Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

добираться

  • 1 elér

    I
    ts. 1. vmit (megérint, megfog) доставать/достать рукой до чего-л.; дотягиваться/ дотянуться v. дохватывать/дохватить до чего-л.;

    \eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

    \eléred? ( — ты) достанешь?;
    2. (odaér, eljut vhová) доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться (mind до чего-л.); достигать/достичь чего-л.; (nagy nehezen) добредать/добрести;

    nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

    \eléri a hegy csúcsát — достичь вершины горы; a napfény nyolc perc alatt éri el a földet — солнечный свет достигает земли в восемь минут; \eléri a kikötőt — добраться до гавани; kat. \eléri — а határt выходить/выйти на рубеж/границу; kat. \eléri a körzetet — выходить/выйти в район; rendeltetési helyét \eléri — достигнуть места назначения; \eléri a tetőpontot — всходить на вершину; még ma \elérjük a várost — ещё сегодня доедем до города; \eléri a vonatot — поспеть v. успеть на поезд; már nem éri el a vonatot — ему уже не успеть на поезд;
    3. (hozzáfér, megközelít) доходить/дойти (до чего-л.);

    a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

    számuk \eléri a százat — их число достигает ста;
    4. (megtalál) заставать/застать;

    értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

    vkit telefonon \elér — дозвониться до кого-л. v. к кому-л. по телефону; a levél \elért minket — письмо дошло до нас; письмо нас застало;
    5. (elkap) захватывать/ захватить;

    \elért az éjszaka — меня застала ночь;

    \elért az eső — меня захватил дождь;
    6. (utolér)

    — достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

    siessünk, hogy \elérjük őket — поспешим чтобы их догнать; átv. \elérte a törvény vaskeze — его достигла железная рука закона; \elért — а büntetés тебя достигла кара; \elérte a végzet — его постигла судьба;
    7. átv. (eredményre jut} достигать/достигнуть v. достичь; {kiküzd} добиться чего-л.;

    \eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

    ravaszsággal éri el célját — она берёт хитростью; serény munkájával pompás eredményeket ért el — упорным трудом он добился блестящих успехов; \eléri az igazát — добиться своих прав; \elér vmely pozíciót — завоёвывать положение; sikert ér el — достигнуть v. достичь v. добиться успеха; \elérte mesterei színvonalát — он достиг уровня своих учителей; nagy terméshozamot ér el — выращивать/вырастить высокие урожаи; \eléri tetőpontját — достигнуть v. достичь высшей точки; bírói úton \elér — добиться судом; tárgyalás útján \elér — приторговывать/приторговать; sok szenvedéssel \elér — выстрадать; sok szenvedéssel \eléri a boldogságát — выстрадать своё счастье; ezt szépszerével \elérte — он добился этого по-хорошему; mit akar \elérni? — на что он бьёт? hogy érjem ezt el? как достичь этого? \elértem azt, hogy… я добился того, что …; \elérte, hogy felvették a főiskolára — он добился приёма в вуз; gyengédséggel sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться; így semmit se érsz el — таким образом ничего не добьёшься; nála mindent el lehet érni — с ним легко сговориться; ön sokat el tud érni nála — вы у него в силе;
    8. sp. достигать/достичь, набирать/набрать;

    csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

    első helyezést ér el — завоёвывать первое место; (futásban) jó időt ér el показать хорошую резвость; rep. magasságot \elér — набирать высоту; két méteres magasságot ér el — достичь высота двух метров; bizonyos sebességet \elér — набирать скорость;
    9.

    magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

    10. (vmely összegre rúg) доходить до чего-л., достигать чего-л.;
    II
    tn. 1. {terjed} достигать/достичь (чего-л.);

    a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

    átv. nem ér el odáig a keze — у него руки коротки;
    2. {eljut} добираться/добраться до чего-л., biz. попадать/попасть;

    hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

    még csengetés előtt \elért az iskolába — он прибыл v. пришёл до звонка в школу

    Magyar-orosz szótár > elér

  • 2 eljut

    1. (megérkezik) доходить/дойти; (lassan) добредать/добрести; (járművön) доезжать/доехать до чего-л., заезжать/заехать во что-л.; (vmeddig) достигать/достичь (до) чего-л., дохватывать/дохватить до чего-л.;

    a levelek nem jutottak el a címzetthez — письма не доходили по адресу;

    2. (vmely célponthoz) проходить/пройти, проезжать/проехать, попадать/попасть;

    hogy jutunk el a városba? — как проехать к городу? hogy (lehet) \eljutni az állomásra? как попасть на вокзал?;

    3. (küzdelem árán) добираться/добраться до кого-л., до чего-л., biz. выбираться/выбраться во что-л., nép. приколесить;

    nagy nehezen \eljut hazáig — добраться до дома;

    \eljut a színházba — выбираться/выбраться в театр; átv. már \eljutottunk a harmadik kötetig — мы добрались уже до третьего тома; \eljut végre a kérdés velejéhez — добираться до сути дела;
    4. (pl. hír) докатываться, долететь, nép. доноситься/донестись до чего-л.;

    ide is \eljutott a hír — долетело известие; долетела молва; молва докатывалась до здешних мест;

    az új találmányról szóló hír mindenhová \eljutott — слух о новом изобретении проник повсюду; a hír \eljutott hozzám — до меня донёсся слух

    Magyar-orosz szótár > eljut

  • 3 hozzáfér

    vkihez, vmihez 1. (közelebb férkőzik) ближе подойти; подступать(ся)/подступить(ся) к кому-л., к чему-л.; доставать/ достать (до) чего-л.; коснуться, дотронуться до чего-л.; biz. добираться/добраться до кого-л., до чего-л.;

    nem férek hozzá ehhez a csavarhoz — этого винта не могу достать;

    2. átv. (közelébe megy vkinek) подступаться/ подступиться к кому-л.; (bejut vkihez) иметь доступ к кому-л.; biz. добираться/добраться до кого-л.;

    az igazgatóhoz nem lehet egy könnyen \hozzáférni — к директору добраться не так-то легко;

    most nem lehet \hozzáférni — подступа нет к нему

    Magyar-orosz szótár > hozzáfér

  • 4 elérkezik

    1. (vhová) добираться/добраться до чего-л.;

    \elérkeziktek egy házhoz — они дошли до одного дома;

    \elérkeziktünk ahhoz a ponthoz, ahol — … мы дошли до пункта, где …;
    2. (időről) наступать/наступить, наставать/настать, приспевать/приспеть, подходить/подойти;

    \elérkezikett — а tél настала зима;

    \elérkezikett a/ idő — подошло время; \elérkezikett az ebéd ideje — пора обедать; még nem érkezett el az ideje — ещё не пора; \elérkezikett a pillanat, amikor — … настал момент, когда …; hitt abban, hogy előbb-utóbb \elérkezikik az ő ideje — он верил, что рано или поздно дождётся своего часа

    Magyar-orosz szótár > elérkezik

  • 5 elvergődik

    1. (vmeddig) добираться/добраться, добредать/добрести, дотащиться (mind; до чего-л., v. куда-л.; (vhová) прибредать/прибрести (vhonnan, vhová) уби раться/убраться с трудом;
    2.

    átv. (elbajlódik vkivel, vmivel) majd csak \elvergődikök vele — я уж как-нибудь с ним справлюсь

    Magyar-orosz szótár > elvergődik

  • 6 hatol

    [\hatolt, \hatoljon, \hatolna] 1. проникать/проникнуть;

    idegen házba \hatol — забираться в чужой дом;

    a tömegbe \hatol — затираться/затереться в толпу; vmeddig \hatol — добираться/добраться до чего-л.; az ellenség a faluig \hatolt — противник достиг села; a hideg csontja velejéig \hatolt — холод пронял его до костей; az osztag a szoroson keresztül az erdőbe \hatolt — отряд проскочил через ущелье в лес;
    2. átv. вникать/ вникнуть;

    a dolog lényegébe \hatol — вникать в сущность вещей;

    vminek a gyökeréig \hatol — смотреть в корень чего-л.; vminek a mélyére \hatol — углубляться/углубиться во что-л.

    Magyar-orosz szótár > hatol

  • 7 házavatás

    * * *
    новоселье;

    vkihez \házavatásra megy — пойти к кому-л. на новоселье;

    \házavatást tart — справлять/ справить новоселье rnzavergődik добираться до дома

    Magyar-orosz szótár > házavatás

  • 8 kilyukad

    1. становиться/стать дырявым; biz. издырявливаться/издырявиться, подырявливаться/продырявиться, изрешечиваться/ изрешетиться, решетиться, nép. издыряветь; (tűztől) nporopáTb/nporopéTb;
    (elszakad} прорываться/прорваться, nép. прохудиться;

    \kilyukadt a harisnyája — чулки у него издырявились v. прохудились;

    2.

    átv., biz. \kilyukad vhol, vhova (érkezik) — доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться;

    menjünk, majd csak \kilyukadunk vhová — идёмте, куда-нибудь доберёмся;
    3.

    átv., biz. \kilyukad vmire, vhová (vmilyen eredményre jut)

    a) (személy) — гнуть v. клонить к чему-л.;

    b) (dolog) — сводиться/свестись к чему-л.;

    hová/merre akar \kilyukadni? — к чему он гнёт? куда он клонит? mire fog ez \kilyukadni? к чему это клонится ? a dolog oda lyukadt ki, hogy … дело свелось к тому, что …;
    mindig ugyanoda lyukadt ki — он возвращался всё к тому же; ugyanarra lyukadunk ki — это сводится к тому же самому

    Magyar-orosz szótár > kilyukad

  • 9 visszavergődik

    с трудом пробираться/пробраться v. добираться/добраться обратно/назад

    Magyar-orosz szótár > visszavergődik

  • 10 érni

    • - ik
    созревать
    • vhová
    добираться
    • стоить цена

    Magyar-orosz szótár > érni

См. также в других словарях:

  • добираться — См. попадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добираться масло пахтать, задавать феферу, снимать голову, долезать, довзыскиваться, задавать трезвону, учинять расправу,… …   Словарь синонимов

  • ДОБИРАТЬСЯ — 1. ДОБИРАТЬСЯ1, добираюсь, добираешься (разг.). несовер. к добраться. 2. ДОБИРАТЬСЯ2, добираюсь, добираешься, несовер. (разг.). страд. к добирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБИРАТЬСЯ — 1. ДОБИРАТЬСЯ1, добираюсь, добираешься (разг.). несовер. к добраться. 2. ДОБИРАТЬСЯ2, добираюсь, добираешься, несовер. (разг.). страд. к добирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • добираться — ДОБИРАТЬ(СЯ) см. добрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добираюсь, ты добираешься, он/она/оно добирается, мы добираемся, вы добираетесь, они добираются, добирайся, добирайтесь, добирался, добиралась, добиралось, добирались, добирающийся, добиравшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • добираться — добираться, добираюсь, добираемся, добираешься, добираетесь, добирается, добираются, добираясь, добирался, добиралась, добиралось, добирались, добирайся, добирайтесь, добирающийся, добирающаяся, добирающееся, добирающиеся, добирающегося,… …   Формы слов

  • добираться — добир аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • добираться — (I), добира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • добираться — см. Добрать и Добраться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»