-
1 ДОЖДАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОЖДАТЬСЯ
-
2 дождаться
сов.1. (рд.) wait till (d.)он дождался, наконец, письма — he received a letter at last
дождаться пока... — wait till...
2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked
♢
ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival
-
3 дождаться
совер.1) (кого-л./чего-л.)2) разг. (дойти до того, что)он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked
•• -
4 дождаться
-
5 дождаться
-
6 дождаться
совер.
1) (кого-л./чего-л.)
wait till
2) разг. (дойти до того, что)
end (by)* * ** * * -
7 дождаться
live to see, get at last -
8 дождаться
сов.1) см. дожидаться2) (рд.; ожидая, получить какой-л результат) live to see (d); get (d) at lastон дожда́лся наконе́ц письма́ — he received a letter at last
наконе́ц мы дождали́сь его́ прихо́да — at last he came
дождёмся ли мы того́ вре́мени, когда́...? — shall we live to see a time when...?
от него́ э́того не дождёшься — you can't count on getting it from him
от него́ до́брого сло́ва не дождёшься — he never has a kind word to say to you
он дожда́лся того́, что его́ уво́лили — he ended up by being sacked
••ждём не дождёмся (рд.) разг. — we can't wait to see (d)
ты (у меня́) дождёшься! разг. — just you wait!
-
9 дождаться
свсм дожидаться -
10 дождаться
жду не дождусь; жду с нетерпением — I can hardly wait
-
11 дождаться
see дожидаться -
12 дождаться своего часа
[VP; subj: human or, less common, abstr or concr]=====⇒ (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth.; (of a thing - an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes:♦ Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). АН of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).♦ Они [работавшие в лагерях разжалованные работники МВД] пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом ещё пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They [demoted MVD men working in the camps] settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дождаться своего часа
-
13 дождаться назначения
Military: be under orders, to be under ordersУниверсальный русско-английский словарь > дождаться назначения
-
14 дождаться остывания
Automobile industry: allow cooling (горячего узла - из инструкции)Универсальный русско-английский словарь > дождаться остывания
-
15 дождаться подходящего момента
General subject: pick one's momentУниверсальный русско-английский словарь > дождаться подходящего момента
-
16 дождаться того, что
Makarov: end upУниверсальный русско-английский словарь > дождаться того, что
-
17 дождаться врача
Русско-английский словарь по общей лексике > дождаться врача
-
18 дождаться врача
-
19 ждать не дождаться
• ЖДАТЬ НЕ ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to await s.o. or sth. with impatience:- X ждёт не дождётся Y-a ≈ X can't (can hardly) wait for thing Y <for person Y to do sth.>;- X is waiting anxiously for thing Y <for person Y to do sth.>.♦ [Гомыра:] Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). [G.:] Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a).♦... Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ждать не дождаться
-
20 не дождаться причитающихся денег
General subject: lie out of moneyУниверсальный русско-английский словарь > не дождаться причитающихся денег
См. также в других словарях:
дождаться — вечера • модальность, ожидание дождаться возвращения • модальность, ожидание дождаться окончания • модальность, ожидание дождаться ответа • модальность, ожидание дождаться утра • модальность, ожидание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОЖДАТЬСЯ — ДОЖДАТЬСЯ, дождусь, дождёшься, прош. вр. дождался, дождалась, дождалось, совер. 1. кого чего. Пробыть, прожить до того времени, пока не появится кто нибудь ожидаемый, не наступит что нибудь ожидаемое. Наконец я его дождался. Дождаться конца… … Толковый словарь Ушакова
дождаться — ждать не дождатьс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дождаться гл. сов.) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ДОЖДАТЬСЯ — ДОЖДАТЬСЯ, дусь, дёшься; ался, алась, алось и алось; дись; совер. 1. кого (чего). Пробыв какое то время в ожидании, получить, обрести, воспринять что н. Д. известия. Д. родных. Д. поезда. 2. чего. Своим поведением довести себя до чего н.… … Толковый словарь Ожегова
дождаться — дождаться, дождусь, дождётся; прош. дождался (устарелое дождался), дождалась (не рекомендуется дождалась), дождалось, дождались (допустимо дождалось, дождались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дождаться — ▲ осуществить ↑ ждать дождаться осуществить ожидание; добиться ожидаемого. долгожданный. наконец < то> (# он пришел). в конце концов. вот и. не чаял (# встретить) … Идеографический словарь русского языка
Дождаться Годо (альбом) — Дождаться Годо Альбом Вадима Курылёва Дата выпуска 2001 Записан Студия ДДТ , 2001 … Википедия
Дождаться — I сов. неперех. см. дожидаться I II сов. неперех. см. дожидаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дождаться — дождаться, дождусь, дождёмся, дождёшься, дождётесь, дождётся, дождутся, дождясь, дождался, дождалась, дождалось, дождалось, дождались, дождались, дождись, дождитесь, дождавшийся, дождавшаяся, дождавшееся, дождавшиеся, дождавшегося, дождавшейся,… … Формы слов
дождаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я дождусь, ты дождёшься, он/она/оно дождётся, мы дождёмся, вы дождётесь, они дождутся, дождись, дождитесь, дождался, дождалась, дождалось и дождалось, дождались и дождались, дождавшийся, дождавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
дождаться — дожд аться, д усь, дётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь