женщиной

γυναικόβουλοι μήτιδες φρενῶν Aesch. — женские хитрости

(τινί Hom.)

(θεούς Hes., Arst.)

(τοὺς γονέας, πατέρας τε καὴ μητέρας Plat.)

(τοὺς δεσπότας Plat.)

(τὸ πλῆθος Thuc.)

(τινὰ χρημάτων δόσει Thuc.; τινὰ ἐπαίνῳ Arst.)

θ. τὸ ξυμφέρον Thuc. — преследовать корыстную цель;

ἡδονέν θ. Xen. — предаваться удовольствиям

(τοὺς ἀνθρώπους Xen.)

(τινὰ εἰς ἀρετήν Plat.)

(τοὺς τετρωμένους Xen.; τὸ νοσήματα Plat.; τοὺς νοσοῦντας Arst.; πολλοὺς ἀπὸ νόσων NT.)

(σῶμα καὴ ψυχήν Plat.)

θ. τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Diod. — ремонтировать изношенные части корабля

(μέ ποιεῖν τι Thuc.)

(γένος Eur.)

(ἀϋτή Hom.; φύσις Plat.)

(φόνος Eur.)

θηλύτεραι γυναῖκες Hom. — слабые женщины (ср. 1)

(ἐέρση Hom., Hes.; νύξ Soph.)

(δίαιτα Plut.)

(φρήν Arph.)

(τὰ θήλεα ὀνόματα τελευτᾷ εἰς η καὴ ω Arst. - ср. 2)

(οἱ Πυθαγορικοὴ τὸν ἄρτιον - sc. ἀριθμὸν - θῆλυν ἐνόμιζον Plut.). - см. тж. θῆλυ

ἰαχήσατε οὐρανῷ Eur. — возопите к небу;

(ὕμνον Aesch.; αἴλινον, μέλος Eur.; ἀοιδάν Arph.)

(νέκυν ὀλόμενον Eur. - v. l. ἀχέω)

ἰαχήθης (v. l. ἰαχέ σέ) ἄδικος Eur. — ты прослыла (женщиной) бесчестной

ὀλολύγματα ἰαχεῖ Eur. — раздаются клики (дев в честь Афины)

σας γνωρίζω ότι... — ставлю вас в известность, что...;

γνωρίζ τα ρούσικα — знать русский язык;

γνωρίζω κάτι απ' έξω — знать что-л, наизусть;

γνωρίζω κάτι εξ ακοής — знать понаслышке;

γνωρίζω εξ όψεως — знать в лицо;

γνωρίζω προσωπικά — знать лично;

γνωρίζω κάποιον από παιδί — знать кого-л. с детства;

γνωρίζω από κοντά κάποιον — близко знать кого-л.;

γνωρίζω από μηχανές — разбираться в машинах;

γνωρίζω από εμπόριο — быть специалистом по торговле;

δεν γνωρίζω απ' αυτά — я не специалист по этим вопросам;

καθόσον γνωρίζω — насколько я знаю, мне известно;

γνωρίζω την αλήθεια — познать истину;

γνωρίζω τη χαρά της μητρότητας — испытать радость материнства;

είμαι από κείνους, πού γνωρίζουν το καλό, πού τούς κάνεις — я из тех, кто помнит добро;

δεν γνωρίζα ο σκύλος τον αφέντη (του) — погов, полная анархия, нет никакого порядка;

γνωρίζομαι

γνωρίζόμαστε — мы знакомы;

γνωρίζεται από μιά ώρα μακρυά — его за версту узнаешь;

δεν γνωρίζεται — его нельзя узнать, он стал неузнаваем;

δεν γνωρίζεται από την αδυναμία — он похудел до неузнаваемости;

μην τα κλωθογυρίζεις — не старайся увильнуть; — не увиливай;

§ τα κλώθω — вилять, стараться увильнуть;

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

μοιχεύομαι — изменять мужу; — совершать прелюбодеяние (уст.)

2. αμετ., тж. μπλέκομαι

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν! — не связывайся с ним!;