-
1 дозвониться
call глагол: -
2 дозвониться
сов. разг.ring* till one gets an answerдозвониться до кого-л., к кому-л. по телефону — get* smb. on the (tele)phone
он не мог к вам дозвониться — ( у двери) nobody answered the door when he rang; ( по телефону) he rang you up but there was no answer
не уйду, пока не дозвонюсь — I shan't go till the bell is answered
-
3 дозвониться
совер.; (до кого-л.); разг.reach (по телефону), ring till the door/phone is answeredя не мог к тебе дозвониться — I rang you but could get no reply, I rang you but could not get through
-
4 дозвониться
1) General subject: get at (по телефону), get on the phone (кому-л.), reach, get om the phone (кому-л.), get at (по телефону), get through (to)2) Computers: dial-in -
5 дозвониться
совер.; (до кого-л.); разг.
reach (по телефону), ring till the door/phone is answered* * *1) dial; 2) phone* * *reach, ring till the door/phone is answered -
6 дозвониться
to get through to someone on the phoneРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > дозвониться
-
7 дозвониться
-
8 дозвониться
-
9 дозвониться
свпо телефону to get through; to get/to reach someone on the phoneя то́лько что пыта́лась дозвони́ться до дире́ктора — I've just tried to get hold of the manager
-
10 дозвониться
1. reach2. got through (refl.)3. get through (refl.)Синонимический ряд:прозвониться (глаг.) прозвониться; соединиться -
11 дозвониться (к кому-л.) по телефону
General subject: get on the telephoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться (к кому-л.) по телефону
-
12 дозвониться к кому-либо по телефону
General subject: get somebody on the phoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться к кому-либо по телефону
-
13 дозвониться по телефону
1) General subject: (к кому-л.) get on the telephone2) Business: get on the telephoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться по телефону
-
14 дозвониться по телефону
-
15 К сожалению, я не смог до Вас дозвониться
Универсальный русско-английский словарь > К сожалению, я не смог до Вас дозвониться
-
16 безуспешная попытка дозвониться
Business: unsuccessful callУниверсальный русско-английский словарь > безуспешная попытка дозвониться
-
17 к нам никто не может дозвониться
Colloquial: nobody could call usУниверсальный русско-английский словарь > к нам никто не может дозвониться
-
18 я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
General subject: I phoned you several times but couldn't get throughУниверсальный русско-английский словарь > я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
-
19 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
@дозвониться to get through to someone on the phone @рабочий номер office number @домашний номер home number @подойти к телефону to answer/come to the phone @созвониться to call each other @снять трубку answer the phone @бросить трубку hang up on someone/slam the phone @набрать номер to dial a number @висеть на телефоне to talk for hours on the phone @соединять to connect @разъединять to disconnect @коммутатор switchboard @добавочный extension @ждать гудка to wait for a beep/dial tone @частые гудки busy signal @неисправность телефона out of order @автоответчик (telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчик leave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаю Hello/Good morning/afternoon @Говорит Иванов This is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит Иванов May I trouble you for a moment? @Я у телефона Speaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова? I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста... Please tell him/leave a message for him @Он вышел He's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушел He's left/gone for the day/not here. @Его нет He's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попали You've got a wrong number @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
20 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
- дозвониться
- рабочий номер
- домашний номер
- подойти к телефону
- созвониться
- снять трубку
- бросить трубку
- набрать номер
- висеть на телефоне
- соединять
- разъединять
- коммутатор
- добавочный
- ждать гудка
- частые гудки
- неисправность телефона
- автоответчик
- оставить запись на автоответчик
- записаться на автоответчик
- Да
- Я вас слушаю
- Говорит Иванов
- Вас беспокоит Иванов
- Я у телефона
- Позовите, пожалуйста, Иванова
- Можно Иванова?
- Передайте, пожалуйста...
- Он вышел
- Он ушел
- Его нет
- Вы ошиблись номером
- Вы не туда попалиРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОЗВОНИТЬСЯ — ДОЗВОНИТЬСЯ, дозвонюсь, дозвонишься (дозвонишься прост.), совер., кого чего, до кого чего, к кому чему (разг.). Звоня, получить ответ, добиться требуемого. Не мог к вам дозвониться по телефону. Не уйду, пока не дозвонюсь. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
дозвониться — соединиться Словарь русских синонимов. дозвониться гл. сов. • прозвониться • соединиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ДОЗВОНИТЬСЯ — ДОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Дождаться, чтобы кто н. ответил на звонок. Д. по телефону. В квартиру не д. | несовер. дозваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозвониться — Дозвониться, учимся правильно ставить ударения: он дозвони/тся (не дозво/нится), ты дозвони/шься (не дозво/нишься); руководствуйтесь следующим правилом: не ставьте ударение таким образом, чтобы у вашего собеседника возникали ассоциации с… … Словарь ошибок русского языка
дозвониться — дозвониться, дозвонюсь, дозвонится (не рекомендуется дозвонится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дозвониться — Вопрос Как правильно говорить: «дозвониться к кому то» или «до кого то»? Возможны варианты. Вариант управления дозвониться до кого то приводится, например, в Большом толковом словаре русского языка под ред. С. А. Кузнецова. В Словаре… … Словарь трудностей русского языка
ДОЗВОНИТЬСЯ, КАК ДО СМОЛЬНОГО — Очень трудно, практически невозможно дозвониться … Словарь Петербуржца
Дозвониться — сов. неперех. см. дозваниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозвониться — дозвониться, дозвонюсь, дозвонимся, дозвонишься, дозвонитесь, дозвонится, дозвонятся, дозвонясь, дозвонился, дозвонилась, дозвонилось, дозвонились, дозвонись, дозвонитесь, дозвонившийся, дозвонившаяся, дозвонившееся, дозвонившиеся, дозвонившегося … Формы слов
дозвониться — дозвон иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
дозвониться — (II), дозвоню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка