-
1 долженствовать
боистан, воҷиб будан, бояд -
2 долженствовать
Долженствовать -- must (+ indef.inf. обязательность); must (+ perf. inf. вероятность -- "должно быть"); should (+ indef. inf. (а) рекомендация -- "следует"; (б) вероятность -- "должно было бы"); should (+ perf. inf. упрек -- "следовало бы"); shall (в инструкциях, подчёркивает норму); have (+ indef. inf. вынужденность); be (+ indef. inf. соответствие договоренности, плану); ought (" следовало бы"); would (а) + indef. inf. подчёркивает норму, (б) предположение -- "должен был бы")Русско-английский научно-технический словарь переводчика > долженствовать
-
3 долженствовать
-ствую, долженствовать ствуешьρ.δ.παλ. οφείλω, είμαι υποχρεωμένος•, πρέπω (απρόσ.), επιβάλλομαι (απρόσ.). -
4 долженствовать
deber\долженствовать ник debitor. -
5 долженствовать
v. be obliged, be forcedРусско-английский словарь математических терминов > долженствовать
-
6 долженствовать
1) be forced
2) be obliged -
7 долженствовать
Mathematics: be forced, be obliged -
8 долженствовать
moeten, dienen, (be)horen -
9 долженствовать
måste, böra, få -
10 долженствовать
несов. неопр. книжн.deber vt, estar obligado* * *v1) gener. tenerse que (+inf.) (me tengo que - я должен, мне нужно (сделать) - более персонифицированное, чем tener que), haber I (de)2) book. deber, estar obligado -
11 долженствовать
vgener. pidama -
12 долженствовать
-
13 долженствовать
vgener. dovere -
14 долженствовать
vgener. dienen, hebben, hoeven, horen, horen II., moeten (в силу необходимости) -
15 долженствовать
( быть должным) міндеттену, міндетті болу -
16 долженствовать
быть должным муси[і]ти, мати, матися. Должен, должна (с оттенком принуждения) - мусить, (должный бы) - повинен, повинна, має, мається. [Хоч не хочу, так мушу (Грінч.). Ми не повинні загинуть обоє (Л. Укр.). Краса з добром єднатися повинна. Сагайдачний визначив, хто що має робити (Загір.). Звідки це виходить, що ми маємо бути їхніми рабами? (Крим.). Чи зійшло сонце? - Мало зійти вже. Взавтра я маю(сь) їхати на село. Малася чужа бути, тепер моя будеш. Малося (должны (бы) были) йти в город, та дощ не пустив]. Должно - слід, треба, (полагается) належить, (подобает) годиться. [Не слід (не годиться) тобі лаятись]. Должно быть - мабуть, мусить бути, повинно, певне[о], десь, відай, либонь; срв. Вероятно. [Обіцявся вернутися, та мабуть і згинув (Шевч.). Іде шляхом молодиця, мусить бути з прощі (Шевч.). Певне ти, дівчино, иншого кохаєш. Десь, зима та не скінчиться - нарікають діти (Л. Укр.). Під лісом, повинно, є вода. Відай, було їм добре (Л. Укр.). Либонь то луснула дурна в старої скрипки там струна (Крим.)]. Не должно (бы) быть - не повинно бути. Как должно - як слід, як мусить бути. [Поховали громадою, як слід по закону (Шевч.)]. Поступать, как должно честному человеку - чинити так, як мусить (як повинна) чесна людина; як годиться; як личить (лицює) чесній людині. Как быть должно - як має бути, як випадає.* * *му́сити, ма́ти, ма́тися, бу́ти пови́нним -
17 долженствовать
несовер. книжн. уст. быць неабходным, быць павінным -
18 долженствовать
-
19 долженствовать
v. be obliged, be forced -
20 долженствовать
книжн. уст.(+ инф.) must (+ inf)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, должный, должность и пр. см. долг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, долженствую, долженствуешь, несовер., с инф. (книжн. устар.). Быть обязанным, должным что нибудь сделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ( твую, твуешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), твует; твующий; несовер. (книжн.). Быть должным, следовать (в 5 знач.). Вам долженствует согласиться. Принять долженствующие меры. | сущ. долженствование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
долженствовать — См … Словарь синонимов
Долженствовать — несов. неперех. устар. Иметь необходимость совершать какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
долженствовать — долженствовать, долженствую, долженствуем, долженствуешь, долженствуете, долженствует, долженствуют, долженствуя, долженствовал, долженствовала, долженствовало, долженствовали, долженствуй, долженствуйте, долженствующий, долженствующая,… … Формы слов
долженствовать — долженствов ать, тв ую, тв ует … Русский орфографический словарь
долженствовать — (I), долженству/ю, ву/ешь, ву/ют … Орфографический словарь русского языка
долженствовать — обычно безл. A/A гл; 171 иск см. Приложение II (книжн. устар. быть должным, обязанным) долженству/ю долженству/ешь долженству/ют долженствова/л … Словарь ударений русского языка
долженствовать — ствует; нсв. с инф. Книжн. устар. Быть должным, обязанным. Вступление к опере долженствует изображать бурю. □ безл. Консилиуму долженствовало решить судьбу больного. Вам долженствует согласиться. ◁ Долженствование, я; ср … Энциклопедический словарь
долженствовать — ству/ет; нсв. см. тж. долженствование а) с инф. книжн. устар. Быть должным, обязанным. Вступление к опере долженствует изображать бурю. б) лекс., безл. Консилиуму долженствовало решить судьбу больног … Словарь многих выражений