Перевод: с польского на русский

с русского на польский

жилка

  • 1 żyłka

    сущ.
    • вена
    • венка
    • жилка
    * * *
    żył|ka
    ♀, мн. Р. \żyłkaek 1. жилка; жилочка;
    2. (wędkarska) леса, леска; ● ma \żyłkakę jakąś, do czegoś у него есть какая-л. жилка, жилка к чему-л.
    * * *
    ж, мн Р żyłek
    1) жи́лка; жи́лочка
    2) ( wędkarska) ле́са, ле́ска
    •
    - do czegoś

    Słownik polsko-rosyjski > żyłka

  • 2 nerw

    сущ.
    • нерв
    * * *
    ♂, Р. \nerwu 1. нерв;

    \nerw wzrokowy зрительный нерв;

    2. \nerwу мн. нервы;

    psuć (szarpać, targać) \nerwу трепать (мотать) нервы;

    3. (zacięcie) дарование ň, жилка ž;
    4. бот. жилка ž;

    ● grać z \nerwem играть с жаром (с воодушевлением)

    * * *
    м, Р nerwu

    nerw wzrokowy — зри́тельный нерв

    2) nerwy мн не́рвы

    psuć (szarpać, targać) nerwy — трепа́ть (мота́ть) не́рвы

    3) ( zacięcie) дарова́ние n, жи́лка ż
    4) бот. жи́лка ż
    •

    Słownik polsko-rosyjski > nerw

  • 3 zacięcie

    сущ.
    • джем
    • заскок
    • порез
    * * *
    ☼ разг. 1. жар ♂, пыл ♂, задор ♂;
    2. жилка ž, природная склонность;

    \zacięcie literackie литературная жилка;

    mieć \zacięcie do czegoś иметь природную склонность к чему-л.;
    3. (w mechanizmie) заскок m
    +

    1. swada, werwa, zapał 2. skłonność, predyspozycja

    * * *
    с разг.
    1) жар m, пыл m, задо́р m
    2) жи́лка ż, приро́дная скло́нность

    zacięcie literackie — литерату́рная жи́лка

    mieć zacięcie do czegoś — име́ть приро́дную скло́нность к чему́-л.

    3) ( w mechanizmie) заско́к m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zacięcie

  • 4 fibra

    ♀ 1. уст. жила, жилка, нерв ♂;
    2. спец. фибра
    * * *
    ж
    1) уст. жи́ла, жи́лка, нерв m
    2) спец. фи́бра

    Słownik polsko-rosyjski > fibra

  • 5 zmysł

    сущ.
    • значение
    • смысл
    • толк
    • чувство
    * * *
    1) чувство
    2) zmysł (umiejętność) чувство, понимание, жилка, устар. смысл
    sens смысл (значение)
    rozsądek устар. смысл (разум)
    * * *
    ♂, Р. \zmysłu 1. чувство ň;

    \zmysł dotyku чувство осязания;
    2. \zmysłу мн. чувственность ž, страсть ž;

    ● stracić \zmysłу а) лишиться чувств, упасть в обморок;

    б) (oszaleć) обезуметь
    * * *
    м, P zmysłu
    1) чу́вство n

    zmysł dotyku — чу́вство осяза́ния

    2) zmysły мн чу́вственность ż, страсть ż
    •

    Słownik polsko-rosyjski > zmysł

  • 6 żyła

    сущ.
    • вена
    • жилка
    * * *
    1) anat. żyła анат. вена
    2) geol. i techn. żyła геол. и техн. жила
    anat. naczynie krwionośne анат. разг. жила (кровеносный сосуд)
    anat. ścięgno анат. разг. жила (сухожилие)
    * * *
    ♀ 1. вена; жила;
    2. горн. тех. жила; ● krew stygnie w \żyłach komuś кровь стынет в жилах у кого-л.
    * * *
    ж
    1) ве́на; жи́ла
    2) горн., тех. жи́ла
    •

    Słownik polsko-rosyjski > żyła

  • 7 wena

    сущ.
    • вдохновение
    • вена
    • жилка

    Słownik polsko-rosyjski > wena

См. также в других словарях:

  • ЖИЛКА — ЖИЛКА, жилки, жен. 1. То же, что жила1 в 1 знач. Кровь заиграла по жилкам. || Тоненькая жила. На висках надулись синеватые жилки. 2. Способность, природная склонность к какой нибудь творческой деятельности (перевод франц. veine). У него есть… …   Толковый словарь Ушакова

  • жилка — См. нить, способность забирать за больную жилку, задевать за больную жилку, задеть больную жилку, задирать за больную жилку, зацепить за больную жилку, схватить за больную жилку, трогать за больную жилку... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • Жилка — Владимир Адамович (1900 ) белорусский поэт. Р. в семье крестьянина, 16 лет связался с партией эсеров и примкнул к революционному движению. Вскоре после Октябрьской революции эмигрировал в Западную Белоруссию (Вильна), где издал поэму «Уяуленьне» …   Литературная энциклопедия

  • ЖИЛКА — ЖИЛКА, и, жен. 1. см. жила 1. 2. Тонкая ветвеобразная прослойка в горной породе, дереве. Мрамор с жилками. 3. Сосудик, утолщение в виде нити на листьях, на крыльях насекомых. 4. Способность, склонность к какой н. деятельности (разг.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖИЛКА — на жилку скочет. Кар. О вывихе конечности. СРГК 2, 62. Таскать по жилке кого. Пск. Мучить, истязать, пытать кого л. СПП 2001, 40. Во все жилки. Обл. Интенсивно, азартно (плясать). Д 2, 552; Мокиенко 1986, 48. Вытянуть все жилки. См. Вытянуть жилы …   Большой словарь русских поговорок

  • жилка — Жесткие, особо длинные волосы (свыше 60 см), выстриженные с репицы хвоста конской шкуры и связанные в пучок. [ГОСТ 18157 88] Тематики продукты убоя скота Обобщающие термины кость, её переработка, рогокопытное сырьё, щетина и волос …   Справочник технического переводчика

  • жилка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? жилки, чему? жилке, (вижу) что? жилку, чем? жилкой, о чём? о жилке; мн. что? жилки, (нет) чего? жилок, чему? жилкам, (вижу) что? жилки, чем? жилками, о чём? о жилках 1. Жилкой называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жилка — и, ж. 1) Утолщение в виде нити на листьях и на крыльях насекомых. Листья в жилках. 2) Тонкая полоска в горной породе, отличающаяся цветом. Мрамор с жилками. 3) перен., какая, разг. Способность, склонность к чему л. Творческая жилка.… …   Популярный словарь русского языка

  • Жилка — 183. Жилка Жесткие, особо длинные волосы (свыше 60 см), выстриженные с репицы хвоста конской шкуры и связанные в пучок Источник: ГОСТ 18157 88: Продукты убоя скота. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Жилка поэтическая, комическая, литературная — Жилка поэтическая (въ немъ есть) комическая, литературная (иноск.) врожденная страсть, склонность, способность. Ср. Еслибъ во мнѣ билась поэтическая жилка я бы, вѣроятно, принялся писать стихи. Тургеневъ. Сонъ. 2. Ср. Повѣсти во всякомъ случаѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Жилка (значения) — Жилка Жилка  сосудистая ткань, расположеная в губчатом слое мезофилла листа. Дмитрий Иванович Жилка (1481 1521)  удельный князь Углицкий. «Жилка»  организованная преступная группировка, орудовавшая с конца 1970 х по середину 2000 х …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»