-
1 жёсткий
(44; ок, ()ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart* * *жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau ( auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;на жёстком hart* * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (твёрдый) hart, fest2. (мя́со) zäh3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart* * *adj1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh2) geol. biegungsfest, kompetent3) Av. hart (ht.)4) med. rigide5) colloq. drahtig (о волосах)6) liter. inflexibel, schroff7) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr9) book. illiberal (в политике и т. п.)10) construct. versteift, kraftschlüssig11) law. fest (íàïð. Norm), streng12) econ. rigoros (о политике)13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)14) electr. durchdringend (об излучении)16) weld. fest (об упоре)18) avunc. knallhart19) low.germ. rack, storr20) cinema.equip. kräftig -
2 жёстко пресекать
advgener. rigoros unterbinden (http://retro.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=unterbinden) -
3 непреклонный
adj1) gener. felsenfest, felsenhart, hart, hartnäckig, implakabel, knallhart, rigoros, unerbittlich, ungebeugt, unbeugsam2) liter. starr3) deprecat. stramm -
4 придирчивый
-
5 строгий
adj1) gener. disziplinarisch, disziplinell, ernst, exakt, gestreng, herb, schmucklos, straft, strenggerichtet, strikt (о приказе и т. п.), scharf (о выговоре, критике; аресте), straff (о дисциплине и т. п.), stramm, rigoros, streng -
6 суровый
adj1) gener. gestreng, herb, rau (в переносном значении), rauh, rauh (о климате и т. п.), rigoristisch, rigoros, schroh, schwer, stiefmütterlich, stramm, ungebleicht, ungebleicht (о полотне), ungütig, unsanft, finster, hart, streng (с очень низкими температурами), unwirtlich2) liter. harsch (напр. о словах, ответе, тоне и т. п.), spartanisch3) law. hart (íàïð. Strafe)4) textile. ekrü5) S.-Germ. resch, rösch
См. также в других словарях:
rigoros — rigoros … Deutsch Wörterbuch
rigoros — Adj rücksichtslos, hart erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rigoureux und ml. rigorōsus, zu l. rigor Unbeugsamkeit, Härte , zu l. rigēre starren, steif sein . Seit dem 18. Jh. auch Rigorosum aus l. examen rigorōsum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rigorōs — (rigoristisch, neulat., auch rigorös, franz. rigoureux), unerbittlich streng, hart … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rigoros — Adj. (Aufbaustufe) ohne Rücksichtnahme, sehr streng Synonyme: drastisch, hart, massiv, rabiat, scharf, strikt, unerbittlich, rücksichtslos Beispiel: Er hat meinen Vorschlag rigoros abgelehnt. Kollokation: rigorose Maßnahmen treffen … Extremes Deutsch
rigoros — »streng, hart, unerbittlich«: Das Adjektiv wurde um 1600 – wohl unter dem Einfluss von entsprechend frz. rigoureux – aus mlat. rigorosus »streng, hart« entlehnt. Dies ist von lat. rigor »Steifheit; Härte, Unbeugsamkeit« abgeleitet, das zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
rigoros — grundlegend; radikal; gründlich; fundamental; streng; strikt; unnachsichtig; hart; rigide * * * ri|go|ros [rigo ro:s] <Adj.>: sehr streng, hart [und rücksichtslos]: die Polizei greift rigoros durch; rigorose Maßnahmen ergreifen … Universal-Lexikon
rigoros — drastisch, energisch, entschieden, hart, massiv, ohne Rücksichtnahme, rabiat, scharf, sehr streng, strikt, unerbittlich; (bildungsspr.): apodiktisch; (abwertend): rücksichtslos. * * * rigoros:1.⇨streng(1)–2.⇨rücksichtslos(1) rigoros… … Das Wörterbuch der Synonyme
rigoros — ri·go·ro̲s Adj; geschr; sehr streng und hart <Maßnahmen; gegen jemanden / etwas rigoros vorgehen; etwas rigoros ablehnen, verurteilen> || hierzu Ri·go·ro·si·tä̲t die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rigoros — ri|go|ros 〈Adj.〉 1. streng, hart, unerbittlich; rigoros vorgehen; sich rigoros durchsetzen 2. scharf, rücksichtslos [Etym.: <mlat. rigorosus »streng, hart« <lat. rigor »Steifheit, Härte«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rigorös — • omutlig, hederlig, ärlig, redbar, rätlinjig, sträng, rigorös … Svensk synonymlexikon
rigoros — (lat. ▷ franz.) sehr streng, hart, radikal Die Ordner griffen rigoros durch … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter