Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

докосвам

  • 1 anfassen

    докосвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > anfassen

  • 2 berühren

    докосвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > berühren

  • 3 streifen

    streifen sw.V. hb tr.V. 1. докосвам, засягам леко (в движение); 2. засягам, разглеждам бегло (въпрос, проблем); 3. свалям (von etw. (Dat) от нещо); 4. надявам, навличам (aufüber etw. (Akk) върху нещо); sn itr.V. 1. скитам се, бродя, обикалям; 2. hb гранича (с нещо), докосвам се (an etw. (Akk) до нещо); sein Blick streifte sie flüchtig погледът му се плъзна бегло по нея; den Ring auf den Finger streifen слагам си пръстена; die Ärmel in die Höhe streifen засуквам, навивам ръкавите си; einen Fuchs streifen одирам (смъквам) кожата на лисицата; das streift schon an Pedanterie това вече граничи с педантичност.
    * * *
    itr 1. s бродя, кръстосвам, снова; 2. правя набег; 3. (an А) граничи; das streift ans Mдrchenhafte това граничи с приказното; tr докосвам, досягам (в движение); ihr Blick streifte mich nur погледът и само бегло ме докосна

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streifen

  • 4 antasten

    án|tasten sw.V. hb tr.V. 1. докосвам, пипам; 2. посягам (на достойнството на някого), засягам, накърнявам, уронвам (чест, престиж).
    * * *
    tr докосвам; прен посягам (на).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antasten

  • 5 betupfen

    betúpfen sw.V. hb tr.V. 1. изпъстрям с точки; 2. докосвам леко; die Wunde mit Watte betupfen изчиствам леко раната с памук; den Mund mit einer Serviette betupfen изтривам устата си със салфетка.
    * * *
    itr 1. докосвам леко; 2. изпъстрям с малки петна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betupfen

  • 6 tippen

    típpen I. sw.V. hb tr.V. umg пиша на пишеща машина; itr.V. докосвам, допирам се леко до нещо, бутвам; потупвам; einen Brief tippen печатам писмо на пишеща машина; jmdm. auf die Schulter tippen потупвам някого леко по рамото; kurz auf die Bremse tippen леко натискам спирачката. II. sw.V. hb itr.V. 1. umg предполагам; допускам; 2. играя на тото, лото и др.; ich tippe auf ihn als Sieger залагам на него като победител, предполагам, че той ще е победител; jede Woche ( im Toto) tippen играя всяка седмица тото.
    * * *
    tr, itr 1. леко докосвам, бутвам; 2. пиша на пишеща машина; 3. играя на тото, на карти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tippen

  • 7 tupfen

    túpfen sw.V. hb tr.V. 1. напъстрям с точки; 2. докосвам леко; itr.V. потупвам (jmdm. auf/an etw. (Akk) някого по нещо); Jod auf die Wunde tupfen нанасям йод върху раната с леки докосвания; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn tupfen попивам потта от челото си (с леки докосвания); sich (Dat) den Mund mit einer Serviette tupfen избърсвам си леко устата със салфетка; jmdm. auf die Schulter tupfen потупвам някого по рамото.
    * * *
    tr 1. нашарвам с точки; 2. докосвам леко; auf e-n = загазвам, намеквам за нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tupfen

  • 8 rühren

    rǘhren sw.V. hb tr.V. 1. бъркам, разбърквам (кафе, супа); 2. мърдам, движа; 3. трогвам; 4. докосвам; itr.V. 1. произлизам, произхождам от нещо; 2. докосвам се (an etw. (Akk) до нещо), засягам го; sich rühren мърдам се, раздвижвам се; kein Blatt rührt sich не трепва нито листенце, тихо е, въздухът е неподвижен; umg da rührt sich nichts нищо не се променя, няма никаква реакция; wie vom Donner gerührt като ударен от гръм; Mil rührt euch! свободно!; umg keinen Finger rühren не си помръдвам и пръста (за нещо); jmdn. zu Tränen rühren трогвам някого до сълзи; das Problem rührt daher, dass... проблемът идва оттам, че...

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rühren

  • 9 anfassen

    án|fassen sw.V. hb tr.V. 1. пипам, докосвам; допирам; 2. отнасям се към някого по определен начин; 3. подемам, подхващам, захващам (работа); 4. обзема, обхваща (чувства); itr.V. in: mit anfassen помагам; den warmen Ofen vorsichtig anfassen пипам предпазливо горещата печка; eine Aufgabe geschickt anfassen заемам се умело със задача; übertr jmdn. rau anfassen отнасям се сурово с някого; geh Schrecken fasst mich an ужас ме обхваща.
    * * *
    tr 1. пипам, хващам, улавям; 2. подемам; прен подхващам; mit = гов помагам; e-n hart, fest = държа нкг строго ; etw faЯt sich hart an нщ е твърдо на пипане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfassen

  • 10 angreifen

    án|greifen unr.V. hb tr.V. 1. нападам, атакувам (auch übertr); критикувам; 2. umg започвам, залавям се с нещо; 3. увреждам, вредя, засягам, Tech разяждам; 4. начевам, почвам да изразходвам (припаси); 5. südd umg хващам, пипам, докосвам; den Feind angreifen атакувам противника; die Politik der Regierung angreifen критикувам политиката на правителството; das greift die Gesundheit an това уврежда здравето.
    * * *
    * tr 1. нападам; 2. прен изтощавам; die Augen angreifen уморявам очите; 3. начевам (припаси и пр); 4. подхващам, залавям се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angreifen

  • 11 anlangen

    án|langen sw.V. sn itr.V. veraltend пристигам; стигам; hb tr.V. 1. was mich anlangt... що се отнася до мене; 2. umg südd österr докосвам, пипам.
    * * *
    itr s пристигам; tr засяга, отнася се до.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlangen

  • 12 anruehren

    tr 3. докосвам, пипам; 2. забърквам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anruehren

  • 13 beruehren

    tr докосвам, засягам; похващам, пипам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beruehren

  • 14 ruehren

    tr 1. бъркам, разбърквам:: 2. движа, мърдам; die Trоmmеl = бия барабан; wie vom Donner gerьhrt като от гръм ударен; sich = прен деен, активен съм; воен rьhrt еuch! свободно! 3. трогвам; itr 1. an A = докосвам; пипам; 2. произлиза; причинен е; gerьhrt a трогнат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ruehren

  • 15 sacht

    sacht sacht(e) adj 1. лек, нежен; тих; 2. бавен, внимателен; 3. кротък; ein sachter Windhauch лек полъх на вятъра; jmdn. sacht berühren докосвам внимателно някого; umg sachte, sachte!; immer sachte! спокойно! полека! не бързайте!
    * * *
    (е) (-er, -est) a тих, кротък; бавен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sacht

  • 16 tasten

    tásten sw.V. hb tr.V. пипам, опипвам; itr.V. търся пипнешком (nach etw. (Dat) нещо); im Dunkeln nach dem Lichtschalter tasten търся в тъмнината ключа на лампата; sich zur Tür tasten придвижвам се пипнешком към вратата.
    * * *
    itr 1. пипвам, докосвам; 2 (nach) търся пипнешком; 3. работя на морзов апарат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tasten

  • 17 anrühren

    án|rühren sw.V. hb tr.V. 1. пипам, бутам, докосвам; 2. трогвам, развълнувам; 3. смесвам, разбърквам (mit etw. (Dat) с нещо); umg kein Fleisch anrühren не хапвам нито хапка месо; keinen Alkohol anrühren не близвам алкохол; die Suppe mit Ei anrühren застройвам супата с яйце.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anrühren

  • 18 anstreifen

    án|streifen sw.V. hb tr.V. докосвам леко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstreifen

  • 19 antippen

    án|tippen sw.V. hb tr.V. 1. докосвам, бутвам леко; 2. umg зачеквам въпрос; опипвам почвата; ein heikles Thema antippen подпитвам издалеко във връзка с щекотлива тема.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antippen

  • 20 berühren

    berǘhren sw.V. hb tr.V. 1. допирам се, докосвам се; 2. споменавам, засягам бегло; 3. правя впечатление; засягам; развълнувам; im Aufsatz viele Probleme berühren засягам много проблеми в статията; seine Bemerkung hat mich unangenehm berührt забележката му ми подейства неприятно; in diesem Punkt berühren sich unsere Interessen интересите ни се пресичат в този пункт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berühren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • докосвам — гл. засягам, пипам, покътвам, допирам, досягам, долепям се, приближавам, загатвам, споменавам гл. жигосвам, оскърбявам, докачам, накърнявам гл. бутвам, удрям леко, потупвам гл. стигам, достигам, пипвам …   Български синонимен речник

  • докосвам се — гл. допирам се, доближавам се, гранича, приближавам се, достигам, пипам, влизам в допир, влизам в контакт гл. засягам, отнасям се, касая се …   Български синонимен речник

  • докосвам се леко — словосъч. закачам, бръскам, одрасквам, жулвам …   Български синонимен речник

  • закачам — гл. засягам, пипам, бутам, докосвам, накърнявам гл. дразня, гнетя, безпокоя, смущавам, не оставям на мира, задявам гл. заграбвам, докопвам, получавам гл. провесвам, окачвам гл. докосвам се леко, бръскам, одрасквам, жулвам гл …   Български синонимен речник

  • барам — гл. пипам, опипвам, докосвам, барвам, попипвам, набарвам, напипвам, бъркам, бутам, хващам …   Български синонимен речник

  • бръскам — гл. докосвам се леко, закачам, одрасквам, жулвам …   Български синонимен речник

  • бутам — гл. блъскам, натискам, тикам, побутвам, натяквам, тласкам, изтиквам, избутвам, напирам, насилвам, напъвам, наблягам, силя, мушкам гл. барам, пипам, докосвам, набарвам, набутвам, напипвам, опипвам, побарвам, попипвам, сбутвам гл. смущавам,… …   Български синонимен речник

  • бутвам — гл. гътвам, събарям, търкулвам, свалям, повалям, катурвам, тласвам, блъсвам, буторясвам гл. докосвам, допирам, удрям леко, потупвам гл. тиквам, мушвам, слагам, поставям, турям, наблъсквам …   Български синонимен речник

  • гранича — гл. допирам се, докосвам се, досягам, достигам, доближавам се, съм съсед …   Български синонимен речник

  • доближавам — гл. идвам, дохождам, настигам, застигам, достигам, догонвам, приближавам, добирам се гл. допирам, докосвам се, пипвам, досягам, долепвам се гл. слепям, прилепям, долепям, съединявам, присъединявам …   Български синонимен речник

  • доближавам се — гл. приближавам се, идвам, пристигам, достигам, долазвам, прилазвам, лазя, пълзя, припълзявам, допълзявам, примъквам се, домъквам се гл. докосвам се, допирам се, влизам в допир, долепям се, прилепям се, присъединявам се гл. приличам, наподобявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»