-
1 долженствовать
deber\долженствовать ник debitor. -
2 долженствовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > долженствовать
-
3 долженствовать
уст.devoir vi, falloir vi -
4 долженствовать
несов. неопр. книжн.deber vt, estar obligado -
5 долженствовать
vgener. dienen, hebben, hoeven, horen, horen II., moeten (в силу необходимости) -
6 долженствовать модальн глагол
долженствовать, модальн. глагол sollen -
7 be forced
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be forced
-
8 be forced
-
9 be obliged
-
10 falloir
долженствовать -
11 morati
долженствоватьmoram - я должен, мне надо, мне необходимо, мне нужноmoral sem to storiti - я должен был (= мне пришлось) бто сделатьmoral - Ъот я должен буду (= мне надо будет, мне придётся)moram iti tja - я должен пойти туда, мне нужно пойти туда -
12 devi
долженствовать, быть должным, быть обязанным -
13 musieť
долженствовать, быть обязанным -
14 devi
долженствовать, быть должным, быть обязаннымСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > devi
-
15 dienen
услуживать; помогать; служить; прислуживать; находиться на службе; быть на пользу; годиться; слушаться в суде; разбираться в суде; долженствовать; прослужить, отслужить; выслужить; поклоняться* * *(d)1) служить, находиться на службе2) служить, предназначаться ( для)3) служить, быть в услужении ( у кого)4)u dient dat te wéten — вы должны это знать
5) слушаться ( о деле в суде)* * *гл.общ. быть на пользу, долженствовать, служить, слушаться в суде, услуживать, находиться на службе, помогать, прислуживать, разбираться в суде, годиться (voor- для) -
16 hoeven
(d) употр. тк с отрицаниемдолженствовать, быть обязанным (что-л. делать); иметь необходимостьdat had men niet hóeven te doen — в этом не было нужды, это можно было (бы) и не делать
* * *гл.общ. чаще всего с отрицанием (niet/geen) и частицей te: можно не, нет надобности, hij hoeft niet te komen - ему не нужно/незачем приходить, je hoeft alleen maar te zeggen - стоит тебе только сказать, niet iedereen hoeft dat te weten - это не обязательно всем знать, долженствовать, нуждаться, иметь надобность -
17 horen
слышать; долженствовать; телефонная трубка; надлежать; требоваться; слушать; принадлежать; рог; выслушивать; рожки; горн; (у)слышать; (по)слушать; это некрасиво; я слышал, как она поёт; они из одной пары* * *I (d)1) слышать, слушатьik heb het van hóren zéggen — я знаю это понаслышке
2) полагаться, надлежатьII mсм. hoorn* * *1. сущ.общ. горн, рог, телефонная трубка, рожки (улитки)2. гл.1) общ. принадлежать, слышать, выслушивать, долженствовать, надлежать, слушать, требоваться2) юр. заслушать (свидетелей - getuigen) -
18 dovere
1.io devo, debbo; tu devi, egli deve, noi dobbiamo, voi dovete, essi devono, debbono; imp. dovevo; pass. rem. io dovei, dovetti, tu dovesti; fut. dovrò; condiz. pres. dovrei, tu dovresti; cong. pres. debba, deva, noi dobbiamo, voi dobbiate, essi debbano, devano; part. pass. dovuto; вспом. avere1) быть должным [обязанным], долженствовать, должен••2) нужно, необходимо3) должно, неизбежно4) собираться, намереваться5) вероятно, должно бытьoggi dovrebbe essere una bella giornata — сегодня, вероятно, будет хороший день
6) кажетсяdev'essere una persona per bene — он, кажется, порядочный человек
7) быть должным (какую-то сумму и т.п.)••8) происходить, быть обусловленным, быть обязаннымil monte Bianco deve il suo nome alle nevi perenni da cui è ricoperto — Монблан обязан своим названием вечным снегам, которые его покрывают
9)2. м.долг, обязанностьmancare al dovere — нарушить долг, не исполнить долг
••a dovere — как следует, должным образом
* * *1. нареч.общ. должно быть, наверное2. сущ.общ. необходимость, почтение, долг, обязанность, по всей вероятности, поклон, приветствие3. гл.1) общ. быть должным, быть обязанным, долженствовать, собираться, иметь намерение, быть обязанным (сделать что-л.)2) фин. задолжать, быть в долгу -
19 verða
v. сильн. III; praes. verð; praet. varð, pl. urðum; conj. yrða; pp. orðinn, vorðinn1) случаться, происходить, иметь местоætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8
2) (e-m) случаться, происходить (с кем-л.)þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92
3) оказываться, встречаться, попадать(ся)í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33
varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд
verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.
6) становиться, делаться ( глагол-связка)с прилагательными:verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]
áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3
с причастиями:verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28
þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря
с наречиями:Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18
jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]
7) (с infin.) быть должным, быть вынужденным, долженствоватьþat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни
verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179
□* * *гл. сильн. III становиться, случаться, происходить; попадать; долженствовать; þá varð ek verða тогда пришлось мне статьг. waírþan, д-а. weorðan, д-в-н. werdan (н. werden), ш. varda, д. vorde; к лат. vertere повертывать, р. вертеть, верста -
20 falloir
непр. v impersнадлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоватьсяil faudra, il va falloir — надо будет; понадобитсяil a fallu, il fallait — надо было, понадобилосьil lui faut dix mille francs — ему нужно десять тысяч франковil faut voir — 1) надо посмотреть, подумать 2) это надо видеть(il) faut le faire разг. — надо же!, невероятно!; не так-то простоil faut ce qu'il faut; quand il faut y aller, il faut y aller — надо так надоil faut bien que je les aime car... — надо думать, я их люблю, если...ne faut-il pas que... разг. — и вот..., на ту беду...
См. также в других словарях:
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, должный, должность и пр. см. долг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, долженствую, долженствуешь, несовер., с инф. (книжн. устар.). Быть обязанным, должным что нибудь сделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ — ( твую, твуешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), твует; твующий; несовер. (книжн.). Быть должным, следовать (в 5 знач.). Вам долженствует согласиться. Принять долженствующие меры. | сущ. долженствование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
долженствовать — См … Словарь синонимов
Долженствовать — несов. неперех. устар. Иметь необходимость совершать какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
долженствовать — долженствовать, долженствую, долженствуем, долженствуешь, долженствуете, долженствует, долженствуют, долженствуя, долженствовал, долженствовала, долженствовало, долженствовали, долженствуй, долженствуйте, долженствующий, долженствующая,… … Формы слов
долженствовать — долженствов ать, тв ую, тв ует … Русский орфографический словарь
долженствовать — (I), долженству/ю, ву/ешь, ву/ют … Орфографический словарь русского языка
долженствовать — обычно безл. A/A гл; 171 иск см. Приложение II (книжн. устар. быть должным, обязанным) долженству/ю долженству/ешь долженству/ют долженствова/л … Словарь ударений русского языка
долженствовать — ствует; нсв. с инф. Книжн. устар. Быть должным, обязанным. Вступление к опере долженствует изображать бурю. □ безл. Консилиуму долженствовало решить судьбу больного. Вам долженствует согласиться. ◁ Долженствование, я; ср … Энциклопедический словарь
долженствовать — ству/ет; нсв. см. тж. долженствование а) с инф. книжн. устар. Быть должным, обязанным. Вступление к опере долженствует изображать бурю. б) лекс., безл. Консилиуму долженствовало решить судьбу больног … Словарь многих выражений