-
1 давно
давно, (фамил.) ген-то. Не так давно - не вельми давно, не що-давно, недавно, недавнечко. Довольно давно - давненько, подавно. Очень давно, давно уже - віддавна, (сильнее) з давніх-давен; бознаколи (серд. казнаколи), давним-давно.* * *нареч.давно́\давно бы так — давно́ б так
не так \давно — не ду́же (не ве́льми) давно́, нещода́вно и нещодавно́; неда́внечко
-
2 давно
давно́delonge, antaŭ longe.* * *нареч.1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamenteдавно́ пора́ — ya hace tiempo
давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse
2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto
••давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin
* * *нареч.1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamenteдавно́ пора́ — ya hace tiempo
давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse
2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto
••давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin
* * *advgener. (â áå÷åñèå äîëãîãî âðåìåñè) desde hace mucho (tiempo), a largo tiempo, antaño, antiguamente, desde hace mucho tiempo, hace mucho, hace tiempo, mucho antes, ya ha rato -
3 давно
давно προ πολλού, από και ρό я вас \давно не видел καιρό έχω να σας δω \давно ли вы здесь? είστε πολύ καιρό εδώ;* * *προ πολλού, από καιρόя вас давно́ не ви́дел — καιρό έχω να σας δω?
давно́ ли вы здесь? — είστε πολύ καιρό εδώ
-
4 давно
давно 1. (много времени тому назад) längst, vor langer Zeit это было давно es ist lange her, es ist längere Zeit her нам уже давно пора уходить es ist hohe ( höchste] Zeit, daß wir gehen 2. (в течение долгого времени) (schon) lange, seit langem я его давно не видел ich habe ihn lange ( seit langem] nicht gesehen -
5 давно
давнонареч ἀπό καιρό, πρό πολλοῦ, ἀπό χρόνια:мы \давно его́ не видели ἔχου-με πολύ καιρό νά τόν Ιδούμε· ◊ \давно бы так καιρός ήτανε. -
6 ДАВНО
-
7 давно
кайҳо, кимкайҳо, дер боз, аллакай -
8 давно
-
9 давно
-
10 Давно
-
11 давно
1. longдолго, давно; надолго — for a long time
2. long ago; for a long time; long sinceчёрт знает когда; ужасно давно — a deuce of a time ago
много лет тому назад, давно — many years ago
не так давно, на днях — the other day
давно пора, самое время — high time
Синонимический ряд:давным-давно (проч.) давненько; давным-давноАнтонимический ряд: -
12 давно
vor langer Zeit; seit langem, lange; alt-; это было давно es ist lange her; не так давно vor nicht allzulanger Zeit; давно бы так! F na endlich!* * *давно́ vor langer Zeit; seit langem, lange; alt-;э́то бы́ло давно́ es ist lange her;не так давно́ vor nicht allzu langer Zeit;давно́ бы так! fam na endlich!* * *давно́нрч längst, seit langemдавно́ бы так! es war höchste Zeit!уже́ давно́ schon langeне так давно́ vor nicht allzu langer Zeit* * *adv1) gener. Jahre zurückliegend, in frühen Zeiten, seit eh' und je, (уже) seit geraumer Zeit, seit je, seit länger Zeit, vor langen Zeiten, vor vielen Jahren, vor längerer Zeit, vor langer Zeit, lange, (уже) seit langem2) f.trade. längst -
13 давно
çoktan (beri)* * *çoktan; çoktanberiне так давно́ — az bir zaman önce
я его́ давно́ ви́дел — onu çok zaman önce gördüm
я его́ давно́ не ви́жу — hanidir onu görmüyorum
мы его́ давно́ зна́ем — onu eskiden tanırız
он давно́ не пока́зывается — çoktanberi görünmüyor
он, наве́рно, давно́ верну́лся — çoktan dönmüş olacak
он давно́ ушёл? - С час тому́ наза́д — ne kadar oldu gideli? - Oldu bir saat
-
14 давно
1) ( много времени назад) molto fa2) ( в течение долгого времени) da molto tempo, da un pezzo••* * *нар.1) ( с давних пор) da (molto / tanto) tempo, da un pezzoдавно́ возвратился — e tornato da tanto
2) ( в течение долгого времени) da tantoон давно́ здесь живёт — vive qui da tanto
3) ( задолго до)это было давно́ — e successo tanto tempo fa
••давно́ бы так! — alla buonora!, finalmente!
* * *advgener. da gran pezza, da molto, da tempo, da un pezzo, di lunga mano, in tempi assai lontani, mill anni, un pezzo fa -
15 давно
-
16 давно
Н ammu; kaua (aega); это было \давно see oli ammu, \давно пора уходить ammu on aeg lahkuda, я \давно здесь работаю töötan siin juba ammu, я его \давно не видел ma ei ole teda ammu v kaua aega näinud, \давно ли это было ammuks see oli, \давно бы так kõnek. ammu oleks (olnud) aeg, как давно? millal? -
17 давно
•This classification has long been in use.
•The use of such pigments has long ( since) been abandoned.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давно
-
18 давно
1) много времени тому назад längstОни́ уже́ ушли́? - Уже́ давно́. — Sind sie schon wég? Ja, schon längst.
Мне давно́ сле́довало э́то сде́лать. — Ich hätte es schon längst tun sóllen.
Э́то бы́ло давно́. — Das ist [war] lánge hér.
2) в течение долгого времени lánge; когда действие, состояние продолжается и в настоящее время seit lángemЯ так давно́ вас не ви́дел! — Ich hábe Sie so lánge nicht geséhen!
Я его́ давно́ не ви́дел и ничего́ о нём не зна́ю. — Ich hábe ihn seit lángem [lánge] nicht geséhen und weiß nichts von ihm.
Он давно́ боле́ет. — Er ist seit lángem [lánge] krank.
-
19 давно
[davnó] avv.1.2) da molto tempo, da un pezzo2.◆ -
20 давно
о̄кир, гороё, учэ̄лэ, ноноё; я давно уже пришёл би окир эмэчэ̄; это было давно тар гороё бичэ̄н, тар нонон бичэ̄н; он давно работает нуӈан горово хавалдяран; уж давно горо о̄ча̄; очень давно о̄кка̄кӯн; он давно это видел нуӈан унэ тара̄вэ ичэчэ̄н
См. также в других словарях:
ДАВНО — нареч. задолго доныне, много времени тому, считая минутами, часами, днями или годами, по смыслу речи. Давно ли ты пришел? давно, с полчаса. Тому давно, хаживали предки наши по Депру на Царьград. Давно ль не видались? Да как расстались. Коли взято … Толковый словарь Даля
давно — Давным давно, давнехонько, давнешенько, издавна, сыздавна, издревле, исстари, искони, испокон веков, испокон века (веку), с давних, незапамятных времен. Встарь, в старину, древле, прежде. Давно до этого, задолго до этого события. Много с тех пор… … Словарь синонимов
давно — нар., ??? 1. Если что нибудь случилось давно, значит, это произошло много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Идея со здания фонда родилась очень давно. 2. Если вы делаете что либо давно, значит, вы делаете это в течение долгого… … Толковый словарь Дмитриева
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад. Д. возвратился. 2. В течение долгого времени. Д. здесь живёт. • Давно бы так! удовлетворённый возглас по поводу согласия того, кто долго не решался, не соглашался. Давным давно (разг.) очень давно. |… … Толковый словарь Ожегова
давно — нареч. 1. Много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Письмо получил? Давно. Д. это было? Д. разошлись. Д. защитился. Когда успели реконструироваться? Уже д. Д. бы так! (возглас одобрения, удовлетворения по поводу совершения… … Энциклопедический словарь
давно… — (книжн.). Первая часть составных прил., в знач. нареч. давно, напр. давноминувший, давнопрошедшее время (грам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — на давно. Кар. Очень давно. СРГК 1, 421 … Большой словарь русских поговорок