Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

дополнительное

  • 1 pótberuházás

    Magyar-orosz szótár > pótberuházás

  • 2 póthatározmány

    Magyar-orosz szótár > póthatározmány

  • 3 pótjavaslat

    Magyar-orosz szótár > pótjavaslat

  • 4 pótszavazás

    дополнительное голосование; дополнительная баллотировка

    Magyar-orosz szótár > pótszavazás

  • 5 kiegészítő

    * * *
    формы прилагательного: kiegészítők, kiegészítőt, kiegészítőn
    1) дополни́тельный, доба́вочный
    2)

    állítmányi kiegészítő сущ, грам — именна́я часть сказу́емого

    * * *
    I
    mn. 1. дополнительный, добавочный; (mellék-) придаточный;

    \kiegészítő adatok — дополнительные данные;

    \kiegészítő berendezés — дополнительное/добавочное приспособление; \kiegészítő egyezmények — дополнительные соглашения; \kiegészítő felvilágosításokat nyújt — дать дополнительные сведения; \kiegészítő javaslat — дополнительное предложение; \kiegészítő rész — дополнительная часть; \kiegészítő terv — дополнительный/добавочный план; \kiegészítő vizsgálat — дополнительное расследование;
    2.

    kat. \kiegészítő parancs — дополнительный приказ;

    \kiegészítő parancsnokság — призывной пункт;
    3.

    mai \kiegészítő szög — дополнение (угла до девяноста градусов);

    4.

    fiz. \kiegészítő színek — дополнительные цвета;

    II

    fn. [\kiegészítőt, \kiegészítője, \kiegészítők] nyelv.:

    állítmányi \kiegészítő — именная часть сказуемого

    Magyar-orosz szótár > kiegészítő

  • 6 kikötés

    • оговорка к условиям
    • условие дополнительное
    * * *
    формы: kikötése, kikötések, kikötést
    усло́вие с, огово́рка ж

    kikötés nélkül — без огово́рок, безогово́рочно

    * * *
    1. (pl. kutyáé) привязывание;
    2. (büntetésként) привязывание, подвеска; 3. haj. приставание, привал, причал, подчалка, (rep. is) чалка, швартовка;

    hajó \kikötése — привал парохода;

    \kikötés nélkül — без захода в порт/гавань; \kikötésre készül — подчаливать/подчалить; befejezi — а \kikötést зашвартовывать(ся);
    4. átv. (feltétel) оговорка, условие; (záradék) клаузула;

    \kikötés nélkül — без оговорок; безоговорочно;

    \kikötés nélküli — безоговорочный; szerződési \kikötések — договорные условия; azzal a \kikötéssel, hogy — … при условии/с условием, что …; \kikötést tesz — оговаривать(ся)/оговорить(ся)

    Magyar-orosz szótár > kikötés

  • 7 meghosszabbítás

    * * *
    формы: meghosszabbítása, meghosszabbítások, meghosszabbítást
    1) удлине́ние с
    2) продле́ние с (срока и т.п.)
    * * *
    1. удлинение, продолжение;
    2. (ruháé) наделка, наставка, надшивка; 3. (időtartamé) удлинение, продолжение, продление; sp. (játékidőé) дополнительное время;

    az emberek életének \meghosszabbítása — продление жизни людей;

    vmely határidő \meghosszabbítása — удлинение/ продление срока; a munkaidő \meghosszabbítása — удлинение рабочего дня; a szabadság \meghosszabbítása — продление отпуска;
    4. (érvényességé) продление, возобновление; (váltóé) пролонгация

    Magyar-orosz szótár > meghosszabbítás

  • 8 mellékmondat

    придаточное предложение
    * * *
    формы: mellékmondata, mellékmondatok, mellékmondatot; грам
    прида́точное предложе́ние с
    * * *
    nyelv. придаточное предложение;

    alanyi \mellékmondat — субъектное придаточное предложение; придаточное предложение подлежащего;

    tárgyi/határozói \mellékmondat — дополнительное придаточное предложение; több \mellékmondat alárendelése — соподчинение предложений

    Magyar-orosz szótár > mellékmondat

  • 9 pótvizsga

    * * *
    формы: pótvizsgája, pótvizsgák, pótvizsgát
    переэкзамено́вка ж
    * * *
    isk. 1. дополнительное испытание;
    2. (javítóvizsga) переэкзаменовка; пересдача экзамена; biz. передержка;

    algebrából \pótvizsga`ra megy — получить переэкзаменовку по алгебре;

    \pótvizsga`ra utasít vki — направлять/направить кого-л. на переэкзаменовку; \pótvizsga`t tart — переэкзаменовывать/переэкзаменовать; \pótvizsgat tesz — держать переэкзаменовку; переэкзаменовываться/переэкзаменоваться

    Magyar-orosz szótár > pótvizsga

  • 10 határozói

    nyelv. обстойтельственный;

    \határozói igenév — деепричастие;

    \határozói igeneves szerkezet — деепричастный оборот; \határozói mellékmondat — обстойтельственное/дополнительное придаточное предложение

    Magyar-orosz szótár > határozói

  • 11 játékmeghosszabbítás

    sp. дополнительное время

    Magyar-orosz szótár > játékmeghosszabbítás

  • 12 javasolt

    предложенный, предлагаемый, рекомендованный;

    \javasolt könyvek jegyzéke — рекомендательный список книг;

    isk. \javasolt olvasmány (a kötelezőn kívül) — дополнительное чтение

    Magyar-orosz szótár > javasolt

  • 13 meghosszabbít

    1. удлинить/удлинить, продолжать/продолжить; {vmennyire, vmennyivel} müsz. наращивать/нарастить на что-л.;

    két méterrel \meghosszabbítja a kötelet — удлинить канат на два метра;

    vonalat \meghosszabbít — удлинить черту; \meghosszabbít egy villamosvonalat — продолжить трамвайную линию;
    2. (ruhát) удлинять/удлинить, на дставлять/над ставить; (toldással) надшивать/надшить;

    ruhát \meghosszabbít — надставить платье;

    \meghosszabbítja a ruha ujját — удлинить рукав;
    3. (vminek az időtartamát) удлинять/удлинить, продолжать/продолжить, продлевать/продлить; (elhúz) растягивать/растянуть;

    sp. \meghosszabbítja a játékidőt — продлить время игры; давать/дать дополнительное время на игру;

    \meghosszabbítja a munkanapot — удлинить рабочий день; két héttel \meghosszabbítja vendégszereplését — продлить гастроли на две недели;
    4. (vminek az érvényességét) продлевать/продлить, biz. отсрочивать/отсрочить; (megújít) возобновлять/возобновить; (váltót, szerződést) пролонгировать;

    \meghosszabbítja az egyezményt v. az egyezmény hatályát — продлить соглашение;

    a megállapított határidőt \meghosszabbítja — продлить установленный срок; \meghosszabbítja az igazolványt v. az igazolvány hatályát — отсрочить удостоверение; az útlevelet \meghosszabbították — паспорт был возобновлён

    Magyar-orosz szótár > meghosszabbít

  • 14 mellékbüntetés

    jog. дополнительное наказание;

    \mellékbüntetésként kiszab — применить в качестве дополнительного наказания

    Magyar-orosz szótár > mellékbüntetés

  • 15 pótmérkőzés

    sp. дополнительное состязание

    Magyar-orosz szótár > pótmérkőzés

  • 16 pótnyomozás

    jog. доследование; дополнительное расследование;

    \pótnyomozást folytat — доследовать;

    \pótnyomozást rendel el (vmilyen ügyben) — направить дело на доследование; дать указ дополнительного расследования

    Magyar-orosz szótár > pótnyomozás

  • 17 tárgyi

    1. (érzékelhető, kézzelfogható) вещественный;

    jog. \tárgyi bizonyíték — вещественное доказательство;

    \tárgyi emlék (régészetben) — вещественный памятник; a szó \tárgyi jelentése — вещественное значение слова; \tárgyi jelleg — предметность;
    2. (személytől független) объективный, объектный;

    \tárgyi feltételek — объективные условия;

    3.

    \tárgyi katalógus (könyvtárban) — тематический каталог;

    4.

    nyelv. \tárgyi mellékmondat — придаточное прямо-дополнительное предложение

    Magyar-orosz szótár > tárgyi

См. также в других словарях:

  • дополнительное сырье для хлебобулочных изделий — дополнительное сырье Ндп. вспомогательное сырье подсобное сырье Сырье, применяемое по рецептуре для повышения пищевой ценности, обеспечения специфических органолептических и физико химических свойств хлебобулочных изделий. [ГОСТ 16814 88]… …   Справочник технического переводчика

  • дополнительное уравнивание потенциалов — Уравнивание потенциалов, предусматривающее выполнение дополнительного электрического соединения открытых проводящих частей со сторонними проводящими частями или открытых проводящих частей между собой. Дополнительное уравнивание потенциалов… …   Справочник технического переводчика

  • Дополнительное изолирующее электрозащитное средство — Изолирующее электрозащитное средство, которое само по себе не может при данном напряжении обеспечить защиту от поражения электрическим током, но дополняет основное средство защиты, а также служит для защиты от напряжения прикосновения и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дополнительное решение арбитражного суда — арбитражный суд, принявший решение, до вступления этого решения в законную силу по своей инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, вправе принять дополнительное решение в случае, если: по какому либо требованию, в отношении которого… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Дополнительное испытание образца банковского защитного средства — совокупность действий с целью установления соответствия банковского защитного средства специальным требованиям согласно нормативному документу, в дополнение к установленному минимальному значению сопротивления взлому. См. также: Испытания… …   Финансовый словарь

  • Дополнительное обеспечение обязательства — обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению обязательства. См. также: Залоги Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Дополнительное резервное обязательство — сумма наличности, которую продавец непокрытого опциона должен депонировать и поддерживать для покрытия стоимости своей дневной позиции и прогнозируемых ценовых изменений в течение дня. По английски: Margin requirement См. также: Биржевая маржа… …   Финансовый словарь

  • Дополнительное хеджирование — страхование от потерь в случае отказа заемщика погашать задолженность при ипотечных операциях. По английски: Additional hedge См. также: Хеджирование Ипотечные кредиты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • дополнительное оборудование — 1) дополнительное – не штатное, т.е не предусмотренное заводом изготовителем; 2) вид страхового случая – хищение, повреждение или уничтожение дополнительного оборудования либо его частей, причиной которых явились противоправные действия третьих… …   Автомобильный словарь

  • ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСОБИЕ — (supplementary benefit) Дополнительное пособие по социальному обеспечению в Великобритании, выплачиваемое на основе результатов теста на бедность пенсионерам или другим лицам, чей полный доход в ином случае окажется ниже некоторого установленного …   Экономический словарь

  • дополнительное отверстие тепловлагообменника — Отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа. [ГОСТ Р 52423 2005] Тематики ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких EN heat and moisture exchanger accessory port …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»