-
1 до зарезу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > до зарезу
-
2 зарез
м. разг.это зарез для меня — прибл. c'est un vrai malheur pour moi••до зарезу разг. — прибл. coûte que coûte, à tout prixмне до зарезу нужно — il me le faut coûte que coûte ( или à tout prix) -
3 зарез
-
4 vajag kā ēst
1) разг. до зарезу (позарез прост.) нужно2) прост. до зарезу нужно -
5 джагӧдчымӧн
до зарезу; до удавления;джагӧдчымӧн колӧ — нужно до зарезу;джагӧдчымӧн шог — так грустно, хоть удавись
-
6 sürgősen
• скорее• спешно• срочно* * *срочно, спешно, экстренно; в срочном/спешном/ударном порядке; nép. до зарезу;a levelet \sürgősen meg kell válaszolni — на письмо надо срочно ответить; \sürgősen pénzre volt szüksége — ему срочно нужны были деньги; biz. деньги ему были до зарезу нужныigen \sürgősen — экстренно;
-
7 jako sůl
-
8 зарез
-
9 Fingernagel
mes brennt ihm unter den Fingernageln — ему невмоготу ( невтерпёж); ему (это) до зарезу нужно -
10 зарез
-
11 зарез
-
12 зарезать
сов.см. резатьзарезать на экзамене — schiacciare vt / stangare vt agli esami••... хоть зарежься — см. до зарезу -
13 desperately
-
14 urgently
1) Общая лексика: немедленно, срочно, до зарезу2) Железнодорожный термин: экстренно -
15 very badly
Общая лексика: до зарезу -
16 on ülihädasti tarvis
сущ.общ. до зарезу нужно -
17 c'est tout cuit
разг.(c'est tout cuit [тж. c'est du tout cuit])успех обеспечен, дело в шляпе; это проще простого; тут и делать нечегоJanvier a raison: c'est du tout cuit. Certains signes ne trompent pas, montrent clairement qu'un homme est à bout... qu'il est pris d'une sorte de vertige et qu'il n'a plus qu'une hâte: en finir, se débarrasser de tout ce qu'il a sur le cœur. (G. Simenon, Félicie est là.) — Жанвье прав: Петийон созрел. Некоторые признаки не обманывают, ясно показывают, что человек дошел до предела... что он охвачен каким-то смятением, и что он до зарезу хочет одного: как можно скорее покончить, избавиться от всего, что камнем лежит у него на сердце.
Du tout cuit, patron... Je n'avais qu'une peur: c'est qu'il se mette à table tout seul... Il est claqué... (G. Simenon, Félicie est là.) — Дело ясное, шеф... Я только одного боюсь: что он свалит все на самого себя. Он запуган до полусмерти.
-
18 es necesario cueste lo que cueste
сущ.общ. нужно до зарезуИспанско-русский универсальный словарь > es necesario cueste lo que cueste
-
19 coûte que coûte
-
20 à tout prix
1. прил.1) общ. во что бы то ни стало, любой ценой2) разг. до зарезу2. сущ.общ. чего бы то ни стоило, позарез
- 1
- 2
См. также в других словарях:
до зарезу — • до зарезу нужно • до зарезу требоваться … Словарь русской идиоматики
до зарезу — см. зарез; в зн. нареч.; разг. Крайне, чрезвычайно, очень. До зарезу нужны деньги. Спать хочу до зарезу … Словарь многих выражений
До Зареза и До Зарезу — нареч. разг. 1. Чрезвычайно, крайне, очень Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нужен до зарезу — прил., кол во синонимов: 6 • как без рук (16) • незаменимый (9) • необходимый (27) … Словарь синонимов
до зарезу — нареч, кол во синонимов: 5 • до крайности (33) • крайне (51) • очень (192) • … Словарь синонимов
до зарезу — до зарезу … Орфографический словарь-справочник
До зарезу — Прост. Экспрес Крайне нужно, необходимо что либо. Денег, Иван Петрович! до зарезу денег нужно! Какие, вашество, у меня деньги! заметался Иван Петрович: На хлеб да на квас (Салтыков Щедрин. Пошехонские рассказы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
до зарезу — до заре/зу, нареч., разг. Книга нужна до зарезу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
до зарезу — до заре/зу Мне до зарезу нужны эти шпаргалки … Правописание трудных наречий
До Зарезу — разг. сниж. нареч. качеств. обстоят.; = до зареза Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До зарезу нужен (необходим) — Разг. Очень, крайне необходим. БМС 1998, 201 … Большой словарь русских поговорок