Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

завернуть

  • 1 завернуть

    v
    gener. omslaan, omwenden (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > завернуть

  • 2 быстро завернуть

    adv

    Dutch-russian dictionary > быстро завернуть

  • 3 неожиданно завернуть

    adv
    gener. overwaaien (êóäà-ô., òæ. komen overvuld)

    Dutch-russian dictionary > неожиданно завернуть

  • 4 inwikkelen

    завернуть в; обернуть; закатать в; закутать, укутать, окутать
    * * *
    (d)
    заворачивать, завёртывать
    * * *
    гл.
    общ. завёртывать, заворачивать

    Dutch-russian dictionary > inwikkelen

  • 5 omschieten

    помчаться за угол, быстро завернуть за угол
    * * *
    гл.
    общ. разбивать, быстро завернуть (за угол), перелопачивать (зерно), изменить направление, сносить (артиллерийским огнём)

    Dutch-russian dictionary > omschieten

  • 6 overwaaien

    пройти, миновать, минуть, прийти; завернуть; перекипеть
    * * *
    гл.
    общ. уносить, неожиданно завернуть (куда-л., тж. komen overvuld), проходить (о неприятностях и т.п.), сдувать (о ветре)

    Dutch-russian dictionary > overwaaien

  • 7 wikkelen

    укутать; завернуть в; укутаться; завернуться в
    * * *
    (d)
    завёртывать, обёртывать

    een krant om iets wíkkelen — завернуть что-л. в газету

    in (een) gesprék gewíkkeld zijn — быть втянутым в разговор

    * * *
    гл.
    общ. завёртывать, обёртывать

    Dutch-russian dictionary > wikkelen

  • 8 aandraaien

    завести; завинтить; завернуть; привернуть; прикрутить; включить; пускать; заводить; включать; привинчивать; завинчивать
    * * *
    (d)
    1) пускать, заводить ( мотор)
    * * *
    гл.
    общ. привинчивать, пускать, завинчивать (винт), заводить (мотор и т.п.), включать (свет, ток)

    Dutch-russian dictionary > aandraaien

  • 9 inpakken

    упаковать; завернуть в; обернуть; уложить, сложить; укутать, закутать
    * * *
    (t)
    упаковывать, складывать ( вещи)
    * * *
    гл.
    1) общ. завёртывать, упаковывать
    2) перен. убираться, уходить

    Dutch-russian dictionary > inpakken

  • 10 omdraaien

    перевернуть; повернуть; крутить, вертеть вращать; повернуть назад; повернуть за угол, завернуть за угол; перемениться, изменить мнение; перевернуться
    * * *
    (d)
    см. тж. zich omdraaien
    1) (z) поворачивать, заворачивать

    hij dráaide de hoek om — он свернул за угол

    2) (z) крутиться, вращаться
    * * *
    гл.
    1) общ. вращаться, повёртывать, поворачивать, менять направление (о ветре), завёртывать

    Dutch-russian dictionary > omdraaien

  • 11 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение; мы обошли город; обойтись, поступить; общаться, встречаться; водиться
    * * *
    *
    1) обходить, огибать
    2) (z) происходить
    3) (z) крутиться
    4) (z) проходить ( о времени)

    de nacht ging om — ночь (ж) прошла

    5) обходиться, обращаться

    goed [slecht] met iem. ómgaan — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

    * * *
    гл.
    общ. вертеться, обходить, общаться, проходить, случаться, крутиться, обращаться, обходиться, происходить, истекать (о времени)

    Dutch-russian dictionary > omgaan

  • 12 omhullen

    закутать, укутать, окутать, завернуть; окутать, заволочь; окутать
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. закутывать, окутывать, укутывать

    Dutch-russian dictionary > omhullen

  • 13 omrijden

    заехать за угол, завернуть за угол, повернуть за угол; ехать окольным путём, ехать в объезд
    * * *
    гл.
    общ. делать объезд, ехать, проехаться, прокатить (кого-л. по, кругом), наехать (на что-л.), крюк, объезжать, поездить (по чему-л.), проезжать (по, вокруг чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > omrijden

  • 14 omslaan

    перевернуть; переворачивать; набросить, накинуть; надеть внакидку; подвернуть, засучить; отогнуть; распределить; делать, сделать накид, накинуть нить; опрокинуться, перевернуться; изменяться; измениться, перемениться; опрокидываться; опрокинуться, повалиться
    * * *
    *
    2) (z) опрокидываться
    4) набросить, накинуть ( на себя)
    5) (z) изменяться

    het weer sloeg inéens om — погода (ж) неожиданно изменилась

    * * *
    гл.
    общ. завернуть, загибать, загибаться, накидывать, опрокидывать, перевёртываться, распределять, изменяться (о ветре и т.п.), надевать, падать, перевёртывать, перегибаться, повернуть (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > omslaan

  • 15 omwenden

    поворачивать, повёртывать, повернуть
    * * *
    (d)
    поворачивать, повёртывать
    см. тж. zich omwenden
    * * *
    гл.
    общ. повёртывать, повернуть, переворачивать, завернуть (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > omwenden

  • 16 pakken

    взять; ухватить, ухватиться за, хвататься за; украсть; прихватить; лапать; крепко обнять; сложить; завернуть в, обернуть в; он втюрился; раздобыть; схватить; подцепить; всё утро я не мог дозвониться до него; провести; одурачить; оставить в дураках; надуть; обжулить
    * * *
    (t)
    1) хватать, схватить (тж. перен.)

    de dief pákken — задержать вора

    2) укладывать, упаковывать

    zijn kóffers pákken — укладывать чемоданы

    3) обнимать, обхватывать
    4) пить, выпивать ( спиртное)
    5)

    de trein pákken — садиться на поезд

    iem. te pákken kríjgen — схватить кого-л.

    iets te pákken kríjgen — а) достать, раздобыть что-л. б) разобраться в чём-л

    * * *
    гл.
    1) общ. обнимать, пить, укладывать, хватать, захватывать, охватывать, складывать, схватывать, упаковывать, выпивать (о вине)
    2) перен. хвататься (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > pakken

  • 17 verpakken

    упаковать, паковать; завернуть; расфасовать, фасовать; перепаковать, заново упаковать; взять а другую руку, (по)менять руку; взять иначе
    * * *
    (t)
    упаковывать; расфасовывать
    * * *
    гл.
    общ. перекладывать, упаковывать

    Dutch-russian dictionary > verpakken

  • 18 omsturen

    повернуть за угол, завернуть за угол

    Dutch-russian dictionary > omsturen

  • 19 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение ging ome.OVT.imp. gingen omm.OVT.imp. is omgegaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > omgaan

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, заверну, завернёшь, совер. (к завертывать). 1. кого что. Обернуть, упаковать, окутать. Завернуть покупку в бумагу. Завернула ребенка в одеяло. Завернуть ноги в плед. 2. без доп. Поворотить, скрыться за поворотом. Автомобиль завернул… …   Толковый словарь Ушакова

  • завернуть — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завернуть обвернуть, обмотать, забежать, окутать, закрыть, круто взять, закутать, круто заложить, круто завернуть,… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ся, см. завертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З …   Толковый словарь Ожегова

  • завернуть — (покрыть со всех сторон, упаковать) кого что во что. Завернуть ребенка в одеяло. Завернуть книгу в бумагу. Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул несчастного в свою шубу и привез его домой (Тургенев) …   Словарь управления

  • ЗАВЕРНУТЬ НАГЛУХО — (волж.) завернуть трос так, чтобы он не травился, не отдавался. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • завернуть оглобли — отправиться восвояси, повернуть оглобли, учапать, утопать, уйти восвояси, убраться восвояси, смотаться, убраться, смотать удочки, усвистать, умотать, отретироваться, умотаться, уйти, повернуть, ретироваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Завернуть несколько шлагов снасти — на утку, кнехт, кофель нагель и т. п. закрепить, чтобы снасть нелегко было потравить или отдать совсем произвольно, но она не должна быть при этом задавленной затянувшейся петлей шлага. EdwART. Морской словарь, 2010 …   Морской словарь

  • завернуть до отказа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn home …   Справочник технического переводчика

  • завернуть резьбу — свинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свинчивать EN thread up …   Справочник технического переводчика

  • Завернуть оглобли — ЗАВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ЗАВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Экспрес. Уезжать, уходить ни с чем. Идёт сев, все трактора в поле, а один стоит… Нет Сизова… Жена встретила хмуро: «Я сама его третий день не вижу». Заворачивает Василий Афанасьевич оглобли и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»