-
1 доля
ж.дели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes igualesприходи́ться на до́лю — tocar como parteвойти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)2) ( частица) grano m, pizca fдо́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido comúnв э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdadв до́лю секу́нды — en fracciones de segundoвы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte4) бот. анат. lóbulo m••льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)кни́га в четвертую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo -
2 cuota fiscal
-
3 participación de trabajo femenino
El diccionario Español-ruso económico > participación de trabajo femenino
-
4 participación de trabajo masculino
El diccionario Español-ruso económico > participación de trabajo masculino
-
5 participación relativa
доля (в чём-л.); долевое участиеEl diccionario Español-ruso económico > participación relativa
-
6 proporciones respecto al PIB
доля в ВВП, удельный вес в ВВПEl diccionario Español-ruso económico > proporciones respecto al PIB
-
7 barras aviadas
доля пайщика, не вносящего капитал -
8 barras aviadoras
доля пайщика, вносящего капитал -
9 parte social
-
10 porcentaje de zona de acumulación
Diccionario geografía española-ruso > porcentaje de zona de acumulación
-
11 lóbulo
-
12 lóbulo ácigos
-
13 Astiyado
доля добычи, причитающаяся участнику ограбленияReparto de robo. -
14 escote
доля (складчины, издержек); пай -
15 intereses de minoría
-
16 legítima del cónyuge viudo
доля вдовы, вдовца в наследствеEl diccionario Español-ruso jurídico > legítima del cónyuge viudo
-
17 participación de la minoría
El diccionario Español-ruso jurídico > participación de la minoría
-
18 porción
часть, доля, порция, пай* * *f1) часть, доля; пай; участие, доля участия; MX пай в капитале товарищества3) приданое•- porción legítima -
19 legítima
часть наследства, обязательная доля (переходящая к законным наследникам) (испанское право признает свободу завещания одной трети наследства при наличии "обязательных" наследников)* * *fгарантированная по закону доля в наследстве, обязательная доля ( наследства) -
20 participación
1) участие, соучастие, доля участия;2) доля в имуществе* * *f1) доля; пай; интерес2) товарищество3) участие, соучастие, причастность4) сообщение, извещение5) MX акционерный капитал•- participación civil
- participación criminal
- participación de control
- participación de los beneficios
- participación directa
- participación en el delito
- participación en las decisiones políticas
- participación material
- participación pasiva
- participación residual
- participación de utilidades
См. также в других словарях:
ДОЛЯ — ДОЛЯ, административно территориальная единица в России (1710 75) в составе губернии; делилась на дистрикты. Источник: Энциклопедия Отечество 1. областная единица, определявшая платежную силу 5536 дворов. Введена Петром I в 1710. 2. судьба… … Русская история
Доля — Доля многозначный термин: В Викисловаре есть статья «доля» Доля качественно или количественно выраженная часть от чего нибудь целого, например … Википедия
ДОЛЯ — жен. часть, дробь, учасгок, пай, надел; жребий, участь, судьба, рок. Гривна десятая доля рубля. Мне досталась меньшая доля наследства. Я с ним в доле, торгуем вместе. Наша доля Божья воля. Господня воля, наша доля. Такова доля, что Божья воля.… … Толковый словарь Даля
доля — См. доза, порция, судьба, часть выпасть на долю, не дается доля... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доля доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай;… … Словарь синонимов
ДОЛЯ — ДОЛЯ, доли, мн. доли, долей, жен. 1. Часть чего нибудь. Делить на равные доли. Книга в четвертую долю листа. В его словах не было и доли истины. Нижняя доля правого легкого. Семенная доля. || Часть, полученная при дележе, распределении. На мою… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЯ — в славянской мифологии воплощение счастья, удачи, даруемых людям божеством; первоначально само слово бог имело значение «доля». Наряду с доброй Д. как персонификацией счастья в мифологических и позднейших фольклорных текстах выступают злая… … Энциклопедия мифологии
доля — безотрадная (Суриков); безысходная (Суриков); горемычная (Плещеев); грозная (Иванов Классик); жалкая (Никитин); несчастная (Стахеев); темная (Плещеев); унылая (Чулков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
доля — ДОЛЯ, запас, пай, резерв, часть ДОЛЕВОЙ, запасной, запасный, паевой, резервный, частичный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Доля — А. Участие в уставном капитале компании в виде владения ценными бумагами (акциями) данной компании. Д. дает право на пропорциональную часть прибыли, на остаток активов при ликвидации и на право голоса на общем собрании акционеров. Б. Вид участия… … Словарь бизнес-терминов
ДОЛЯ — административно территориальная единица в России в 1710 75 в составе губернии, делилась на дистрикты … Большой Энциклопедический словарь
ДОЛЯ — в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи … Большой Энциклопедический словарь