-
1 дозреть
-
2 дойти
дойти́(до) iri al, ĝisiri, atingi ion.* * *сов.мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza
вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina
вот мы и дошли́ — hemos llegado
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta
това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya
2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)
дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia
дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores
дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días
до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...
3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vtдойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección
дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación
дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación
дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento
дойти́ до дра́ки — llegar a las manos
вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!
4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas
расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos
температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados
те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió
••у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)
* * *сов.мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza
вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina
вот мы и дошли́ — hemos llegado
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta
това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya
2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)
дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia
дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores
дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días
до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...
3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vtдойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección
дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación
дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación
дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento
дойти́ до дра́ки — llegar a las manos
вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!
4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas
расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos
температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados
те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió
••у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)
* * *v1) gener. (äîñáè÷ü) llegar (hasta), alcanzar (добраться), arribar, ascender (a), ir (hasta), subir (возрасти), venir (hasta)2) colloq. (ñáàáü ãîáîâúì) llegar a madurar (дозреть), estar a punto (довариться, допечься) -
3 долёживать
несов.долёживать до ве́чера — estar echado hasta la tarde
2) разг. ( дозреть) llegar a la madurez, madurar vi* * *v1) gener. estar echado hasta2) colloq. (äîçðåáü) llegar a la madurez, madurar -
4 долежать
сов.долежа́ть до ве́чера — estar echado hasta la tarde
2) разг. ( дозреть) llegar a la madurez, madurar vi* * *v1) gener. estar echado hasta2) colloq. (äîçðåáü) llegar a la madurez, madurar -
5 вылежаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
6 вылёживаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
7 дозревать
-
8 долежать
-
9 доспевать
см. дозреть -
10 доспеть
см. дозреть
См. также в других словарях:
ДОЗРЕТЬ — ДОЗРЕТЬ, дозрею, дозреешь, совер. (к дозревать). Стать вполне зрелым, спелым. Винограду нужно еще дозреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дозреть — созреть, подготовиться, налиться, дойти, дозрелый, доспеть Словарь русских синонимов. дозреть доспеть; дойти (разг.) см. также созреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДОЗРЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; совер. Стать вполне зрелым, спелым. | несовер. дозревать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозреть — ДОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОЗРЕТЬ, ею, еешь). 1. до чего и без доп. Приходить в состояние готовности, подготавливаться к чему л. 2. без доп. Приходить в состояние алкогольного опьянения; уставать, выматываться и т. п … Словарь русского арго
Дозреть — сов. неперех. см. дозревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозреть — дозреть, дозрею, дозреем, дозреешь, дозреете, дозреет, дозреют, дозрея, дозрел, дозрела, дозрело, дозрели, дозрей, дозрейте, дозревший, дозревшая, дозревшее, дозревшие, дозревшего, дозревшей, дозревшего, дозревших, дозревшему, дозревшей,… … Формы слов
дозреть — дозр еть, еет … Русский орфографический словарь
дозреть — (I), дозре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
дозреть — зреет; св. Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. // Спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки. Стекло в печи дозрело, можно выдувать изделие. Первая плавка дозреет к вечеру.… … Энциклопедический словарь
дозреть — зре/ет; св. см. тж. дозревать, дозревание а) Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. б) отт.; спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки … Словарь многих выражений
дозреть — до/зре/ть, до/зре/ет … Морфемно-орфографический словарь