-
1 жёсткий
(44; ок, ()ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart* * *жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau ( auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;на жёстком hart* * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (твёрдый) hart, fest2. (мя́со) zäh3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart* * *adj1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh2) geol. biegungsfest, kompetent3) Av. hart (ht.)4) med. rigide5) colloq. drahtig (о волосах)6) liter. inflexibel, schroff7) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr9) book. illiberal (в политике и т. п.)10) construct. versteift, kraftschlüssig11) law. fest (íàïð. Norm), streng12) econ. rigoros (о политике)13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)14) electr. durchdringend (об излучении)16) weld. fest (об упоре)18) avunc. knallhart19) low.germ. rack, storr20) cinema.equip. kräftig -
2 жёсткий
hart; starr; unnachgiebigжёсткий бетон — erdfeuchter Beton (m); Festbeton (m);
жёсткий корпус — Gehäuse (n);
жёсткая смесь — steife Mischung (f);
жёсткая вода — hartes Wasser (n)
-
3 жёсткий
1) hart ( твёрдый); starr ( негнущийся); rauh (о коже, бумаге и т.п.)жёсткая вода́ — hártes Wásser
спать на жёстком — hart schláfen (непр.) vi
жёсткий ваго́н — úngepolsterter Wágen
жёсткий тон — schróffer Ton
3) ( строгий) hart, strengжёсткая эконо́мия — strénge Spársamkeit
-
4 жёсткий
жёсткий fest; hart; mechanisch robust; robust; starr; steif; unnachgiebig; versteift -
5 жёсткий кардан
жёсткий кардан м. Metallgelenk n; Zapfenkreuzgelenk nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий кардан
-
6 полужёсткий
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > полужёсткий
-
7 жёсткий
жёсткий дива́н — éine hárte Couch [kautS]
жёсткая поду́шка — ein hártes Kíssen
Э́то мя́со о́чень жёсткое. — Díeses Fléisch ist sehr zäh [hart].
2) негнущийся steifруба́шка с жёстким воротнико́м — ein Hemd mit éinem stéifen Krágen
-
8 балансирный жёсткий плуг
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > балансирный жёсткий плуг
-
9 жёсткий алгоритм
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий алгоритм
-
10 жёсткий балансирный плуг
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий балансирный плуг
-
11 жёсткий бета-излучатель
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий бета-излучатель
-
12 жёсткий бетон
жёсткий бетон м. Festbeton m; Steifbeton m; erdfeuchter Beton m; steifer Beton m; zäher Beton mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий бетон
-
13 жёсткий благодаря своей форме
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий благодаря своей форме
-
14 жёсткий буксир
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий буксир
-
15 жёсткий буфер
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий буфер
-
16 жёсткий декель
жёсткий декель м. полигр. harter Aufzug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий декель
-
17 жёсткий дирижабль
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий дирижабль
-
18 жёсткий диск
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий диск
-
19 жёсткий допуск
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий допуск
-
20 жёсткий дунст
жёсткий дунст м. пищ. Grobdunst mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий дунст
См. также в других словарях:
жёсткий — ая, ое; ток, тка/, тко; жёстче см. тж. жёсткость 1) а) Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мя/гкий) Жёсткий матрац. Ж ая постель, подушка. Ж ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая) Жёст … Словарь многих выражений
Жёсткий диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Жёсткий дирижабль — ВМС США ZRS‑5 «Macon» (1933 г.) Жёсткий дирижабль тип дирижабля, основной особенностью которого являлось распределение несущего газа по отдель … Википедия
жёсткий — прил., употр. часто Морфология: жёсток, жестка, жёстко, жёстки; жёстче; нар. жёстко 1. Жёстким называют что либо твёрдое, плотное на ощупь. Жёсткий матрац. | Жёсткая земля. | Они спали прямо под открытым небом на жёстком деревянном настиле. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
Жёсткий магнитный диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Схема устройства накопителя на жёстких магнитных дисках. Накопитель на жёстких магнитных дисках, НЖМД, жёсткий диск, винчестер (англ. Hard (Magnetic) Disk Drive, HDD, HMDD; в… … Википедия
Полужёсткий дирижабль — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
хлёсткий — ая, ое; хлёсток, стка/ и хлёстка, хлёстко, хлёстки; хлёстче и хле/стче, (разг.), хле/ще см. тж. хлёстко, хлёстче, хлеще, хлёсткость 1) Сильно, больно бьющий, хлещущий. Хлёсткий кнут, ремень … Словарь многих выражений
Жёсткий возврат — (аппаратный возврат) конец абзаца в текстовом процессоре. Он отличается от мягкого возврата тем, что начинает новый абзац. Кроме изменения статистики документа это означает: Дополнительное пространство между абзацами. Абзацный отступ первой… … Википедия
Идеально жёсткий сверхпроводник — (англ. Ideally hard superconductor) это идеализированный сверхпроводник II го рода с неограниченно большой силой пининга (или плотностью критического тока). Во внешнем магнитном поле он ведёт себя как идеальный диамагнетик, если поле… … Википедия
ЖЁСТКИЙ — ЖЁСТКИЙ, жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко. 1. Твердый, плотный на ощупь, на осязание; ант. мягкий. Жесткое кресло. Жесткая подушка. Жесткое мясо. Жесткие волосы. «Мягко стелет, да жестко спать.» погов. 2. перен. Грубый, суровый, резкий;… … Толковый словарь Ушакова
ХЛЁСТКИЙ — ХЛЁСТКИЙ, хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстко. 1. Ловко или больно бьющий, ударяющий. «Ветер хлесткий, не отстает и мороз.» А.Блок. Хлесткий кнут. 2. перен. Бойкий, шустрый; ловкий, залихватский (прост.). Хлесткий парень. Хлесткая игра … Толковый словарь Ушакова