-
1 жив
жив прил. 1. ( не мъртъв) lebendig, lebend, am Leben; 2. (жизнен, пъргав) lebhaft, lebendig, rege, munter; 3. прен. (ярък, силен) lebendig, lebhaft; 4. ( истински) lebendig, echt, wahr; 5. ( нагледен) lebhaft, anschaulich; жив съм ich lebe, ich bin am Leben; Това е жива трагедия Das ist eine echte Tragödie; тя е много живо дете sie ist ein sehr lebhaftes Kind; слушам с жив интерес etw. mit lebendigem Interesse zuhören; това е жива рана das ist eine offene Wunde. -
2 жив
-
3 жив
lebendig [lebend, am Leben] -
4 жив смерти боится
жив [челове́к] сме́рти бои́тсяW: der lebende Mensch fürchtet den Tod; E: die Angst vor dem Tode liegt in der Natur des Menschen und rechtfertigt sein Handeln -
5 живём, хлеб жуём
живём, [да] хлеб жуёмW: wir leben und kauen unser Brot; E: es geht uns leidlich gut; kein Grund zu klagen (als Antwort auf die Frage, wie es geht) -
6 Жив Курилка!
adjgener. Das Rauchmännlein lebt noch! -
7 жив и здоров
-
8 живётся хорошо
vgener. es lebt sich gut -
9 живёшь только раз!
vgener. man lebt nur einmal! -
10 жив-здоров
-
11 Жив Курилка!
(из русской народной детской песенки, исполняемой при игре в "Курилку") Wörtlich: "Das Rauchmännlein lebt noch!" ( aus einem volkstümlichen Kinderlied). Das Liedchen, das mit den vorstehenden Worten begann, wurde beim alten russischen "Rauchmännlein-Spiel" gesungen. Die Spielenden saßen im Kreis und reichten einander einen brennenden Holzspan; der Spieler, in dessen Hand der Span erlosch, schied aus. So entstand der Ausdruck Das Rauchmännlein lebt noch!, der heute in zwei Situationen gebraucht wird:1) wenn man feststellt, dass ein nichtsnutziger bzw. verabscheuungswürdiger Mensch (z. B. ein völlig unfähiger Künstler oder auch ein Intrigant) immer noch sein "Unwesen" treibt (abwertend);2) wenn von einer Arbeit, einer Tätigkeit die Rede ist, die trotz ungünstiger Umstände fortgesetzt wird (scherzh.-anerkennend). In beiden Fällen wird auf die Zähigkeit des Menschen angespielt, dem der Ausdruck gilt. -
12 жив плет м
Hecke {f} -
13 жив щит м
menschlicher Schutzschild {m} -
14 не единым хлебом жив человек
тж. не о хле́бе еди́ном жив челове́к; не еди́ным хле́бом [бу́дет] жив челове́кÄ: der Mensch lebt nicht vom Brot allein (Bibel, 2. Mose, 8, 3)Русско-Немецкий словарь идиом > не единым хлебом жив человек
-
15 тебе не так уж и плохо живётся
proncolloq. (т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь") es ist nicht so schlecht um dich bestelltУниверсальный русско-немецкий словарь > тебе не так уж и плохо живётся
-
16 медведь не умывается, да здоров живёт
медве́дь [и] не умыва́ется, да здоро́в живётW: der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund; E: Reinlichkeit allein schafft keine GesundheitРусско-Немецкий словарь идиом > медведь не умывается, да здоров живёт
-
17 не о хлебе едином жив человек
Русско-Немецкий словарь идиом > не о хлебе едином жив человек
-
18 не хлебом единым жив человек
Русско-Немецкий словарь идиом > не хлебом единым жив человек
-
19 Не хлебом единым жив человек [Не о хлебе едином будет жив человек]
(Библия, Второзаконие, 8, 3) Der Mensch lebt nicht von Brot allein, d. h. die geistigen Bedürfnisse eines Menschen sind nicht minder wichtig als die materiellen (Bibel, 5, Mose, 8, 3).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не хлебом единым жив человек [Не о хлебе едином будет жив человек]
-
20 Не о хлебе едином будет жив человек
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > Не о хлебе едином будет жив человек
См. также в других словарях:
ЖИВ — Бывает, что русские фамилии представляют собой не существительные и прилагательные, как обычно, а междометия, краткие прилагательные, причастия, наречия, даже частицы и местоимения. Короче, по некоторым фамилиям можно изучать части речи русского… … Русские фамилии
жив-во — животн. животноводство жив во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
жив. — жив. живопись Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. жив. животноводческий Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Жив — прил. 1. Такой, который существует, живет чем либо, черпает жизненную силу в чём либо. 2. разг. Такой, который есть, имеется. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
живёт — [жить] … Словарь употребления буквы Ё
живіт — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ЖИВ — железнодорожный изотермический вагон ж. д … Словарь сокращений и аббревиатур
живёт — дух живёт • существование / создание живёт дух • существование / создание правда живёт • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
живёхонький — живёхонький, живёхонькая, живёхонькое, живёхонькие, живёхонького, живёхонькой, живёхонького, живёхоньких, живёхонькому, живёхонькой, живёхонькому, живёхоньким, живёхонький, живёхонькую, живёхонькое, живёхонькие, живёхонького, живёхонькую,… … Формы слов
Жив курилка — Жив курилка! выражение, с давних времён употребляемое по отношению к людям, которые, по общему мнению, прекратили свою деятельность, куда то пропали, исчезли, умерли, а на самом деле живы и заняты прежним делом. Содержание 1 Происхождение… … Википедия
Живёт такой парень — «Живёт такой парень» … Википедия