-
1 Bruderherz
-
2 -chen
-
3 Bazi
m -s, -s ю.-нем., австр. шутл.дружок, сообщник -
4 Boyfriend
англ. m = и -s, -sразг. друг, дружок; возлюбленный -
5 Bruderherz
n уст., шутл.братец, милый друг, дружок ( обращение к другу) -
6 Bürschchen
n -s, =уменьш. от Bursche разг.wart, Bürschchen, ich will dich lehren! — ну, погоди, дружок, я тебя проучу!ein munteres Bürschchen — разбитной малый -
7 Freundchen
-
8 Duz-Freund
гл.разг. "дружок", закадычный друг (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden.) -
9 Freundchen
сущ.разг. дружище, любезный (обращение), дружок -
10 Spezi
сущ.1) общ. (ñîêð. îò Spezial) закадычный друг2) разг. приятель (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich), дружок (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich), портач (плохой специалист), специалист (плохой специалист, портач))3) сл. кореш (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich)4) фам. браток, закадычный друг5) узк. спец (о специалисте) -
11 Spezl
сущ.1) разг. приятель (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich), (siehe) Spezi, дружок, хороший знакомый (bayrisch)2) сл. кореш, братишка -
12 Spießgeselle
сущ.устар. пособник, дружок (неодобр.), сообщник -
13 dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
прил.разг. твой друг-настоящий умелец!, твой дружок настоящий дока!Универсальный немецко-русский словарь > dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
-
14 Freundchen
n дружище, дружок (обращение при угрозе, упрёке). Komm mal her, mein Freundchen!Warte nur, Freundchen!Freundchen, Freundchen!'Das hätte ich nicht von dir gedacht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freundchen
-
15 Jüngelchen
n -s, -1. сопляк, мальчишка (о взрослом). Von diesem Jüngelchen lasse ich mir doch keine Vorschriften machen!Ist das ein Jüngelchen! Und der soll Doktor sein?2. в обращениях, тж. ко взрослому: "дружок", "брат". Jüngelchen, komm, gehen wir unseren Kummer vertrinken!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jüngelchen
-
16 Kerl
m -(e)s, -e/-sа) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerlтж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerlein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,а) без определения: Was will der Kerl hier?Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.Wie der Kerl bloß aussiehtder hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerl
-
17 Kumpan
m -s, -e1. дружок, приятель, кореш. Er teilt die Wohnung mit drei Kumpanen.Er ist mein guter, alter [treuer] Kumpan schon seit vielen Jahren. Zu ihm kannst auch du Vertrauen haben.Er ist etwas verrückt, aber immer ein Kumpan.2. собутыльник. Er sitzt schon wieder mit seinen Kumpanen am Biertisch.3. тип, типчик. Wie konntest du dich nur von diesem abgebrühten [ordinären] Kumpan in so eine unangenehme Situation bringen lassen!4. соучастник. Er machte diesen willensschwachen Jungen zu seinem Kumpan.Der Dieb und seine Kumpane wurden auf frischer Tat gefaßt.Lange hat man ihn verhören müssen, bis er als Kronzeuge schließlich seine Kumpane doch verraten hat.5. партнёр. Diese Kumpane sind keine Geschwister, sondern Geschlechtspartner.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kumpan
-
18 Freundchen
n <-s> друг, дружок, дружище (обыкн употр для выражении угрозы в обращении к мужчине)
См. также в других словарях:
Дружок — (уменьшительное от друг): распространённая кличка беспородной или бездомной собаки, дворняжки.* Дружок (мультфильм) Дружок (фильм) Дружок (велосипед) Бобыль и дружок рассказ С. Есенина Здравствуй, дружок, любишь сказки, сопливый? песня Тимура… … Википедия
дружок — дружище, любезный, любимый, закадыка, лада, друг, кореш, миленок, собутыльник, миленочек, приятель, друг приятель, закадычный друг, товарищ, дружбан, корешок, возлюбленный, кент, ненаглядный, дружочек, зазноба, желанный, не разлей вода, корефан,… … Словарь синонимов
ДРУЖОК — ДРУЖОК, дружка, муж. (разг.). 1. ласк. к друг. «Для милого дружка и сережка из ушка.» (посл.). 2. (Д прописное). Распространенная кличка дворовых собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРУЖОК — ДРУЖОК, жка, муж. 1. см. друг 1. 2. То же, что приятель (прост.; мн. чаще неод.). Гуляет с дружками. Дружки подучили. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дружок — ДРУЖОК, жка, м. Мужской половой орган … Словарь русского арго
ДРУЖОК F1 — см. Для защищенного грунта. Скороспелый. Растение обыкновенное, с супердетерминантным типом роста, среднеоблиственное. Лист темно зеленый, среднего размера. Соцветия простые, первое закладывается над 6 7 листом, последующие через 1 2 листа. Плоды … Энциклопедия семян. Овощные культуры
дружок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? дружка, кому? дружку, (вижу) кого? дружка, кем? дружком, о ком? о дружке; мн. кто? дружки, кому? дружкам, (вижу) кого? дружков, кем? дружками, о ком? о дружков и о дружках 1. Дружком вы… … Толковый словарь Дмитриева
дружок — жка, ч. Пр. Приятель, друг, дружок … Словник лемківскої говірки
ДРУЖОК (1958) — «ДРУЖОК», СССР, киностудия им. М.Горького, 1958, цв., 67 мин. Детская приключенческая комедия. По рассказам Николая Носова «Мишкина каша» и «Дружок». Веселые дачные приключения восьмилетних друзей Миши и Коли, а также их лохматого приятеля… … Энциклопедия кино
ДРУЖОК (1997) — «ДРУЖОК», Россия, РОСТ, 1997, цв., 14 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказа Николая Носова. Веселые дачные приключения восьмилетних друзей Миши и Коли, а также их лохматого приятеля верного и терпеливого пса по кличке Дружок.… … Энциклопедия кино
Дружок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дружок. Дружок Жанр комедия Режиссёр Виктор Эйсымонт … Википедия