мор. заделывать течь -
15 dichten
придавать плотность, уплотнять, делать водонепроницаемым, заделывать течь -
16 stop
остановка, задержка; стопор, останов, ограничитель; защелка; задерживать, удерживать; заделывать (течь) stop fire - пожарная (огневая) преграда stop safety - предохранитель stop water - запорный кран; задвижка; уплотнение; гидроизоляция -
17 shut up
1. phr v плотно закрыть; забить, заколотитьkeep your yap shut — помалкивай, закрой пасть
2. phr v запирать; хранить; прятатьshut to — закрывать, прикрывать; запирать
shut away — спрятать, запрятать
3. phr v закрыть; ликвидироватьshut down — закрыть, опустить
4. phr v сажать в тюрьму, за решётку5. phr v груб. замолчатьshut up! — заткнись!, замолчи!
6. phr v груб. заставить замолчать7. phr v груб. мор. заделывать течь, пробоинуto shut up shop — кончать работу, закругляться
Синонимический ряд:1. closeted (verb) closeted; confined; imprisoned; isolated2. dried up (verb) dried up; piped down3. dry up (verb) dry up; dumb up; pipe down4. imprison (verb) confine; enclose; impound; imprison; incarcerate; jail; lock up; put behind bars5. silence (verb) choke off; hush; quiet; shush; silence; still6. silenced (verb) choked off; hushed; quieted; shushed; silenced; stilled -
18 Leck dichten
заделывать пробоинуликвидировать течь -
19 Leck stopfen
заделывать пробоинуликвидировать течь -
20 Loch verstopfen
заделывать пробоинуостанавливать течь
См. также в других словарях:
ЗАДЕЛЫВАТЬ, ЗАДЕЛАТЬ — заложить дыру, отверстие; забить, закласть, загородить. Заделать пробоину. Заделать течь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области — (дополнение к статье) (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список германизмов в русском языке — # А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Э Ю Я … Википедия