Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

другӧн

  • 1 друг

    I
    сущ.
    1) друг, приятель; кыдз друг мортлы, друглы моз — погов. не в службу, а в дружбу
    2) любовник; дружок разг.; сожитель;
    друг видзан бабаястӧ петшӧрӧн нӧйтлӧны — погов. неверных жён крапивой секут
    3) обращ. друг; братец;

    вайӧй, другъяс, уджавны — давайте, друзья, работать

    уджыд, другӧ, быд мортӧс веськӧдас — погов. работа, братец, каждого исправит

     II
    нареч. вдруг; неожиданно, внезапно; моментально; резко, круто || резкий, крутой;

    друг бӧрддзыны — неожиданно заплакать;

    друг вошны — моментально исчезнуть; друг кӧдздӧдӧм — резкое похолодание; друг кувны — внезапно умереть; поводдя друг вежсис — погода резко изменилась; друг чеччыны — круто подняться; друг чукыль — крутой поворот; друг кӧ сійӧ тӧдлас? — если он вдруг узнает?

    Коми-русский словарь > друг

  • 2 другӧн

    сразу;
    сьӧлӧмтӧ кепысь моз другӧн он веж — сердце, как рукавицы, сразу не сменишь

    Коми-русский словарь > другӧн

  • 3 ӧта-мӧд

    взаимно-личн. мест. употр. только с падежными формами и послелогами;

    ӧта-мӧд бӧрся — друг за другом; один за другим; поочерёдно;

    ӧта-мӧд бӧрся сувтавны — становиться друг за другом; ӧта-мӧд вежмӧн — нарасхват; вперемешку; тӧвар ньӧбисны ӧта-мӧд вежмӧн — товар брали нарасхват; ӧта-мӧд вылӧ — друг на друга, один на другого; ӧта-мӧдкӧд — друг с другом; ӧтамӧдкӧд видзаасьны — обменяться приветствиями; ӧта-мӧдлы — друг другу; один другому; ӧта-мӧдлы отсавны — помогать друг другу; ӧтамӧдлысь кывзысьны — слушаться друг друга; ӧта-мӧдӧс — друг друга; один другого; ӧта-мӧдӧс радейтны — любить друг друга; ог сулалӧй ӧтамӧднымӧс — мы не стоим друг друга; ӧта-мӧдсянь — друг от друга; олісны ӧта-мӧдсяньыс кык керка сайын — жили за два дома друг от друга; ӧтамӧдтӧг — друг без друга; один без другого; ӧта-мӧдтӧг гажтӧмтчыны — скучать друг без друга; ӧта-мӧдысь — друг друга; ӧта-мӧдысь вежавидзны — почитать, уважать друг друга ◊ ӧта-мӧд вылӧ воны (пестысьны) — придираться друг к другу

    Коми-русский словарь > ӧта-мӧд

  • 4 мӧда-мӧд

    мест. взаимно-личн. (употр. с послелогами или в косв. падежах с притяж. суф.):

    мӧда-мӧд бердӧ ляскысьны — прижаться друг к другу;

    мӧда-мӧд вежмӧн — перебивая друг друга; стараясь обогнать, опередить друг друга; наперебой; мӧда-мӧд вылӧ видзӧдлыны — посмотреть друг на друга; мӧда-мӧд йылысь казьтывны — вспоминать друг о друге; мӧда-мӧдлы синмӧ видзӧдлыны — посмотреть в глаза друг другу; мӧда-мӧдлысь юасьны — спрашивать друг у друга; мӧда-мӧдныдлы отсалӧй — вы друг другу помогите; мӧда-мӧднымӧс эг тӧдӧй — мы друг друга не узнали; мӧда-мӧднысӧ радейтӧны — они друг друга любят; керкаяс дзебсьӧны мӧда-мӧд саяс — дома прячутся друг за друга

    Коми-русский словарь > мӧда-мӧд

  • 5 мырддьысьны

    возвр.
    1) отнимать, отбирать что-л друг у друга;

    ӧтчыд ми, куим вок, пондім мырддьысьны балалайкаӧн — однажды мы, трое братьев, стали отнимать друг у друга балалайку

    3) хватать, перехватывать друг у друга; расхватывать;

    мырддьысьӧмӧн (деепр.) ньӧбасны — раскупят нарасхват; расхватают

    Коми-русский словарь > мырддьысьны

  • 6 ку

    1) шкура; шкурка; мех || меховой;

    зверь куяс — собир. пушнина;

    котик ку — котиковая шкурка; ош ку — медвежья шкура; руч ку — лисий мех; ур ку — беличья шкурка; беличий мех; ыж ку — овчина; ку песысь — меховщик; ыж ку вӧчны — выделывать овчину; ыж ку вӧчысь — овчинник, меховщик, скорняк; ку воротник — меховой воротник; ку пальто — меховое пальто; ку песанін — мяльня; ку песан машина — мялка; лызь ку — лыжная обивка
    2) кожа || кожаный;

    ку ни яй — ни кожи, ни мяса;

    ку висьӧмъяс — кожные болезни
    3) сочень;

    пирӧг ку — сочень пирога;

    шаньга ку — сочень шаньги ◊ Ку пиысь петкӧдны — вывести из себя; ку пиӧ пырны — влезть в душу; ку ни ру вошны — сгинуть, пропасть; ку шӧр друг — сердечный друг, закадычный друг

    Коми-русский словарь > ку

  • 7 сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн

    1) друг за другом; вереницей, гуськом;

    сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн кывтысь пыжаяс — лодочники, плывущие друг за другом;

    сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн мунны — идти гуськом; сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн сувтӧдавны — расставить друг за другом
    2) последовательно;

    Коми-русский словарь > сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн

  • 8 важ

    1) старый, ветхий || старьё; ветхость;

    важ керка — старый, ветхий дом;

    важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхости
    2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;

    важ друг — старый друг;

    важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
    3) старинный; древний;

    важ йӧз — древние люди;

    важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаи

    Коми-русский словарь > важ

  • 9 гӧститӧдчыны

    возвр.
    1) угощать;

    сылӧн, майбыр, вӧлі мыйӧн гӧститӧдчыны — у него было чем угощать

    2) угощать друг друга, ходить в гости друг к другу; водить хлеб-соль;

    бура дыр нин найӧ гӧститӧдчӧны — они давно уже дружат, водят хлеб-соль

    Коми-русский словарь > гӧститӧдчыны

  • 10 дзобӧдны

    перех.
    1) умять, утрясти;

    мешӧкысь пызь дзобӧдны — утрясти муку в мешке;

    менӧ дзобӧдіс туйын — меня утрясло в дороге
    2) помять; побить, поколотить;

    дзобӧдны ӧта-мӧдсӧ кулакъясӧн — поколотить друг друга; помять бока друг другу

    3) раздавить, смять, расплющить; втаптывать, втоптать;
    5) перен. раздавить, выпить спиртное;

    Коми-русский словарь > дзобӧдны

  • 11 ёрта-ёрт

    один другого, друг друга;

    ёрта-ёртлы — один другому, друг другу

    Коми-русский словарь > ёрта-ёрт

  • 12 йӧткасьны

    возвр.
    1) толкаться; толкать друг друга;

    ӧта-мӧдкӧд йӧткасьны — толкать друг друга;

    челядь йӧткасьӧны — дети толкаются; эн йӧткась — не толкайся
    2) отталкиваться чем-л;

    зібйӧн йӧткасьны — отталкиваться шестом;

    мой йӧткасьӧ бӧжнас — бобр отталкивается хвостом
    3) заниматься сталкиванием ( брёвен в воду при сплаве);

    талун йӧткасим, а аски кутам клячасьны — сегодня сталкивали брёвна, а завтра будем заниматься сплоткой

    Коми-русский словарь > йӧткасьны

  • 13 кыскысьны

    неперех.
    1) выдвигаться, выдвинуться;
    2) тянуться, испытывать влечение к кому-л;
    3) тягаться, тянуться; состязаться ( на палке)
    4) диал. попрекать друг друга 5) диал. см. кыссьыны в 1 знач.;

    Коми-русский словарь > кыскысьны

  • 14 кыссьыны

    неперех.
    1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;

    нопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;

    бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестись
    2) ползти, приползти, отползти; ползать;

    бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;

    кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не может
    3) тянуться, продолжаться; длиться;

    доклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;

    сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лес
    4) тянуться, тяготеть;

    век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;

    кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —
    прям. и перен. тянуться к свету
    5) тянуться; идти друг за другом;
    6) дотянуть разг.;

    ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты

    7) загустеть;
    8) пролегать;

    Коми-русский словарь > кыссьыны

  • 15 лёкӧдны

    перех.
    1) ссорить, поссорить, рассорить; натравить кого-л. на кого-что-л;

    гозъяӧс лёкӧдны — поссорить мужа с женой;

    суседъясӧс лёкӧдны — натравить соседей друг на друга
    2) чернить, очернить, порочить, опорочить кого-л;

    ӧта-мӧднымӧс кутім лёкӧдны — друг друга начали чернить;

    см. тж. омӧльтны

    Коми-русский словарь > лёкӧдны

  • 16 менам

    1) мест. род. п. от ме;

    тайӧ менам аслам — это у меня своё;

    менам талун узьсьӧма — я сегодня проспал; менам тэныд вӧлі висьталӧма — мною тебе было сказано менам ставыс сьӧрын и бӧрын — у меня всё при себе (ни семьи, ни хозяйства); менам ӧти юрыс; кык кӧ вӧлі, ӧтисӧ вузавны позис — у меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продать
    2) в роли притяж. мест. мой;

    менам батьмам — мои родители;

    менам важся друг — мой старый друг; менам ныв-пи — мои дети; менам локтӧдз — до моего прихода; менам тшӧктӧм серти — по моему велению, по моему приказанию, по моему распоряжению; менам синва тэныд усьӧ — мои слёзы тебе отольются; тайӧ абу менам удж — это не моя работа

    Коми-русский словарь > менам

  • 17 муса

    1) милый;

    муса друг — фам. друг, дружище;

    муса морт — обаятельный человек; муса чужӧма — миловидный; привлекательный; с симпатичным лицом
    2) милый, любимый;

    мусаысь-муса — милее всех;

    быд мортлы аслас чужан сиктыс дона да муса — для каждого человека его родное село дорого и мило муса да колан саяд мунігӧн синваыд оз пет — погов. когда выходишь замуж за любимого и желанного, не плачешь; муса кӧ зонмыс, олан и рынышын — погов. с милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь и в овине) ◊ муса вок-шонді — ласк. обращ. соколик (букв. милый брат-солнышко)

    Коми-русский словарь > муса

  • 18 ныла-зонма

    собир.
    1) парень с девушкой; ныла-зонма видзӧдӧны ӧта-мӧд вылас, а матыстчыны оз вермыны — загадка парень с девушкой всё время смотрят друг на друга, а приблизиться ( друг к другу) не могут ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) мальчик и девочка; мальчик с девочкой
    3) сын и дочь; сын с дочерью;

    Коми-русский словарь > ныла-зонма

  • 19 ордӧ

    1) послелог (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) к кому-л;

    бать ордӧ ветлыны (пыравны) — сходить (зайти) к отцу (в дом);

    ас ордам босьта — возьму к себе; бать орданыд ветлінныд? — к отцу (своему) ездили? менам важся друг локтіс ме ордӧ гӧститны — мой старый друг приехал ко мне погостить
    2) послел.-личн. мест. к себе; на руки;

    Коми-русский словарь > ордӧ

  • 20 радейтчыны

    неперех. любить друг друга; быть в любовной связи;

    гусьӧн радейтчыны — тайно любить друг друга;

    радейтчысь (прич.) ныла-зонма — влюблённая парочка

    Коми-русский словарь > радейтчыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • друг — друг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ДРУГ — и другой, ·в·знач. такой же, равный, другой я, другой ты; ближний, всякий человек другому. Не пожелай другу, чего себе не желаешь. Любите друг друга, снисходите друг другу или друг ко другу, один другого или к другому. Друг по друге, а Бог по… …   Толковый словарь Даля

  • друг — 1. ДРУГ, а; мн. друзья, зей; м. 1. Человек, связанный с кем л. отношениями дружбы. Искренний д. Близкий, задушевный д. Испытанный д. Друзья приятели, друзья товарищи. Д. детства. Друзья до гроба (до конца, до смертного часа). Друзья по оружию… …   Энциклопедический словарь

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • Друг — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • друг — [товарищ] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? друга, кому? другу, (вижу) кого? друга, кем? другом, о ком? о друге; мн. кто? друзья, (нет) кого? друзей, кому? друзьям, (вижу) кого? друзей, кем? друзьями, о ком? о друзьях 1. Другом …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»