Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

держать+в+тайне

  • 1 طوى

    I
    II
    طَوَى
    п. I
    и طَىٌّ
    1) складывать, сгибать, свертывать; завертывать, обертывать; البئر بالحجارة طوى обложить камнем колодец
    2) проводить, (тратить) время
    3) быстро проходить какое-л. расстояние; تطوى السيّارة الارض طيّا образн. автомобиль пожирает расстояние
    4) держать в тайне, скрывать; * يطوى الليل النهار ночь следует за днём; طُوِيَتْ هذه الصحيفة على الكتمان страд. эта страница была предана забвению; هل طُوِيَتْ صفحته؟ страд. разве это предано забвению? طواه الزمن это кануло в Лету
    طَوِىَ
    п. I
    а طَوًى
    быть голодным, гододать
    IV
    طَوًى
    1
    голод; طوىعلى الـ впроголодь
    V
    طَوًى
    2 мн. أطْوَاءٌ
    изгиб, извилина; * فى اطواء النفس или فى اطوائه в глубине души
    * * *

    аа
    1) складывать; свёртывать

    2) скрывать, держать в тайне
    3) быстро проходить, покрывать (расстояние)

    Арабско-Русский словарь > طوى

  • 2 أسرّ

    أَسَرَّ
    п. IV
    1) радовать
    2) скрывать, держать в тайне
    3) сообщить по секрету, шепнуть (кому الى)
    4) читать шепотом, про себя
    * * *

    ааа
    1) радовать

    2) сообщать по секрету кому

    Арабско-Русский словарь > أسرّ

  • 3 طمس

    I
    II
    طَمَسَ
    п. I
    и 2 طَمْسٌ
    стирать, сглаживать; уничтожать, скрывать (следы) ;... الخبر الى ان طمس держать в тайне известие до тех пор, пока...
    طَمْسٌ
    стирание; сокрытие (следов преступления)
    * * *

    ааа
    стирать; уничтожать; сглаживать

    Арабско-Русский словарь > طمس

  • 4 أَسَرَّ

    IV
    1) радовать
    2) скрывать, держать в тайне; "3) сообщить по секрету, шепнуть (кому الى)
    4) читать шепотом, про себя;"

    Арабско-Русский словарь > أَسَرَّ

  • 5 طَمَسَ

    I
    и
    2
    طَمْسٌ
    стирать, сглаживать; уничтожать, скрывать (следы);... الخبر الى ان طَمَسَ держать в тайне известие до тех пор, пока...

    Арабско-Русский словарь > طَمَسَ

  • 6 طَوَى

    I
    и
    طَىٌّ
    1) складывать, сгибать, свертывать; завертывать, обертывать; البئر بالحجارة طَوَى обложить камнем колодец
    2) проводить, (тратить) время
    3) быстро проходить какое-л. расстояние; تطوى السيّارة الارض طيّا образн. автомобиль пожирает расстояние
    4) держать в тайне, скрывать; * يطوى الليل النهار ночь следует за днём; طُوِيَتْ هذه الصحيفة على الكتمان страд. эта страница была предана забвению; هل طُوِيَتْ صفحته؟ страд. разве это предано забвению? طواه الزمن это кануло в Лету

    Арабско-Русский словарь > طَوَى

См. также в других словарях:

  • держать в тайне — См. скрывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ — кто Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х… …   Фразеологический словарь русского языка

  • держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • держать — держу/, де/ржишь; де/ржанный; жан, а, о; нсв. см. тж. держаться, держание кого что 1) Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Держа/ть ребёнка на руках. Де …   Словарь многих выражений

  • держать — держу, держишь; держанный; жан, а, о; нсв. кого что. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Д. ребёнка на руках. Д. сигарету в зубах. Д. зонтик над головой. Помочь женщине д. сумку. Правильно д. вилку. Д. котёнка на… …   Энциклопедический словарь

  • ДЕРЖАТЬ КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ — кто Испытывать тайное недоброжелательство по отношению к кому л.; таить злобу против кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), внешне никак не проявляя своих чувств и намерений, ведёт себя с кем л. неискренне, готово воспользоваться случаем, чтобы… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Держать на душе — что. Устар. Хранить что либо в тайне, никому не сообщать. Послушай, милая моя невестушка, сказал он подумавши, без гнева, но с важностью: ты такая умница, что я скажу тебе правду без обиняков. Я не люблю ничего держать на душе (Аксаков. Семейная… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Держать про себя — что. Прост. Никому не говорить о ком либо или о чём либо; хранить в тайне. Я вместо поздравления получил от матушки самое язвительное письмо. Только, пожалуйста, неоценённый благодетель, держите это про себя и не доверяйте даже никому в нашем… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Я хочу держать тебя за руку — Эта статья о фильме. Существует также статья о сингле «I Want to Hold Your Hand». Я хочу держать тебя за руку I Wanna Hold Your Hand …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»