ещё+больше

soha \többé — никогда больше;

egész fejjel \nagyobb — он на целую голову выше;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

mindennél \inkább — скорее/скорей всего;

százszor \inkább — в сто раз лучше;

annál \inkább — тем более, biz. подавно; тем паче;

\inkább akar — предпочитать/предпочесть;

\nyolcszor kettő az tizenhat — восьмью два — шестнадцать;

\háromszor akkora — втройне; втрое больше;

\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;

mgazd. \kétszer felszántott — вздвоенный;

\hatszoros áron — в шесть раз дороже;

fn. [\hatszorost, \hatszorosa] vminek a \hatszorosa — вшестеро больше;

soha \többet — никогда больше;

biz. nincs \többet (meghalt) — его больше нет в живых

a \legtöbb barátja — большинство его друзей;

fn. [\legtöbbet, \legtöbbje, \legtöbbek] 1. (személy) — большинство; (tárgy) самое большое; более/ больше всех/всего;

\hétszer annyi — всемеро (больше);

a) — как можно раньше/скорее/быстрее;

\minél — …, annál… чем…, тем …;

ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;

jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;

ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;

mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;

szt. (udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.;

\tízszer nagyobb/akkora — в десять раз больше; biz. десятерной;

\dupla bélés — дойная подкладка;

\dupla fekete — двойная порция кофе;

fn. [\dupla`t, \dupla`fa, \dupla`k] 1. (vminek a duplája) — вдвое больше чего-л.;

\dupla vagy semmi

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

\háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

\háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

\háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;