Перевод: с русского на английский

с английского на русский

дотянуться

  • 1 дотянуться

    General subject: reach, reached out (до чего или кого либо.)

    Универсальный русско-английский словарь > дотянуться

  • 2 дотянуться

    см. дотягиваться
    * * *
    reach, touch

    Новый русско-английский словарь > дотянуться

  • 3 дотянуться

    Новый большой русско-английский словарь > дотянуться

  • 4 дотянуться

    св

    Русско-английский учебный словарь > дотянуться

  • 5 дотянуться

    reach

    Русско-английский синонимический словарь > дотянуться

  • 6 с трудом дотянуться до

    1) General subject: get by a long reach (чего-л.)
    2) Makarov: get (smth.) by a long reach (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > с трудом дотянуться до

  • 7 так, чтобы (кому-л.) было легко до (чего-л.) дотянуться

    General subject: within reach of (one's) hand

    Универсальный русско-английский словарь > так, чтобы (кому-л.) было легко до (чего-л.) дотянуться

  • 8 так, чтобы было легко до дотянуться

    General subject: (кому-л.)(чего-л.) within reach of (one's) hand

    Универсальный русско-английский словарь > так, чтобы было легко до дотянуться

  • 9 дотягиваться

    дотянуться (до)
    1. reach (d.), touch (d.)
    2. ( о времени) drag by (until)

    Русско-английский словарь Смирнитского > дотягиваться

  • 10 достигать

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигать

  • 11 достигнуть

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигнуть

  • 12 дотягиваться

    несовер. - дотягиваться; совер. - дотянуться(до кого-л./чего-л.)
    1) reach
    2) разг. stretch; extend (as far as)
    3) разг. (о времени)
    drag by (until)
    * * *
    reach, touch
    * * *

    Новый русско-английский словарь > дотягиваться

  • 13 достать

    сов
    1) ( дотянуться) reach, touch ['tʌʧ]

    он достаёт руко́й до потолка́ — he can touch the ceiling with his hand

    где вы доста́ли тако́й краси́вый серви́з? — where did you get hold of such a beautiful service?

    3) ( вынуть) take out

    Американизмы. Русско-английский словарь. > достать

См. также в других словарях:

  • ДОТЯНУТЬСЯ — ДОТЯНУТЬСЯ, дотянусь, дотянешься, совер. (к дотягиваться), до чего. 1. С трудом, с усилием достать что нибудь, дотронуться до чего нибудь. Дотянетесь вы до верхней полки? 2. Достичь до какого нибудь предела (о чем нибудь растянувшемся на большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОТЯНУТЬСЯ — ДОТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер., до чего. 1. Вытягиваясь, протягиваясь, достать что н. Д. до потолка. 2. Медленно или томительно дойти до какого н. предела, достигнуть чего н. (разг.). Баржа дотянулась до пристани. Зима дотянулась до конца. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • дотянуться — достать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Дотянуться — сов. неперех. см. дотягиваться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дотянуться — дотянуться, дотянусь, дотянемся, дотянешься, дотянетесь, дотянется, дотянутся, дотянулся, дотянулась, дотянулось, дотянулись, дотянись, дотянитесь, дотянувшийся, дотянувшаяся, дотянувшееся, дотянувшиеся, дотянувшегося, дотянувшейся, дотянувшегося …   Формы слов

  • дотянуться — дотян уться, ян усь, янется …   Русский орфографический словарь

  • дотянуться — (I), дотяну/(сь), тя/нешь(ся) нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • дотянуться — тянусь, тянешься; св. 1. до кого чего. Вытягиваясь или протягивая что л., достать, дотронуться до кого , чего л. Д. рукой до выключателя. Д. до книги. Д. до кошки. 2. до чего. Разг. = Дотянуть (3 зн.). Лошадёнка едва дотянулась до села. Баржи… …   Энциклопедический словарь

  • дотянуться — тяну/сь, тя/нешься; св. 1) до кого чего Вытягиваясь или протягивая что л., достать, дотронуться до кого , чего л. Дотяну/ться рукой до выключателя. Дотяну/ться до книги. Дотяну/ться до кошки. 2) до чего разг. = дотянуть 3) …   Словарь многих выражений

  • Фадеев, Максим Александрович — Макс Фадеев Полное имя Максим Александрович Фадеев Дата рождения 6 мая 1968(1968 05 06) (44 года) Место рождения Курган, РСФСР …   Википедия

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»