-
1 доносятся звуки
vgener. šurp atplust skaņas -
2 издалека доносятся звуки
advgener. no tālienes atlido skaņas -
3 доноситься
доноситься Iсов (об одежде, обуви) см. донашиваться.доноси́||ться IIнесов1. (о звуках) ἀκοῦομαι, ἀντηχῶ:\доноситьсялись крики ἀκούστηκαν φωνές·2. (о слухах):до меня доносятся слу́хи, что... ἐφτασαν στ· αὐτιά μου φήμες, ὀτι...·3. (домчаться) φτάνω, φθάνω. -
4 издалека
uzaqtan, uzaq yerden, avlaqtanиздалека доносятся звуки музыки - uzaqtan muzıka sesleri eşitile -
5 издалека
узакътан, узакъ ерден, авлакътаниздалека доносятся звуки музыки - узакътан музыка сеслери эшитиле -
6 артель
артельТошто староста Ефимат черетыш возалтеш, молат артельыш ушнат. Я. Элексейн. В очередь записывается и бывший староста Ефим, вступают в артель и другие.
Ял озанлык артель сельскохозяйственная артель;
ургызо артель швейная артель.
Ургыкташ артельышкат шуко намият. Д. Орай. Много приносят шить и в артель.
3. артель; группа людей, животных и т. дТыге Дуня кува шке йырже изи артельым поген. А. Асаев. Так бабка Дуня вокруг себя собрала артель.
4. в поз. опр. артельныйПылышыжлан «артель паша», «колхоз» да моло мут солна. П. Корнилов. До его ушей доносятся слова «артельная работа», «колхоз» и другие.
-
7 дин-дин
подр. сл. – подражание звуку колокольчика и т. пАла-кушто дин-дин шоктен, оҥгыр перна пылышлан. Н. Мухин. Откуда-то доносятся звуки колокольчика динь-динь-динь.
-
8 карыме
карыме1. прич. от караш2. в знач. сущ. крикКурныж карыме вороний крик.
Эчанын пылышыжлан куралше-влакын имньым поктымо йӱкышт, каш почеш коштшо шемкорак-влакын карымышт шокта. Н. Лекайн. До Эчана доносятся звуки понукания лошадей, крики грачей на пашне.
-
9 кутлан-кутлан
кутлан-кутлан1. местами, в некоторых местахУржа кутлан-кутлан сай, кутлан-кутлан уда шочын. Рожь уродилась местами хорошо, местами плохо.
Сравни с:
верын-верын2. временами, иногдаКутлан-кутлан идымчараште дӱп-дӱп-дӱп уржам кырыме йӱк яҥыра. «У вий» Временами с тока доносятся монотонные звуки молотьбы ржи.
Сравни с:
южгунам -
10 таргылтыш
таргылтышмиф.1. леший; нечистая сила, обитающая в лесу, оврагах, перелесках, в поле и сбивающая людей с пути, заставляющая их плутать– Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая, – Сакар шоналтыш, кӧргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн. – Может, это вовсе не куница, а нечистая сила обманом ведёт меня куда-то, – подумал Сакар и про себя даже произнёс молитву.
Чодыра лоҥга гыч тӱрлӧ йӱк-йӱан шокта: ала иктаж-могай кайык магыра, ала таргылтыш урмыжеш. М. Шкетан. Из чащи леса доносятся различные голоса: то ли какая-то птица кричит, то ли леший воет.
2. бран. леший, нечистая сила, кикимора(Макси:) А-а, тый еҥым кыраш?! (Вӧдыр:) Тарлыме таргылтыш! Н. Лекайн. (Макси:) А-а, ты что, человека бить?! (Вёдыр:) Леший нанятый!
3. в поз. опр. связанный с лешим; лешего, нечистой силыЭртак шкет илен, таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев. Живя всё время один, ты превратился в лешего (букв. в породу лешего).
Сравни с:
арыптыш -
11 тӱжемлын
тӱжемлынкнижн. тысячью, тысячами«Кораҥза тышечын!» – шокта тудын (калыкын) йӱкшӧ тӱжемлын. А. Юзыкайн. «Уйдите отсюда!» – тысячами доносятся голоса народа.
-
12 тӱкнаш
тӱкнаш-ем1. касаться, коснуться кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться к кому-чему-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.Вуй дене тӱкнаш коснуться головой;
ваш тӱкнаш соприкасаться;
оҥышко тӱкнаш дотронуться до груди;
кид дене тӱкнаш коснуться рукой.
Кудалеш – ок тӱкнӧ йолжо мландыш. Сем. Николаев. Скачет – ноги не касаются земли.
(Пистын) ужар урвалтыже чуч гына вӱдеш ок тӱкнӧ, ятыр кумдыкым ӱмылта. Й. Осмин. Зелёный подол липы чуть не касается воды, затеняет значительную площадь.
2. прижиматься, прижаться; утыкаться, уткнуться; соприкасаться, соприкоснуться; тыкаться, ткнутьсяНер дене тӱкнаш уткнуться носом.
Имне-шамыч пире тӱшка кержалтме годым, вуйышт дене тӱкнен, тыртыштен шогалыт. Пале. Когда нападают волки, лошади встают, уткнувшись головами друг к другу, образуя круг.
«Ачий, тиде тый улат!» – кенета кугу ош чумырка куржын тольо, Онтонын оҥышкыжо тӱкныш. Ю. Артамонов. «Папа, это ты!» – вдруг прибежал большой белый колобок и прижался к груди Онтона.
3. натыкаться, наткнуться, наталкиваться, натолкнуться, налетать, налететь, наскакивать, наскочить на кого-что-л.; сталкиваться, столкнуться с кем-чем-л.Пудаш тӱкнаш наткнуться на гвоздь;
меҥгыш тӱкнаш налететь на столб.
Про тӱкна тугае пешкыде породыш, алмазат шке чапшым ок керт арален. «Ончыко» Сверло натыкается на такую крепкую породу, даже алмаз не может свою славу уберечь.
(Яштывий) шеҥгеке чакналта – кӱжгӧ пушеҥгыш тӱкна. Ю. Артамонов. Яштывий пятится назад – натыкается на толстое дерево.
4. запинаться, запнуться; спотыкаться, споткнуться, зацепив за что-л. ногой; терять (потерять) равновесиеПундышеш тӱкнаш споткнуться о пень;
лондемеш тӱкнаш запнуться за порог.
Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Вот я споткнулся здорово и чуть-чуть не рухнул на землю.
Но тумо вашеш йолжо тӱкнен, неле капше дене тудо (Макар) мланде ӱмбаке шуҥгалте. М. Рыбаков. Но перед дубом нога Макара зацепилась, грузным телом он рухнул на землю.
5. сталкиваться, столкнуться; встречаться, встретиться; приходить (прийти) в прикосновениеУ паша дене тӱкнаш столкнуться с новой работой;
йӧсылык дене тӱкнаш столкнуться с трудностями.
Векат, нине кок салтак немыч-влак дене тӱкненыт. З. Каткова. Вероятно, эти два солдата столкнулись с немцами.
Южгунам тудын (Петрайын) шинчаже Микушын шинчаж дене ваш тӱкна. А. Эрыкан. Иногда глаза Петрая встречаются с глазами Микуша.
6. попадать, попасть, угодить, попадаться, попасться куда-л.; оказываться (оказаться, очутиться) в каких-л. обстоятельствахЛудын моштет гын, шекланет ыле, капканыш от тӱкнӧ ыле. М. Шкетан. Если бы умел читать, остерегался бы, не угодил бы в капкан.
Ленинын книгаже але тудлан (Петрлан) кидышкыже тӱкнен огыл. К. Васин. До сих пор ещё книги Ленина Петру в руки не попадали.
7. попадать, попасть в кого-что-л.; достигать, достигнуть, настигать, настигнуть кого-что-л.; доноситься, донестись до чего-л.Шӱмыш тӱкнаш попасть в сердце;
шинчаш тӱкнаш попасть в глаз.
Гармонь сем тӱкна пылышышкем. М. Емельянов. Мелодии гармони доносятся до моих ушей.
8. безл. в сочет. с неопр. ф. гл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), доставаться (достаться), случаться (случиться) что-л. делать; оказываться (оказаться) нужным, необходимымКаяш тӱкна придётся уйти;
лудаш ок тӱкнӧ читать не придётся;
пураш тӱкна придётся зайти.
Оралте ышташ, чодыра шупшыкташ, ачажлан полшаш кугурак гыч Элексейлан тӱкнен. «У илыш» Дом строить, лес таскать, отцу помогать из старших приходилось Элексею.
Только ынде тыланет мӧҥгыштет илаш огеш тӱкнӧ, очыни. С. Чавайн. Только теперь тебе, наверное, не придётся жить дома.
9. перен. прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; направлять (направить) действие на что-л.Теве Ошыт эҥер йога, кунамсек тудо йога, иктат ок пале. Иктат туддек тӱкнен огыл, иктат тудым пӱялен огыл. С. Николаев. Вот течёт река Ошеть, с каких пор она течёт, никто не знает. Никто к ней не прикасался, никто её не прудил.
10. перен. запинаться, запнуться (о языке), заикаться, заикнуться, осекаться, осечься; застревать, застрять (о слове)Мутеш тӱкнаш запнуться на слове.
Лудмо годым йылмат ок тӱкнӧ. М. Казаков. Во время чтения и язык не запинается.
«Кузе каласаш?» – Веткин тӱкныш. «Ончыко» «Как сказать?» – Веткин осёкся.
Сравни с:
тӱкналташ11. перен. попадать, попасть; доставаться, достаться; влетать, влететь (о наказании)Саҥгалан тӱкнаш достаться по лбу.
Ош пийлан тӱкнышаш олмеш шем пийлан тӱкныш. Калыкмут. Вместо белой собаки попало чёрной.
Шорык шудыш пирылан ок тӱкнӧ. Калыкмут. Проклятие овцы волку не достанется.
12. перен. доставаться, достаться, выпадать, выпасть, приходиться, прийтись (на долю) кому-чему-л.Имньылан шӱльӧ олмеш утларак сола тӱкна. «У вий» Лошади вместо овса больше достаётся кнут.
Калыклан ик-кок теҥге гыч веле тӱкна. М.-Ятман. Народу достанется только по одному, по два рубля.
Составные глаголы:
-
13 чарныдыме
чарныдымеГ.: цӓрнӹдӹмӹ1. прич. от чарнаш2. прил. бесконечный, беспрестанный; беспрерывный; не имеющий предела«Чарныдыме сӧй» манын, йӧратыме ӱдыремат, «таҥем огеш тол» манын, марлан каен вес еҥлан. Г. Микай. Подумав, что «война бесконечная», моя любимая девушка, думая «друг мой не вернётся», вышла замуж за другого.
Пылышлан чарныдыме мӱгырымӧ йӱк шокта. Н. Лекайн. До ушей доносятся звуки беспрестанного рёва.
-
14 шергылт толаш
доноситься, донестись; достигать, достигнуть; долетать, долететь (о звуках)Гармонь сем ял мучаш гыч шергылт толеш. В. Иванов. Звуки гармони доносятся с окраины.
Составной глагол. Основное слово:
шергылташ -
15 шӱлалтыме
шӱлалтымеГ.: шӱлӓлтӹмӹ1. прич. от шӱлалташ2. в знач. сущ. вздохПылышемлан жапын-жапын авамын нелын шӱлалтымыже гына шокта. «Ончыко» До моего уха временами доносятся лишь тяжёлые вздохи моей матери.
См. также в других словарях:
доносятся — голоса доносятся • действие, субъект доносятся глухие удары • действие, субъект доносятся голоса • действие, субъект доносятся звуки • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
глухие — доносятся глухие удары • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
глухой — доносятся глухие удары • действие, субъект послышался глухой шум • действие, субъект, начало раздался глухой удар • существование / создание, субъект, факт сказать глухим голосом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удары — доносятся глухие удары • действие, субъект раздаются удары • действие, субъект удары наносятся • действие, пассив на ся удары сыплются • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доноситься — голоса доносятся • действие, субъект донеслись голоса • действие, субъект донеслись звуки • действие, субъект донеслись крики • действие, субъект донеслось пение • действие, субъект доносилось пение • действие, субъект доносится гул • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Каменский район Приднестровской Молдавской Республики — У этого термина существуют и другие значения, см. Каменский район. Каменский район Страна Молдавия Статус район Входит в состав ПМР … Википедия
Каменский район (Приднестровская Молдавская Республика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каменский район. Каменский район Страна Приднестровская Молдавская Республика Статус район Административный центр Каменка … Википедия
голос — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка возвысить голос • изменение, много возвышать голос • изменение, много воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорит голос • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
голоса — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка голоса доносятся • действие, субъект голоса разделились • субъект, Neg, совместность голоса сливались • субъект, совместность голоса смолкли • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
