Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

за+подписью

  • 1 aláírás

    * * *
    формы: aláírása, aláírások, aláírást
    1) подпи́сывание с; подписа́ние с (договора и т.д.)
    2) по́дпись ж

    aláírással ellátni — подписа́ть, скрепи́ть по́дписью

    * * *
    1. подпись; hiv. (pl. szerződésé) подписание;

    \aláírásra benyújt — представлять/представить на подпись;

    az okmány \aláírásra az igazgató elé kerül — документ идёт на подпись к директору;
    2. (névaláírás) подпись, сигнатура, сигнатурка; (autogram) автограф;

    olvashatatlan \aláírás — неразборчивая подпись;

    sajátkezű \aláírás — собственноручная подпись; \aláírásával ellát — скреплять/скрепить (подписью); az elnök \aláírásával ellátott okmány — бумага за подписью председателя; \aláírást hitelesít — заверять/заверить подпись; \aláírást megtagad — отказываться/отказаться от своей подписи;
    3.

    ker. (válton) forgatói \aláírás — бланковая надпись

    Magyar-orosz szótár > aláírás

  • 2 hitelesíteni

    • выверять напр: весы
    • заверять документ печатью, подписью
    * * *
    формы глагола: hitelesített, hitelesítsen
    1) офиц заверя́ть/-ве́рить; удостоверя́ть/-ве́рить (подпись и т.п.)
    2) выверя́ть/вы́верить ( весы)

    Magyar-orosz szótár > hitelesíteni

  • 3 megerősíteni

    • подтверждать усиливать
    • скрепить печатью, подписью
    * * *
    формы глагола: megerősített, erő-sítsen meg
    1) v-t укрепля́ть/-пи́ть кого-что; уси́ливать/-ить кого-что
    2) подтвержда́ть/-рди́ть (обещание и т.п.)
    3) утвержда́ть/-рди́ть (кандидатуру, приговор и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megerősíteni

  • 4 űrlap

    • бланк пустой
    • формуляр бланк
    * * *
    формы: űrlapja, űrlapok, űrlapot
    бланк м, формуля́р м

    űrlapot kitölteni — заполня́ть/-по́лнить формуля́р

    * * *
    бланк, листок, формуляр;

    aláírt, de ki nem töltött \űrlap — незаполненный бланк с подписью;

    \űrlap kitöltése — заполнение бланка; \űrlapot kitölt — заполнить/заполнить бланк/формуляр; az \űrlapot rovatok szerint kitölti — заполнить бланк по графам

    Magyar-orosz szótár > űrlap

  • 5 ellátott

    I
    mn. vmivel снабжённый v. обеспеченный чём-л.; {felszerelt) вооруженный, снаряжённый, оснащённый;

    minden kényelemmel \ellátott — благоустроенный;

    közművekkel \ellátott város — благоустроенный город; vkinek az aláírásával \ellátott levél — письмо за подисью кого-л.; az elnök aláírásával és a szervezet pecsétjével \ellátott írás — бумага за подписью председателя и печатью организации; számmal \ellátott — нумерованный; vmivel el nem látott — необеспеченный; nyelv. praefixummal \ellátott — приставочный;

     II

    fn. az \ellátottak — обеспеченные

    Magyar-orosz szótár > ellátott

  • 6 ellenjegyez

    скреплять/скрепить (подписью)*; hiv. (főleg miniszterről) контрассигнировать, контрассигновать;

    a miniszter által ellenjegyzett elnöki határozat — президентский декрет, контрассигнированный министром

    Magyar-orosz szótár > ellenjegyez

  • 7 kitölt

    1. (folyadékot beleönt vmibe) вливать/влить во что-л.; (több helyre szétosztva) разливать/разлить;

    \kitölti a teát (a csészékbe) — разливать чай;

    2. (pl. hézagot) выполнить/ выполнить; (mélyedést) заполнить/заполнить; (felületet, pl. mintával) покрывать/ покрыть;

    az árkot \kitölti kaviccsal — заполнить канаву щебнем;

    3. (teljesen igénybe vesz helyet, időt stb. (átv. is) заполнить/заполнить, занимать/занять; (feltölt) восполнить/восполнить;

    a cikk az egész oldalt \kitölti — статьи занимает всю страницу;

    az időt vmivel \kitölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; szól. hézagot tölt ki (hézagpótló munkáról) — заполнить пробел;
    4. (rovatot, űrlapot) заполнить/заполнить;
    hiv. (beír vmely adatot) выставлить/выставить, проставлять/проставить;

    \kitölti a kérdőívet v. űrlapot — заполнить анкету v. бланк;

    az űrlapon \kitölti a hónapot és napot — выставить на бланке месяц и число; aláírt, de ki nem töltött űrlap — незаполненный бланк с подписью;
    5.

    büntetést \kitölt — отбывать/отбыть наказание;

    szolgálatot \kitölt — отслуживать/отслужить;
    6.

    szól. \kitölti haragját/mérgét vkin, vmin — вымещать/выместить досаду/злобу v. изливать/излить свой гнев на кого-л., на что-л.; срывать/сорвать злобу на ком-л., на чём-л.; давать/дать выход ярости;

    testvérén töltötte ki a mérgét — он выместил свою досаду на брате

    Magyar-orosz szótár > kitölt

  • 8 ellenjegyezni

    Magyar-orosz szótár > ellenjegyezni

См. также в других словарях:

  • скрепивший подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахнувший (11) • подписавший (22) • подписавшийся …   Словарь синонимов

  • скрепивший своей подписью — прил., кол во синонимов: 9 • зарукоприкладствовавший (2) • подмахнувший (11) • …   Словарь синонимов

  • скрепление подписью — рукоприкладство Словарь русских синонимов. скрепление подписью сущ., кол во синонимов: 1 • рукоприкладство (17) Словарь синонимов A …   Словарь синонимов

  • скреплявший подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахивавший (13) • подписывавший (22) • подписывав …   Словарь синонимов

  • скреплявший своей подписью — прил., кол во синонимов: 8 • подмахивавший (13) • подписывавший (22) • подп …   Словарь синонимов

  • скрепить подписью — поставить подпись, приложить руку, скрепить своей подписью, подписать, расписаться, подписаться, подмахнуть, поставить свою подпись Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • скреплять подписью — подписывать, расписываться, подписываться, ставить свою подпись, ставить подпись, подмахивать, скреплять своей подписью, прикладывать руку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • одостоверявший подписью — прил., кол во синонимов: 1 • удостоверявший (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • снабженный подписью — прил., кол во синонимов: 2 • подписанный (11) • подписной (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СКРЕПЛЕНИЕ ПОДПИСЬЮ — В страховых операциях: требование о наличии подписи агента или представителя страховщика на страховом полисе. Скрепление подписью необходимо для подтверждения того, что договор страхования действует …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • канал обмена сообщениями с подписью — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4386] Тематики защита информации EN signature channel …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»