-
1 выкладывать дёрном
-
2 видеть в чёрном свете
vliter. vedere neroUniversale dizionario russo-italiano > видеть в чёрном свете
-
3 обкладывание дёрном
ngener. piotatura -
4 обкладывать дёрном
vgener. piotare -
5 обложить дёрном земляную насыпь
vgener. piotare un terrapienoUniversale dizionario russo-italiano > обложить дёрном земляную насыпь
-
6 покрывать дёрном
vgener. piotare -
7 продавать на чёрном рынке
vUniversale dizionario russo-italiano > продавать на чёрном рынке
-
8 работа на чёрном рынке труда
nfin. lavoro neroUniversale dizionario russo-italiano > работа на чёрном рынке труда
-
9 спекулянт на чёрном рынке
Universale dizionario russo-italiano > спекулянт на чёрном рынке
-
10 торговля на чёрном рынке
necon. commercio clandestino, commercio illegaleUniversale dizionario russo-italiano > торговля на чёрном рынке
-
11 торгующий на чёрном рынке
Universale dizionario russo-italiano > торгующий на чёрном рынке
-
12 Ha белом (хлопке) и чёрном (перце) Венеция разбогатела
Il bianco e il nero han fatto ricca Venezia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha белом (хлопке) и чёрном (перце) Венеция разбогатела
-
13 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
14 спекулянт
1) (тот, кто перепродаёт дефицитный товар) borsanerista м.2) ( биржевой) speculatore м. di Borsa* * *м.speculatore m; affamatore m экспресс.биржевой спекуля́нт — borsista; borsanerista m, f ( на чёрном рынке)
* * *n1) gener. bagarino, borsaro nero (на чёрном рынке), speculatore, trafficare, treccone2) brit.engl. bull3) fin. incettatore, operatore di mercato nero, profittatore, speculatore al rialzo, speculatore al ribasso, trafficante4) st.exch. rialzista, ribassista, affarista, piccolo speculatore -
15 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
16 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
17 спекулянт
bagarino, ( на чёрном рынке) borsanerista, speculatore -
18 выкладывать
строит.murare; rivestire- выкладывать кирпичом
- выкладывать мозаикой
- выкладывать плитами
- выкладывать плиткой -
19 обкладка
-
20 обкладывать
rivestire; ( дёрном) piotare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Люди в чёрном (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в черном Men in Black … Википедия
Люди в чёрном 3 — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в чёрном 3 Men in Black III … Википедия
Люди в чёрном 2 — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в чёрном 2 Men in Black II … Википедия
Люди в чёрном — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста. У этого термина существ … Википедия
Люди в чёрном 2 (фильм) — Люди в чёрном 2 Men in Black II Жанр Фантастическая комедия Режиссёр Барри Зонненфельд Продюсер … Википедия
Красное на чёрном — Исполнитель группа Алиса … Википедия
Люди в чёрном (мультсериал) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Люди в чёрном (значения). Люди в Чёрном Жанр Анимация, Научная фантастика, Боевик Формат видео 4:3 Длительность одного выпуска 20 минут Продюсер Margaret M. Dean Исполнительный продюсер(ы) Walter … Википедия
Человек в чёрном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Человек в чёрном (Остаться в живых) — Человек в Чёрном The Man in Black Три обличия Человека в Чёрном. Сверху вниз: его человеческий облик, форма дымового монстра и облик Джона Локка … Википедия
Белое на чёрном — Белое на черном Белое на черном Автор: Рубен Давид Гонсалес Гальего Жанр: Роман … Википедия
Невеста была в чёрном (фильм) — Невеста была в чёрном La mariée était en noir Жанр драма Режиссёр Фран … Википедия