-
1 Doppelstück
-
2 Ziel
сущ.1) общ. задание, плановая цифра, намеченная цифра, финиш, цель2) комп. (рабочий) дубликат (документа, дискеты и т.п.)3) воен. задача, мишень, объект4) тех. адрес, адресат, заданная конечная точка5) коммер. срок платежа6) экон. пункт назначения, (договорённая) отсрочка платежа, намеченная (плановая) цифра7) астр. визируемая точка8) артил. визирная точка, задача (наступления)9) выч. (рабочая) копия11) бизн. обусловленная отсрочка платежа12) инф. предмет13) внеш.торг. (договорная) отсрочка платежа, срок (платежа)14) ВМФ. место назначения -
3 Doppelstück
nвторой экземпляр, (вторая) копия, дубликат ( документа)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Doppelstück
-
4 Duplikat
nвторой экземпляр, (вторая) копия, дубликат ( документа)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Duplikat
-
5 Kopie
f =,..pien1) копия, дубликат (документа и т.п.) -
6 Ersatzbeleg
сущ.1) юр. дубликат2) экон. вторичный оправдательный документ, дубликат оправдательного документа3) бизн. дубликат подтверждающего документа -
7 Ersatzbeleg
mдубликат оправдательного документа, дубликат подтверждающего документаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ersatzbeleg
-
8 Duplikat
n -(e)s, -eein Duplikat ausstellen — изготовить дубликат ( второй экземпляр) чего-л. -
9 Zweitausfertigung
сущ.1) общ. дубликат, копия, второй экземпляр2) воен. копия (документа)3) юр. дубликат (напр. патентной грамоты)5) внеш.торг. секунда (второй экземпляр переводного векселя) -
10 Zweitschrift
сущ.1) общ. второй экземпляр, копия2) воен. копия (документа)3) экон. дубликат, секунда (второй образец переводного векселя)4) патент. второй экземпляр (документа) -
11 Abschrift
сущ.1) общ. копия (документа)2) юр. экземпляр (íàïð. eines Berichts)3) полигр. дубликат4) внеш.торг. экземпляр -
12 Duplikat
сущ.1) общ. копия, копия (документа), дубликат2) юр. второй экземпляр (íàïð. eines Belegs)3) лингв. дупликат4) кино. контратип5) кинотех. дубльнегатив -
13 Ersatzbeleg
m бухг.вторичный оправдательный документ, дубликат оправдательного документаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ersatzbeleg
-
14 Zweitstück
сущ.патент. дубликат, копия, второй экземпляр (документа)
См. также в других словарях:
дубликат документа — Повторный экземпляр подлинника документа, имеющий юридическую силу. [ГОСТ Р 51141 98] дубликат документа Документ, полностью воспроизводящий информацию подлинного документа и все его внешние признаки или часть их, имеющий юридическую силу. [ОАО… … Справочник технического переводчика
Дубликат документа — повторный экземпляр подлинника документа, имеющий юридическую силу;... Источник: Постановление ЦИК России от 15.12.2010 N 231/1514 5 Об Инструкции по делопроизводству в Центральной избирательной комиссии Российской Федерации … Официальная терминология
дубликат документа — 28 дубликат документа: Повторный экземпляр подлинника документа, имеющий юридическую силу Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дубликат — (лат. duplicatus «удвоенный») копия, второй или следующий экземпляр документа, предмета. Цель изготовления замена подлинника. При определённых условиях иногда требуется не один, а несколько идентичных экземпляров вещи… … Википедия
ДУБЛИКАТ — (от франц. donble, лат., duplex двойной). Акт или вообще какая либо бумага, представляющая точное повторение другой и отправляемая на случай её утраты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДУБЛИКАТ 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
ДУБЛИКАТ — второй или следующий экземпляр какого либо письменного до кумента, имеющий, в отличие от копии, одинаковую с подлинником юридическую силу. Цель изготовления ДУБЛИКАТА замена подлинного документа, не обходимая в тех случаях, когда при совершении… … Финансовый словарь
дубликат — Экземпляр документа, имеющий одинаковую юридическую силу с первым. Дубликатом является второй либо третий экземпляры документа с теми же подписями и печатями, что и первый. Он имеет ту же юридическую силу, что и первый экземпляр. В случае… … Справочник технического переводчика
ДУБЛИКАТ — (от лат. duplicatio удвоение) второй или следующий экземпляр какого либо письменного документа, имеющий (в отличие от копии) одинаковую с подлинником юридическую силу. Изготовляется в случаях, когда подлинный документ может получить только одна… … Юридический словарь
Дубликат — (от лат. duplicatus удвоенный) второй или следующий экземпляр какого либо письменного документа, имеющий в отличие от копии одинаковую с подлинником юридическую силу. Изготовляется в случаях, когда подлинный документ может получить только одна из … Российская энциклопедия по охране труда
Дубликат — (от лат. duplicatus удвоенный; англ. duplicate) второй и каждый следующий экземпляр какого либо письменного документа, имеющий, в отличие от копии, одинаковую с подлинником юридическую силу. Д. изготавливается с целью замены подлинного документа … Энциклопедия права
ДУБЛИКАТ — (от лат. duplicatio удвоение) второй или следующий экземпляр какого либо письменного документа, имеющий в отличие от копии, одинаковую с подлинником юридическую силу. Д. изготовляется в случаях, когда подлинный документ может получить только один … Юридическая энциклопедия