-
1 заботиться
vgener. behartigen (о чьём-л. благополучии), bezorgen, koesteren, verplegen (о ком-л.), zorgen (voor-î), soigneren, verzorgen (o êîì-ô., ÷ëì-ô.), zich bekommeren, zich bekreunen, zich bezorgd maken (over-î), zorg dragen (voor-î) -
2 заботиться о
vgener. de hand aan (iets) houden (чём-л.), nagaan (чём-л.), (о ком-л.) zich aan (iem., iets) gelegen laten liggen (чём-л.), zorg aan (iets) besteden (чём-л.) -
3 заботиться как мать
vgener. bemoederen, moederen (over-î) -
4 заботиться о том, чтобы народ пришёл
vgener. mensen op de been brengenDutch-russian dictionary > заботиться о том, чтобы народ пришёл
-
5 из доброты заботиться
part.gener. ontfermen (over - î) -
6 не заботиться
prepos.gener. veronachtzamen, versloffen, verwaarlozen, verzuimen (в чём-л.) -
7 по/заботиться о
prepos.gener. bekommeren -
8 de hand aan iets houden
-
9 de hand aan houden
-
10 verwaarlozen
запустить; не заботиться о, не следить за* * *(d)не заботиться, запускатьzijn plíchten verwáarlozen — не выполнять своего долга
* * *гл.1) общ. забросить, запускать, не заботиться2) матем. пренебрегать -
11 verzorgen
ухаживать; ходить; выходить; обработать; (про)кормить; (по)заботиться о; организовать, устроить; провести; осуществлять; снабдить* * *(d)1) заботиться, ухаживать2) снабдить; осуществить* * *гл.общ. выхаживать, проводить (напр. курсы) (bv.: zij verzorgen taalcursussen voor studenten), ухаживать, ходить, заботиться (o ком-л., чём-л.), присматривать (за кем-л., чем-л.) -
12 verzuimen
пренебречь; упустить; пропустить; прогулять; не (по)заботиться о* * *(d)1) упускать, пропускатьde gelégenheid verzúimen — упускать возможность
de school verzúimen — не посещать школу
2) пренебрегать ( чем), не заботиться ( о чём)* * *гл.общ. упускать, пренебрегать (чем-л.), пропускать, просрочить, не заботиться (в чём-л.), терять (время) -
13 bezorgen
принести; привезти; разнести; развезти; причинить; достать, раздобыть; подготовить* * *(d)1) заботиться, беспокоиться2) доставлять, привозить* * *гл.общ. доставлять (письмо) приносить, заботиться, причинять (беспокойство), беспокоиться, привозить (товар), доставлять (удовольствие, радость) -
14 koesteren
нежить; холить; пригреть, приголубить; питать; таить, затаить; беречь; дорожить; греть, согреть* * *(d)1) греть, согревать2) питать, лелеять (чувство) (tegen, voor — к)3) заботиться ( о ком), ухаживать (за кем)* * *гл.общ. греть, заботиться, питать, баловать, изнеживать, лелеять, ухаживать, холить, ходить за (кем-л.), согревать (о солнце и т.п.) -
15 veronachtzamen
запустить; пренебречь; не (по)заботиться о; халатно относиться к; не принять в учёт, не принять во внимание, не учесть* * *гл.общ. забрасывать, запускать, не заботиться -
16 versloffen
забрасывать; запускать; не заботиться* * *гл.общ. забрасывать, запускать, не заботиться -
17 zorgen
ухаживать; ходить; выхаживать; смотреть, посмотреть, присмотреть; устроить, уладить; оформить; отвечать; снабдить* * *(d)заботиться ( voor — о), ухаживать ( voor — за)* * *гл. -
18 behartigen
защитить, соблюдать* * *гл.общ. защищать, соблюдать(интересы), принимать близко к сердцу, заботиться (о чьём-л. благополучии), блюсти (чьи-л. интересы) -
19 bekommeren
-
20 bemoederen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, забочусь, заботишься, несовер. (к позаботиться), о ком чем. Окружать кого что нибудь заботами, попечением, беспокоиться о ком чем нибудь. Он много заботился о своем здоровье. Вам ни о чем не нужно заботиться всё будет в порядке. Она… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, очусь, отишься; несовер. 1. о ком (чём). Проявлять заботу (во 2 и 3 знач.). З. о здоровье. З. о детях. 2. чем. Затруднять себя, беспокоиться, тревожиться (устар.). З. чужими делами. Не заботьтесь, я сам сделаю. | совер. позаботиться,… … Толковый словарь Ожегова
заботиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я забочусь, ты заботишься, он/она/оно заботится, мы заботимся, вы заботитесь, они заботятся, заботься, заботьтесь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботящийся, заботившийся, заботясь; св … Толковый словарь Дмитриева
заботиться — • неустанно заботиться • неусыпно заботиться … Словарь русской идиоматики
заботиться о — ▲ удовлетворять потребности ↑ добровольный, чужой (индивид) забота внимание к чьим л. потребностям; добровольное удовлетворение чьих л. потребностей. заботиться о ком чем. позаботиться. брать на себя заботу о ком чем. окружить заботой.… … Идеографический словарь русского языка
заботиться — (забочусь, заботишься) дэӈсиури, эксэчиури; заботиться о матери энимби дэӈсиури … Русско-нанайский словарь
Заботиться — несов. неперех. Проявлять заботу [забота 1.]; беспокоиться, тревожиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботиться — заботиться, забочусь, заботимся, заботишься, заботитесь, заботится, заботятся, заботясь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботься, заботьтесь, заботящийся, заботящаяся, заботящееся, заботящиеся, заботящегося, заботящейся,… … Формы слов
заботиться — заб отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
заботиться — (II), забо/чу(сь), бо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка