-
1 Kanne
f (=, -n)1) кру́жкаéine gróße Kánne — больша́я кру́жка
éine kléine Kánne — ма́ленькая кру́жка
éine schöne Kánne — хоро́шая, краси́вая кру́жка
éine Kánne Bier — кру́жка пи́ва
aus éiner Kánne trínken — пить из кру́жки
éine Kánne mit Milch füllen — напо́лнить кру́жку молоко́м
2) кувши́н; бидо́нwir háben Bier / Milch in der Kánne gehólt — мы принесли́ пи́во / молоко́ в бидо́не
3) кофе́йник, зава́рочный ча́йник••es gießt wie aus Kánnen — льёт как из ведра́
-
2 hineinfahren
hineinfahren I vt ввози́тьhineinfahren II vi (s) въезжа́ть; попада́тьins Feuer hineinfahren воен. попа́сть под ого́ньmit der Hand in die Tasche hineinfahren запусти́ть ру́ку в карма́н: mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren ткнуть па́лкой в мураве́йник; развороши́ть мураве́йник (тж. перен.); перен. врыва́ться, вме́шиваться -
3 Mänt
Mänt f =, -en з.-нем. ча́йник, кофе́йник (с но́сиком) -
4 Vielling
Vielling m -(e)s, -e, геол. "многодво́йник", (закономе́рный) сро́сток не́скольких криста́ллов, полисинтети́ческий дво́йник -
5 Halsband
-
6 Kanne
1) für Milch бидо́н2) für Kaffee кофе́йник3) für Tee ча́йник4) für Bier, Wasser кувши́н5) Gießkanne ле́йка es gießt wie aus Kannen (дождь) льёт как из ведра́. jd. hat zu tief in die Kanne gesehen кто-н. хлебну́л ли́шнего -
7 Teekanne
-
8 Kanne
Kánne f =, -n1. кувши́н; кру́жка2. бидо́н, фля́га ( для молока)3. ча́йник ( для заварки); кофе́йник -
9 Abwasser-Abklinganlage
fотсто́йник-накопи́тель m ( для обезвреживания короткоживущих радиоактивных отходов) -
10 Dioctophyma n renale
сва́йник-велика́н m, Strongylus gigas -
11 Abgeschiedene
Abgeschiedene sub m, f поко́йник, поко́йница, усо́пший, усо́пшая -
12 Ablagerbecken
Ablagerbecken n гидр. бассе́йн осадкообразова́ния; бассе́йн отложе́ния части́ц гру́нта; бассе́йн отложе́ния части́ц нано́совAblagerbecken гидр. отсто́йный бассе́йн, отсто́йник -
13 Absetzbecken
Absetzbecken n гидр. отсто́йный бассе́йн, отсто́йник -
14 Absetzbehälter
Absetzbehälter m горн. чан-отсто́йник (обогати́тельной устано́вки) -
15 Absetzer
-
16 Absetztank
Absetztank m хим. отсто́йник -
17 Ameisenbär
Ameisenbär m зоол. муравье́дAmeisenbären pl муравье́дыAmeisenei n муравьи́ное яи́чко, ку́колка муравья́Ameisenfleiß m перен. неутоми́мость муравья́Ameisenfresser m см. AmeisenbärAmeisengeist m см. AmeisenspiritusAmeisenhaufen m мураве́йникAmeisenigel m зоол. ехи́днаAmeisenigel pl ехи́дныAmeisenjungfer f зоол. личи́нка муравьи́ного льваAmeisenkriechen n пока́лывание (по́сле онеме́ния)Ameisenlaufen n пока́лывание (по́сле онеме́ния)Ameisenlöwe m зоол. муравьи́ный левAmeisenlöwe pl муравьи́ные львы (насеко́мые)Ameisensäure f хим. муравьи́ная кислота́Ameisenspiritus m муравьи́ный спиртAmeisenwespe f зоол. не́мкаAmeisenwespen pl не́мки -
18 aufstören
aufstören vt вспугну́ть, растрево́жить; подня́ть, разбуди́тьFeuer aufstören меша́ть у́глиj-n aus seiner Ruhe aufstören высо́к. наруша́ть (чей-л.) поко́йj-n aus dem Schlaf aufstören высо́к. наруша́ть (чей-л.) сонdie Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen го́род походи́л на растрево́женный мураве́йник -
19 Bandit
Bandit m -en, -en банди́т, разбо́йник -
20 befahren
diese Strecke wird stark befahren на э́том уча́стке большо́е движе́ниеdiese Bahnstrecke wier noch nicht befahren э́та ли́ния (желе́зной доро́ги) ещё́ не откры́та для движе́нияdie Küste befahren крейси́ровать вдоль бе́регаbefahren горн. спуска́ться по ша́хтному стволу́, поднима́ться по ша́хтному стволу́ (с це́лью осмо́тра); соверша́ть обхо́дbefahren приступа́ть к прохо́дке (го́рной вы́работки)befahren развози́ть (что-л. куда́-л.)einen Acker mit Dung befahren вывози́ть удобре́ние на по́леeine viel befahrene Straße шоссе́ с интенси́вным движе́нием тра́нспорта; у́лица с интенси́вным движе́нием тра́нспортаbefahren испы́танныйein befahrener Seemann быва́лый моря́кbefahren охот. обита́емыйder Bau ist befahren в норе́ кто-то живё́тein befahrener Bau шутл. настоя́щий мураве́йник (напр., о густонаселё́нном до́ме, перепо́лненном магази́не и т.п.)befahren III vt тж. sich befahren (G) уст. остерега́ться, опаса́ться, боя́ться (чего-л.)Sie haben das zu befahren вам сле́дует опаса́ться э́того; вам сле́дует остерега́ться э́тогоbefahren н.-нем. пережи́ть, испыта́ть
См. также в других словарях:
відстійник — а, ч., тех. 1) Басейн, резервуар або спеціальна посудина для очищення рідини відстоюванням. •• Втори/нний відсті/йник відстійник, в якому відбувається біологічне та хімічне очищення стічних вод. Двоя/русний відсті/йник відстійник, в якому процес… … Український тлумачний словник
розфійник — Розфійник: марнотратник [14] розпусник [I] «Розфійник» (марнотрат, марнотратник): «Адіть, говорять, пияк, розфійник, марнотратник! то ти мені вже тепер таке строїш?» (150) викладено «розпусник», незважаючи на контекст і словник Желехівського,… … Толковый украинский словарь
пареме́йник — и паремийник … Русское словесное ударение
ве́йник — вейник … Русское словесное ударение
вербе́йник — вербейник … Русское словесное ударение
во́доотсто́йник — водоотстойник … Русское словесное ударение
воробе́йник — воробейник … Русское словесное ударение
келе́йник — келейник … Русское словесное ударение
куте́йник — кутейник … Русское словесное ударение
лиле́йник — лилейник … Русское словесное ударение
ма́йник — (растение) … Русское словесное ударение