Перевод: с польского на русский

с русского на польский

завернуть

  • 1 zakręcić

    глаг.
    • завить
    • закрутить
    * * *
    zakręc|ić
    \zakręcićę, \zakręcićony сов. 1. завернуть;

    \zakręcić kurek завернуть кран; \zakręcić gaz, wodę завернуть (закрыть) газ, воду; \zakręcić w lewo, w prawo завернуть (свернуть, повернуть) влево, вправо;

    2. (włosy itp.) завить;
    3. закрутить, завертеть;

    \zakręcić rączką закрутить ручку; \zakręcić głową завертеть головой;

    ● \zakręcić w głowie komuś вскружить голову кому-л.
    * * *
    zakręcę, zakręcony сов.
    1) заверну́ть

    zakręcić kurek — заверну́ть кран

    zakręcić gaz, wodę — заверну́ть (закры́ть) газ, во́ду

    zakręcić w lewo, w prawo — заверну́ть (сверну́ть, поверну́ть) вле́во, впра́во

    2) (włosy itp.) зави́ть
    3) закрути́ть, заверте́ть

    zakręcić rączką — закрути́ть ру́чку

    zakręcić głową — заверте́ть голово́й

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zakręcić

  • 2 zawinąć

    глаг.
    • завернуть
    • закатать
    • запеленать
    * * *
    zawin|ąć
    \zawinąćięty сов. 1. завернуть;

    \zawinąć w papier (papierem) завернуть в бумагу, обернуть бумагой; \zawinąć rękaw завернуть (засучить) рукав;

    2. завязать, обвязать;

    \zawinąć bandażem забинтовать;

    3. (do portu itp.) зайти (в гавань, порт etc.)
    +

    2. obwinąć

    * * *
    zawinięty сов.
    1) заверну́ть

    zawinąć w papier (papierem) — заверну́ть в бума́гу, оберну́ть бума́гой

    zawinąć rękaw — заверну́ть (засучи́ть) рука́в

    2) завяза́ть, обвяза́ть

    zawinąć bandażem — забинтова́ть

    3) (do portu itp.) зайти́ (в гавань, порт и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawinąć

  • 3 opakować

    глаг.
    • завернуть
    • заворачивать
    * * *
    opakowa|ć
    \opakowaćny сов. обернуть, завернуть;
    \opakować czymś обернуть (завернуть) во что-л.
    +

    zapakować, owinąć, zawinąć

    * * *
    opakowany сов.
    оберну́ть, заверну́ть

    opakować czymś — оберну́ть (заверну́ть) во что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opakować

  • 4 zapakować

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • запаковать
    • запаковывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • паковать
    • укладывать
    • упаковать
    • упаковывать
    * * *
    zapakowa|ć
    \zapakowaćny сов. 1. запаковать, упаковать, уложить;
    2. (zawinąć) завернуть; обернуть;

    \zapakować w papier завернуть в бумагу, обернуть бумагой;

    3. разг. (załadować) набить, наполнить до отказа;
    ● \zapakować do łóżka разг. уложить в постель, заставить лежать в постели (больного)
    +

    1. spakować

    * * *
    zapakowany сов.
    1) запакова́ть, упакова́ть, уложи́ть
    2) ( zawinąć) заверну́ть; оберну́ть

    zapakować w papier — заверну́ть в бума́гу, оберну́ть бума́гой

    3) разг. ( załadować) наби́ть, напо́лнить до отка́за
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapakować

  • 5 obwinąć

    obwin|ąć
    \obwinąćięty сов. 1. обернуть, завернуть; обмотать;

    \obwinąć w papier завернуть в бумагу; \obwinąć rękę bandażem забинтовать руку;

    2. (о roślinie) обвить
    * * *
    obwinięty сов.
    1) оберну́ть, заверну́ть; обмота́ть

    obwinąć w papier — заверну́ть в бума́гу

    obwinąć rękę bandażem — забинтова́ть ру́ку

    2) ( o roślinie) обви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwinąć

  • 6 otulić

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • закутать
    • окутать
    • укутать
    * * *
    otul|ić
    \otulićony сов. окутать, закутать
    * * *
    otulony сов.
    оку́тать, заку́тать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otulić

  • 7 owijać

    глаг.
    • вовлекать
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • запеленать
    • обвивать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • окутывать
    * * *
    owija|ć
    \owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć
    +

    obwijać, otulać

    * * *
    owijany несов.
    обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owijać

  • 8 owinąć

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • замотать
    • обвить
    • обернуть
    • обертывать
    • обматывать
    • обмотать
    • обогнуть
    • окутать
    * * *
    owin|ąć
    \owinąćięty сов. обмотать, обвязать; окутать;
    ● \owinąć kogoś dookoła (około, wokół) małego palca полностью подчинить себе кого-л.
    +

    obwinąć, otulić

    * * *
    owinięty сов.
    обмота́ть, обвяза́ть; оку́тать
    - owinąć kogoś około małego palca
    - owinąć kogoś wokół małego palca
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owinąć

  • 9 pakować

    глаг.
    • завернуть
    • заворачивать
    • запаковать
    • запаковывать
    • паковать
    • укладывать
    • упаковать
    • упаковывать
    * * *
    pakowa|ć
    \pakowaćny несов. 1. укладывать; упаковывать;

    \pakować w papier завёртывать в бумагу;

    2. разг. совать, пихать;
    3. отправлять, сажать;

    \pakować do łóżka укладывать в постель; \pakować za kratki (do więzienia) сажать за решётку (в тюрьму); ● \pakować łopatą do głowy (w głowę) вбивать в голову;

    \pakować pieniądze (w coś) разг. вкладывать деньги во что-л.
    +

    2. wpychać

    * * *
    pakowany несов.
    1) укла́дывать; упако́вывать

    pakować w papier — завёртывать в бума́гу

    2) разг. сова́ть, пиха́ть
    3) отправля́ть, сажа́ть

    pakować do łóżka — укла́дывать в посте́ль

    pakować za kratki (do więzienia) — сажа́ть за решётку (в тюрьму́)

    •
    - pakować pieniądze w coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pakować

  • 10 W

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    wat ватт, Вт

    Słownik polsko-rosyjski > W

  • 11 w

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    = we; предлог
    1) с В в; иногда не переводится

    skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

    przejść w bród — перейти́ вброд

    pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

    wysadzić w powietrze — взорва́ть

    pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

    zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

    materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

    rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

    przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

    w rok po... — че́рез год (год спустя́) по́сле...

    2) с П в; иногда не переводится

    mieszkać w lesie — жить в лесу́

    siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

    zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

    stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

    w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

    być w długach — быть в долга́х

    siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

    dać w upominku — дать в пода́рок

    w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

    3) в наречных оборотах:

    w celu — с це́лью

    w lecie — ле́том

    w zasadzie — в основно́м

    w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

    Słownik polsko-rosyjski > w

  • 12 wywinąć

    wywin|ąć
    \wywinąćięty сов. 1. отвернуть, вывернуть;

    \wywinąć rękawy вывернуть рукава; \wywinąć kołnierzyk отвернуть воротничок;

    2. махнуть (чём-л.);
    3. загнуть, завернуть;

    \wywinąć brzegi загнуть края;

    ● \wywinąć kozła (koziołka) кувыркнуться; полететь кубарем
    +

    2. machnąć 3. zawinąć

    * * *
    wywinięty сов.
    1) отверну́ть, вы́вернуть

    wywinąć rękawy — вы́вернуть рукава́

    wywinąć kołnierzyk — отверну́ть воротничо́к

    2) махну́ть (чем-л.)
    3) загну́ть, заверну́ть

    wywinąć brzegi — загну́ть края́

    •
    - wywinąć koziołka
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wywinąć

  • 13 zahaczyć

    глаг.
    • задеть
    • зацепить
    • зацеплять
    * * *
    zahacz|yć
    \zahaczyćony сов. 1. зацепить, задеть;

    \zahaczyć nogą задеть ногой;

    2. о со перен. разг. коснуться чего, затронуть что;

    \zahaczyć о inny temat затронуть другую тему;
    3. kogo о со перен. разг. спросить кого о чём, с кого что;

    \zahaczyć о pieniądze спросить о деньгах;
    4. (wpaść, wstąpić gdzieś) разг. заехать, завернуть (попутно)
    +

    1, 3. zaczepić 2. zatrącić

    * * *
    zahaczony сов.
    1) зацепи́ть, заде́ть

    zahaczyć nogą — заде́ть ного́й

    2) o co перен., разг. косну́ться чего, затро́нуть что

    zahaczyć o inny temat — затро́нуть другу́ю те́му

    3) kogo o co перен., разг. спроси́ть кого о чём, с кого что

    zahaczyć o pieniądze — спроси́ть о деньга́х

    4) (wpaść, wstąpić gdzieś) разг. зае́хать, заверну́ть ( попутно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zahaczyć

  • 14 założyć

    глаг.
    • доказать
    • заложить
    • констатировать
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • предположить
    • создавать
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    1) (o ubraniu) надеть
    2) założyć (opatrunek) наложить
    3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть
    4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать
    5) założyć (rodzinę) обзавестись
    6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить
    7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель
    8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить
    9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)
    zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)
    * * *
    założ|yć
    załóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);
    2. основать; учредить;

    \założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;

    3. завести; организовать;

    \założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;

    4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;
    5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;

    \założyć okulary надеть очки;

    7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);
    8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;

    ● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;

    б) сложить руки;

    \założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу

    * * *
    załóż, założony сов.
    1) заложи́ть (чем-л.)
    2) основа́ть; учреди́ть

    założyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку

    założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род

    3) завести́; организова́ть

    założyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в

    założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму

    4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть
    5) (gaz itp.) провести́
    6) наде́ть

    założyć okulary — наде́ть очки́

    7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)
    8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)
    9) приня́ть, предположи́ть

    z góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.

    •
    - założyć gniazdo
    - założyć obóz
    - założyć obozowisko
    - założyć ręce
    - założyć protest
    - założyć nogę na nogę

    Słownik polsko-rosyjski > założyć

  • 15 zawadzić

    глаг.
    • помешать
    * * *
    zawadz|ić
    \zawadzićę сов. 1. помешать;

    on nam nie \zawadzići он нам не помешает (не будет помехой);

    nie \zawadzićiłoby... не помешало бы...;
    2. о со задеть, зацепить;

    \zawadzić nogą o próg задеть ногой за порог;

    3. о со разг. заехать, завернуть по дороге;
    w drodze do Krakowa \zawadzićiliśmy o Radom по дороге в Краков мы завернули (заехали) в Радом
    +

    1. przeszkodzić 2. zaczepić 3. zahaczyć, wstąpić

    * * *
    zawadzę сов.
    1) помеша́ть

    on nam nie zawadzi — он нам не помеша́ет (не бу́дет поме́хой)

    nie zawadziłoby... — не помеша́ло бы...

    2) o co заде́ть, зацепи́ть

    zawadzić nogą o próg — заде́ть ного́й за поро́г

    3) o co разг. зае́хать, заверну́ть по доро́ге

    w drodze do Krakowa zawadziliśmy o Radom — по доро́ге в Кра́ков мы заверну́ли (зае́хали) в Ра́дом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawadzić

  • 16 zawijać

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закатывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    * * *
    zawija|ć
    \zawijaćny несов. 1. завёртывать;
    2. завязывать, обвязывать; 3. заходить; ср. zawinąć 1—3; 4. разг. уплетать (за обе щеки)
    +

    2. obwijać 4. zmiatać

    * * *
    zawijany несов.
    2) завя́зывать, обвя́зывать
    3) заходи́ть; ср. zawinąć 1)-3)
    4) разг. уплета́ть (за о́бе щеки́)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawijać

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, заверну, завернёшь, совер. (к завертывать). 1. кого что. Обернуть, упаковать, окутать. Завернуть покупку в бумагу. Завернула ребенка в одеяло. Завернуть ноги в плед. 2. без доп. Поворотить, скрыться за поворотом. Автомобиль завернул… …   Толковый словарь Ушакова

  • завернуть — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завернуть обвернуть, обмотать, забежать, окутать, закрыть, круто взять, закутать, круто заложить, круто завернуть,… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ся, см. завертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З …   Толковый словарь Ожегова

  • завернуть — (покрыть со всех сторон, упаковать) кого что во что. Завернуть ребенка в одеяло. Завернуть книгу в бумагу. Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул несчастного в свою шубу и привез его домой (Тургенев) …   Словарь управления

  • ЗАВЕРНУТЬ НАГЛУХО — (волж.) завернуть трос так, чтобы он не травился, не отдавался. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • завернуть оглобли — отправиться восвояси, повернуть оглобли, учапать, утопать, уйти восвояси, убраться восвояси, смотаться, убраться, смотать удочки, усвистать, умотать, отретироваться, умотаться, уйти, повернуть, ретироваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Завернуть несколько шлагов снасти — на утку, кнехт, кофель нагель и т. п. закрепить, чтобы снасть нелегко было потравить или отдать совсем произвольно, но она не должна быть при этом задавленной затянувшейся петлей шлага. EdwART. Морской словарь, 2010 …   Морской словарь

  • завернуть до отказа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn home …   Справочник технического переводчика

  • завернуть резьбу — свинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свинчивать EN thread up …   Справочник технического переводчика

  • Завернуть оглобли — ЗАВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ЗАВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Экспрес. Уезжать, уходить ни с чем. Идёт сев, все трактора в поле, а один стоит… Нет Сизова… Жена встретила хмуро: «Я сама его третий день не вижу». Заворачивает Василий Афанасьевич оглобли и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»