многие

\sokanan azt hiszik, hogy — … многие думают, что…;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

nomád \Nép — кочевой народ;

az egyszerű \Nép ( — простой) народ; простонародье, rég. простой люд;

szegény \Nép — нищета;

Budapest \Népe — жители Будапешта;

(gyermekek) apró \Nép — детвора, мелюзга nép.- народный

\sokfelé próbálkozott kimenekülni — он пробовал бежать в разные стороны;

(hol?) — на/во многих местах;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

a gyümölcsfák, \valamint a többi kultúrnövény is, ápolást igényelnek — фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют ухода;

\átveszi az ajándékot — принять подарок;

\átveszi a jelentést — принять рапорт;

\átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;

\átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;

(magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;

\éljen május elsejei — да здравствует первое мая! ld. még él;

fn. [\éljent] — ура;

a vidék \felkutatása — исследование края;

\meggyógyítja — а sebesültet вылечить раненого;

bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

erejét \próbálja — пробовать свой силы;

átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни