-
1 даться
даться 1. (дать поймать себя) sich lassen* (+ Inf.) канарейка не даётся в руки der Kanarienvogel läßt sich nicht fangen 2. (удаваться) gelingen* vi (s) это мне не даётся das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen а на что тебе это далось? wozu brauchst du das denn?; was liegt dir denn daran? -
2 даться
несовер. - даваться;
совер. - даться возвр.
1) let oneself, allow oneself (быть пойманным, обманутым и т.п.) даться в руки кому-л. ≈ to yield to smb., to let oneself be caught by smb. не даться кому-л. (увертываться) ≈ to evade smb., to dodge smb. не даться в обиду ≈ not to allow oneself to be pushed around
2) (легко усваивать) come easy(ly) языки ему легко даются ≈ languages come easy(ly) to him -
3 даться
1) ( поддаться) se laisser (+ infin)не даться в обман — ne pas se laisser duper2) ( удаться)даться кому-либо — réussir à qnматематика ему не далась — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques -
4 даться
канарейка не дается в руки — der Kanarienvogel läßt sich nicht fangenэто мне не дается — das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen•• -
5 даться
сов. разг.1) ( поддаться) dejarseне да́ться в оби́ду — no dejarse ofenderему́ все легко́ дало́сь — todo se le ha dado fácilmente••ди́ву даешься — te quedas boquiabierto -
6 даться
разг.не дается в руки — non si lascia prendere in braccioне дамся в обман — non mi lascio abbindolare / fregare разг.2) (легко усвоиться, стать понятным) essere accessibile3) в прош. вр. кому неодобр. (стать предметом крайнего интереса, внимания)Далась тебе эта песенка! — Lascia perdere questa canzonetta! -
7 не даться в обиду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не даться в обиду
-
8 анһат үҙләштереү
даться -
9 еңел бирелеү
даться -
10 ни кәрәге булыу
даться -
11 тоттороу
даться -
12 გახდომა
даться-кому-пер. заболеть (ავად) закрепостить (ყმად) занемочь-см. захворать (ავად) исхудать исчахнуть миновать-кому-сколько натурализовать-см. обмелеть-см. обращаться-в-пар обрисовать-см. осунуться отощать поправиться (უკეთ) похудеть приобщить-см. прихворать-см. разболеться-кто-см. спустить-несколько-кило стать-каким, кем тощать удостаиваться (ღირსად) укачать-безл. (ცუდად) худеть явиться-чемქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გახდომა
-
13 гахдома
даться-кому-пер. заболеть (ავად) закрепостить (ყმად) занемочь-см. захворать (ავად) исхудать исчахнуть миновать-кому-сколько натурализовать-см. обмелеть-см. обращаться-в-пар обрисовать-см. осунуться отощать поправиться (უკეთ) похудеть приобщить-см. прихворать-см. разболеться-кто-см. спустить-несколько-кило стать-каким, кем тощать удостаиваться (ღირსად) укачать-безл. (ცუდად) худеть явиться-чемქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гахдома
-
14 алдатыу
даться; обвести; обдуть -
15 бирелеү
даться; пасть; предаться; пристраститься; увлечение; увлечься; удариться -
16 тотолоу
даться; засыпаться; затмение; ловиться; провал; провалиться; уйти; употребиться; храниться -
17 видаватися
-
18 видатися
I ви́датисясм. видаватися1) показа́ться, предста́виться2) ( быть) случи́ться, вы́даться; зада́ться3) (выступать, быть заметным, отличаться) вы́датьсяII вида́тисявида́ться -
19 довідуватися
= дові́датися1) узнава́ть, узна́ть; разузнава́ть, разузна́ть; ( спрашивать) осведомля́ться, осведоми́ться; (в книге, бюро) наводи́ть, навести́ спра́вку, справля́ться, спра́виться; ( случайно) прове́дывать, прове́дать, прослы́шать; ( выведывать) дознава́ться, дозна́ться; дове́дываться, дове́даться2) ( чего) испы́тывать, испыта́ть3) ( куда) диал. наве́дываться, наве́даться -
20 навідатися
см. навідуватисянаве́даться, понаве́даться
См. также в других словарях:
даться — даться, дался, далась, далось, дались … Русское словесное ударение
ДАТЬСЯ — ДАТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся, повел. дайся, прош. вр. дался, далась, совер., кому что. 1. совер. к даваться. «Не дамся я в обман.» Грибоедов. 2. Стать предметом постоянного внимания, интереса, пристрастия (разг. фам.… … Толковый словарь Ушакова
даться — ДАТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дался и дался, далась, далось и далось; дайся; совер. (разг.). 1. обычно с отриц. Позволить поймать себя, поддаться. Не даётся в руки. Не дамся в обман (не позволю себя обмануть). 2. (1… … Толковый словарь Ожегова
даться — гл. сов. • достаться оказаться в распоряжении кого либо в результате приложения определенных усилий) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
даться — даться, дамся, дашься, дастся, дадутся; прош. дался (устарелое дался), далась (неправильно далась), далось, дались (допустимо далось, дались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
даться — да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; да/йся; да/лся и дался/, ла/сь, ло/сь; св.; разг. см. тж. даваться 1) Позволить схватить себя; допустить сделать что л. с собой; поддаться, уступить. Не дамся в руки … Словарь многих выражений
даться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дайся; дался и дался, лась, лось; св. Разг. 1. Позволить схватить себя; допустить сделать что л. с собой; поддаться, уступить. Не дамся в руки. * Не дамся я в обман, Хоть подеритесь (Грибоедов).… … Энциклопедический словарь
даться в обман — См … Словарь синонимов
Даться в руки — ДАВАТЬСЯ В РУКИ. ДАТЬСЯ В РУКИ. 1. Разг. Что либо приобретается без особых усилий, затрат, без труда. Степаниде Ивановне казалось, что если так внезапно и просто даётся в руки огромное богатство, не может не осуществиться заветная цель (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Даться кровью — ДАВАТЬСЯ КРОВЬЮ. ДАТЬСЯ КРОВЬЮ. Разг. Экспрес. Доставаться ценой больших усилий. Сусанна это единственный человек, который не только понимает меня, но и понимает, каким трудом, какой кровью даётся мне каждая моя работа, каждый шаг (С. Есин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Даться — I сов. неперех. разг. 1. Позволить схватить себя. отт. Допустить делать с собою что либо. 2. перен. Согласиться, поддаться, уступить. II сов. неперех. разг. 1. Оказаться каким либо для овладения, осуществления. 2. Получиться удачно; удаться. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой