-
1 függés
* * *формы: függése, függések, függéstзави́симость ж* * *[\függést, \függése] 1. подвешивание; висячее положение;2. sp. (tornaszeren) вис; 3. kot (függelem) подчинение; 4.egymástól való \függés — взаимозависимость, обусловленность; gazdasági \függés — хозяйственная зависимость; a központtól való gazdasági \függés — экономическое тяготение к центру; tört. hűbéri \függés — вассальная/ленная зависимость; szellemi \függés — духовная/умственная зависимость;átv.
\függés vkitől, vmitől — зависимость от кого-л., от чего-л.; тяготение к кому-л., к чему-л.; несамостойтельность;5.nyelv.
mondattani \függés — синтаксическая зависимость;6.mat.
funkcionális \függés — функциональная зависимость -
2 függőség
* * *формы: függősége, -, függőségetзави́симость ж* * *[\függőséget, \függősége] зависимость, несамостоятельность; (alárendeltség) подчинённость;gyarmati \függőség — колониальная зависимость; kölcsönös \függőség — взаимозависимостьanyagi \függőség — материальная несамостойтельность;
-
3 függvény
• зависимость от многих факторов• функция математ.* * *формы: függvénye, függvények, függvényt1) мат фу́нкция ж2)ez sok tényező függvénye перен — э́то зави́сит от мно́гих фа́кторов
* * *[\függvényt, \függvényе, \függvények] 1. mat. функция;differenciálható \függvény — дифференцируемая функция; elsőfokú/lineáris \függvény — линейная функция; explicit \függvény — явная функция; exponenciális \függvény — показательная/степенная функция; folytonos \függvény — непрерывная функция; goniometrikus/szögmértani \függvény — гониометрическая функция; hiperbolikus \függvény — гиперболическая функция; logaritmikus \függvény — логарифмическая функция; trigonometrikus \függvény — тригонометрическая функция; a \függvény legnagyobb és legkisebb értéke — максимум и минимум;algebrai \függvény — алгебраическая функция;
2.a tőke politikai \függvényei — политические придатки капиталаátv.
vminek a \függvény — е придаток; -
4 összefüggés
формы: összefüggése, összefüggések, összefüggéstсвязь ж; зави́симость ж (логическая и т.п.)* * *1. связь; (viszony) (со)отно прикосновение к чему-л.;hasonlósági \összefüggés — связь по сходству; kölcsönös \összefüggés — взаимосвязь, взаимоотношение, соотносительность; (szilárd) logikai \összefüggés (прочная) логическая связь; okozati \összefüggés — причинная связь; az \összefüggés hiánya — несвязность; kölcsönös \összefüggésbe hoz — соотносить/ соотнести; az egyik jelenséget \összefüggésbe hozza a másikkal — связывать/связать одно явление с другим; kölcsönös \összefüggésben van — соотноситься; milyen \összefüggésben van ez vele? — какое это имеет отношение к нему? ez nincs \összefüggésben az üggyel это к делу не относится; это не имеет никакого прикосновения к делу;értelmi \összefüggés — смысловая связь;
2. fil., lél. (okozati kapcsolat) зависимость;3. mat. зависимость -
5 arányosság
* * *[\arányosságot, \arányossága, \arányosságok] 1. mat. пропорциональность;fordított \arányosság — обратная пропорциональная зависимость;egyenes \arányosság — прямая пропорциональная зависимость;
2. (viszonylagosság) пропорциональность, соразмерность;3. (vitrinek arányos alkata, szerkezete) пропорция, пропорциональность, складность; (összhang) гармония;a testalkat \arányossága — складность/пропорциональность фигурыaz épület részeinek \arányossága — пропорция частей здания;
-
6 hűbéri
• крепостнический феодальный* * *tört. феодальный, ленный, вассальный, удельный;\hűbéri kötelékek — ленные связи; \hűbéri rendszer — феодальный строй\hűbéri függés — ленная зависимость; (átv. is) вассальная зависимость;
-
7 függő
* * *формы: függő(e)k, függőt, függő(e)n1) вися́чий, подвесно́й2) перен зави́симыйfüggő helyzet — зави́симое положе́ние
3)függő beszéd грам — ко́свенная речь ж
4)függő játszma шахм — отло́женная па́ртия ж
5)függőben hagyni — оставля́ть/-та́вить откры́тым, нерешённым
* * *Imn. 1. висячий, подвесной;\függő helyzet — висячее положение;
2. átv. зависимый, несамостойтельный;\függő helyzet — зависимое положение; \függő helyzetben levő — зависимый; \függő helyzetben levő országok — зависимые страны; \függő helyzetben van vkivel, vmivel szemben — быть в зависимости от кого-л., от чего-л.; \függő viszony — зависимость; (alárendelés) подчинение, подвластность; (önállóság hiánya) несамостойтельность; vkivel szemben \függő viszonyban van — быть в подчинении у кого-л.; a körülményektől \függően — в зависимости от обстойтельств/условий; смотри по обстойтельствам; vmitől \függővé tesz vmit — обусловливать что-л. чём-л.; attól teszi \függővé, hogy — … обусловливать тем, что…;személyileg \függő (jobbágy) — кабальный, крепостной;
3.ker.
\függő adósság — неуплаченный долг;4.mat.
\függő változó — зависимая переменная;5. nyelv. косвенный;\függő eset — косвенный падеж; \függő kérdés — косвенный вопрос;\függő beszéd — косвенная речь;
6.II\függő játszma — отложенная партия;
drágakő \függő — серьга с драгоценным камнем;fn.
[\függőt, \függője, \függők] 1. (ékszer) — подвеска, biz. подвесок, висюлька; (övön, óraláncon) балаболка; (fülbevaló) серьга;2.sakk. játszmát \függőben hagy — откладывать/отложить партию; \függőben levő kérdés — неразрешённый вопрос; \függőben marad — остаться нерешённым; быть v. находиться v. оставаться под вопросом; a játszma \függőben maradt — партия осталась неоконченной; \függőben van — повисать/ повиснуть; a dolog \függőben van — дело повисло в воздухе\függőben hagy (pl. kérdést) — оставлять нерешённым;
-
8 kölcsönös
* * *формы: kölcsönösek, kölcsönöset, kölcsönösenвзаи́мный; обою́дныйkölcsönös segélynyújtás — взаимопо́мощь ж
* * *[\kölcsönöset] 1. взаимный, обоюдный, обоюдосторонний;\kölcsönös biztosítás — обоюдное страхование; \kölcsönös engedmények — взаимные уступки; \kölcsönös feltételezettség — взаимообусловленность; \kölcsönös függőség — взаимная зависимость; взаимозависимость; \kölcsönös helyettesíthetőség — взаимозаменяемость; \kölcsönös hitelnyújtás — взаимокредит; \kölcsönös kapcsolat/összefüggés/viszony — взаимосвязь, взаимоотношение; (korreláció) соотношение, корреляция; \kölcsönös megegyezés alapján — по обоюдному согласию; a felek \kölcsönös megelégedésére — к обоюдному удовольствию сторон; \kölcsönös megértés — взаимопонимание; egymás \kölcsönös megsemmisítése — взаимоуничтожение; \kölcsönös óhaj — обоюдное желание; \kölcsönös összefüggésbe hoz — соотносить/соотнести; \kölcsönös összefüggésben van — соотноситься; \kölcsönös rokonszenv — взаимная симпатия; \kölcsönös segítség/segélynyújtás — взаимная помощь, взаимопомощь; \kölcsönös segélynyújtási egyezmény — пакт/договор о взаимопомощи;\kölcsönös bizalom — взаимное доверие;
a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa (KGST) Совет экономической взаимопомощи (СЭВ);\kölcsönös szemrehányások — взаимные упрёки; \kölcsönös támogatás — взаимоподдержка; \kölcsönös üdvözlések — обмен приветствиями; \kölcsönös viszonyban álló (korrelatív) — соотносительный, коррелятивный;\kölcsönös segélypénztár — касса взаимопомощи;
2.ker.
\kölcsönös elszámoláson alapuló (klíring) — клиринговый;3.nyelv.
\kölcsönös névmás — взаимное местоимение -
9 viszony
• обстановка условия• отношение к окружающим• сношение• условия обстановка* * *формы: viszonya, viszonyok, viszonyt1) отноше́ние с; связь ж3)viszonyok — усло́вия мн
jó viszonyok között — в хоро́ших усло́виях
* * *[\viszonyt, \viszonyа, \viszonyok] 1. отношение; (kapcsolat) сношение, связь;benső \viszony — дружественность; biz. короткость (отношений); diplomáciai \viszony — дипломатические отношения; diplomáciai \viszony létesítése v. helyreállítása — установление v. восстановление дипломатических отношений; feszült \viszony — натянутые отношения; függő \viszony — зависимость, подчинение; házastársi \viszony — брачный союз; супружество; jószomszédi \viszony — добрососедские отношения; kollegiális \viszony — товарищество; kölcsönös \viszony — соотношение, взаимоотношение; kölcsönösségi \viszony — соотносительность; az elmélet és gyakorlat (kölcsönös) \viszonya — соотношение теории и практики; a magyar — —szovjet \viszony венгерскосоветские взаимоотношения; a nyelv. és gondolkodás \viszony — а соотношение языка и мышления; bizalmas/közeli \viszonyba kerül vkivel — близко сойтись с кем-л.; (kiönti szívét) раскрывать/ раскрыть кому-л. своё сердце; vkivel vmilyen \viszonyban van/él — быть в каких-л. отношениях с кем-л.; жить с кем-л.; nincsenek beszélő \viszonyban — они не разговаривают; bizalmas \viszonyban van vkivel — быть с кем-л. в фамильярных отношениях v. biz. на короткой ноге; feszült \viszonyban van vkivel — быть в натянутых отношениях; nép. быть в контрах с кем-л.; függő \viszonyban tart vkit — держать кого-л. в подчинении; függő \viszonyban van vkivel szemben — быть в подчинении у кого-л.; diplomáciai \viszonyban áll más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами; mindenkivel jó \viszonyban van — он со всеми ладит; rossz \viszonyban van vkivel — плохо жить с кем-л.; baráti \viszonyt létesít — установить дружеские отношения; megszakítja a \viszonyt vkivel, vmivel — порывать/порвать (отношения) с кем-л., с чём-л.;baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;
2.férjes asszonynyal folytatott \viszony — интрига с замужней женщиной; \viszony — а van vkivel v. \viszonyt folytat vkivel находиться в любовной связи v. в любовных отношениях с кем-л.; biz. нить с кем-л.; иметь кого-л.; nép. гулять с кем-л.; крутить (любовь/роман) с кем-л.; biz. \viszonya van vele — у неё с ним роман; több éve van \viszonyuk — у них многолетняя связь; \viszonyt kezd vkivel — вступать/ вступить в любовную связь с кем-л.; сходиться/сойтись с кем-л.;szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;
3. (mat. is) (arány) пропорция, соотношение;4.ilyen \viszonyok között — при таких обстоятельствах; в таких условиях; sajátos \viszonyok közt — в своеобразных условиях; rendezett anyagi \viszonyok — хорошие материальные условия; rossz anyagi \viszonyok között — в плохих материальных условиях; az éghajlati \viszonyok — климатические условия; a helyi \viszonyok — местные условия; az időjárási \viszonyok — условия погоды; погодные условия; kapitalista \viszonyok — капиталистические отношения; jó látási \viszonyok — хорошая видимость; a nemzetközi \viszonyok — международная обстановка; a nemzetközi \viszonyok kedvező alakulása — международная конъюнктура; a tanulók otthoni \viszonyai — домашние условия учащихся; a politikai \viszonyok — политическая обстановка; rossz \viszonyok — нездоровые отношения; társadalmi \viszonyok — общественные отношения; termelési \viszonyok — производственные отношения; az ország természeti \viszonyai — природные условия страныa \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;
-
10 funkcionális
функциональный;orv. \funkcionális betegség — функциональное заболевание; ker. \funkcionális pénzszemlélet — функционализм; a nyelv. \funkcionális szemlélete — функциональная интерпретация языка; mai \funkcionális viszony — функциональная зависимость; orv. \funkcionális zavar — функциональное расстройство; расстройство отправленийél.
\funkcionális alkalmazkodás — функциональное приспособление; -
11 gyarmati
колониальный;\gyarmati elnyomás — колониальный гнёт; \gyarmati függés — колониальная зависимость; \gyarmati jelleg (pl. vkinek magatartásában) — колониальный характер/налёт; \gyarmati kérdés — колониальный вопрос; \gyarmati népek — колониальные народы; народы колоний; az elnyomott \gyarmati népek — угнетённые колониальные народы; \gyarmati ország — колония; колониальная страна; \gyarmati/ és függő országok — колониальные и зависимые страны; \gyarmati politika — колониальная политика; \gyarmati ültetvény — колониальные плантацииkat.
\gyarmati csapatok — колониальные войска; -
12 hűbérviszony
tört. ленная зависимость -
13 jobbágyi
tört. крепостной, крепостнический, холопский, холопий, кабальный;\jobbágyi sorba döntés — закрепощение; a \jobbágyi sorból felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; освобождать/освободить от закрепощения\jobbágyi alárendeltség/függőség/viszony — крепостная зависимость;
-
14 jobbágyság
* * *[\jobbágyságot, \jobbágysága] tört. 1. (a jobbágyok összessége) крепосное крестьянство;2. (állapot, rendszer) крепостничество; крепостной строй; крепостное право; (jobbágyi függőség) крепостная зависимость; кабала;\jobbágyságból felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; \jobbágyságra vet — закрепощать/ закрепоститьa \jobbágyság eltörlése/megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права;
-
15 jobbágysor
tört. крепостничество; крепостная зависимость;a \jobbágysorból felszabadít — раскрепощать/ раскрепостить; освобождать/освободить от закрепощения\jobbágysorba dönt — закрепощать/закрепостить;
-
16 kiszolgáltatottság
подвластность полная зависимость* * *[\kiszolgáltatottságot, \kiszolgáltatottsága] átv. (védtelenség) беззащитность; (alávetettség) подчинённость -
17 mondattani
синтаксический;\mondattani függés/alárendeltség — синтаксическая зависимость
-
18 oksági
fil. причинный, каузальный;\oksági kapcsolat/viszony — зависимость; каузальное отношение; каузальность\oksági elv — принцип причинности;
-
19 szolgai
1. (szolgával kapcsolatos) \szolgai munka а) работа слуги;b) (nehéz testi munka) — чёрная работа; рабский труд;
2.tört.
\szolgai (jobbágyi) függés — кабальная зависимость;3. átv., pejor. лакейский, рабский, раболепный, холопский;rég. \szolgai lélek — холопская душа; \szolgai módon — раболепно;\szolgai engedelmesség — рабское послушание;
4.\szolgai utánzás — слепое подражаниеátv.
\szolgai fordítás — дословный перевод;
См. также в других словарях:
зависимость — Зависимость … Словарь синонимов русского языка
зависимость — См. неволя, рабство находиться в зависимости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зависимость неволя, рабство, подневольность, подвластность, подчиненность, подчиненное… … Словарь синонимов
ЗАВИСИМОСТЬ — «ЗАВИСИМОСТЬ» (The Addiction) США, 1994, 82 мин. Эстетский фильм ужасов. Эйбл Феррара мог бы вообще считать себя неудачником проката, если бы придавал этому хоть какое то значение. Будучи film addict (как гласит престижная киноэнциклопедия… … Энциклопедия кино
ЗАВИСИМОСТЬ — ЗАВИСИМОСТЬ, зависимости, мн. нет, жен. (книжн.). 1. Подчинение чьей нибудь воле, обусловленность чьего нибудь поведения волей кого нибудь. Она находилась в полной зависимости от своих родных. Крепостная зависимость (см. крепостной). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИСИМОСТЬ — (dependency) Характеристика взаимоотношений между развитыми и слаборазвитыми странами. В концепции зависимых стран, в основе которой лежит классическое определение империализма (imperialism), данное Ленином (Lenin), Бухариным (Bukharin),… … Политология. Словарь.
зависимость — от лекарственных препаратов или наркотиков. Бывает физиологической, если сам организм нуждается в данном веществе для нормального (скорее, привычного) функционирования, или психологической, если эта потребность аффективной природы. Словарь… … Большая психологическая энциклопедия
ЗАВИСИМОСТЬ — ЗАВИСИМОСТЬ, и, жен. 1. Связанность явлений, предопределяющая их существование или сосуществование; обусловленность. З. людей от окружающей среды. З. рыночных цен от спроса. 2. Подчинённость другим (другому) при отсутствии самостоятельности,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАВИСИМОСТЬ — см. Функция, Отношение. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ЗАВИСИМОСТЬ — англ. dependence; нем. Abhangigkeit. разновидности к рого соответствуют соц. экон. условиям жизни общества, уровню развития производительных сил, культ. бытовым и нац. традициям, кл^атическим особенностям, уровню строительной техники. 1. Тип… … Энциклопедия социологии
ЗАВИСИМОСТЬ — состояние экономического субъекта, при котором его существование и деятельность зависят от материальной и финансовой поддержки или взаимодействия с другими субъектами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
зависимость — Прямое или непрямое использование одного процесса или деятельности другим процессом или деятельностью. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN dependency The direct or indirect reliance of one process or activity on another.… … Справочник технического переводчика