Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гӧлень

  • 1 гӧлень

    голенище;

    сапӧг гӧлень — голенище сапога;

    дӧра гӧленя — (прил.) тюни — зимняя рабочая обувь из валяных головок с пришивными холщовыми голенищами; кузь гӧленя пими — пимы с длинными голенищами ◊ гӧлень выв мунны — диал. пойти в солому, стать высоким, но с плохим колосом

    Коми-русский словарь > гӧлень

  • 2 дыш

    I
    лень || лентяй || ленивый;

    дыш босьтіс — лень напала;

    дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять

     II
    сухожилие

    Коми-русский словарь > дыш

  • 3 бертны

    перех.
    1) выворачивать что-л; корчевать;
    2) перен. выполнять тяжёлую работу;

    сьӧд удж бертны — выполнять чёрную работу;

    сьӧд удж бертысь — (сущ.) чернорабочий
    3) сдвигать; подвигать, передвигать, поворачивать что-л, приподнимая каким-л рычагом (колом, вагой и т.п.);

    зорйӧн бертны додь — рычагом передвинуть сани;

    бертан (прич.) зор — рычаг, вага
    4) вывихнуть, вывернуть;
    5) ломать; отломать, отламывать;
    6) нажимать, толкать в сторону;

    эн берт, веськыда йӧткы — не нажимай в сторону, толкай прямо

    7) не давать сгибаться ( ногам о новой жёсткой обуви)
    8) перен. гнуть своё; упрямиться, не соглашаться 9) ирон. шутл. не хочется, лень;
    10) преодолеть, осилить что-л;
    11) перен. клонить;

    аддза, кытчӧ бертан — вижу, куда клонишь

    ◊ Вын бертны — растрачивать силы (букв. силу ломать); кыв бертны — точить лясы, зубоскалить; балагурить; бертны мыш (кос) — гнуть спину

    Коми-русский словарь > бертны

  • 4 быдтор

    (-й-)
    I
    сущ. всё;

    быдтор йылысь — обо всём;

    быдторйӧ велӧдны — обучить всему, приучить ко всему; быдторйысь повны — всего бояться; быдторйӧдз сылы мог — до всего ему дело; быдторйын колӧ мера тӧдны — во всём надо знать меру; быдторлы пом воӧ — всему бывает конец; быдтор тӧдысь — всезнайка быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад — посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень) ◊ быдтор пеляд он тэч — на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)

     II
    част. и, даже;

    ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор — сходили в церковь и даже помолились;

    волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор — во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает; дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны — глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две части

    Коми-русский словарь > быдтор

  • 5 вӧрзьӧдчыштны

    неперех. уменьш.
    1) шевельнуться, пошевельнуться;
    2) сдвинуться немного;
    см. вешйыштны

    Коми-русский словарь > вӧрзьӧдчыштны

  • 6 дышӧдчӧм

    и.д. лень, леность;

    дышӧдчӧм вӧсна — из-за лени;

    дышӧдчӧмыд бурӧ оз вайӧд — лень к добру не приводит

    Коми-русский словарь > дышӧдчӧм

  • 7 люкавны

    перех.
    1) бодать, забодать;
    2) перен. стукнуть лбом

    ◊ Дышыс люкалӧма — лень одолела (букв. лень забодала);

    му люкавны — упасть ничком; уджыс люкаліс — работа осилила (букв. забодала)

    Коми-русский словарь > люкавны

  • 8 ониш

    1) сонливость || сонный;

    ониш, ньӧжмыд олӧм — сонная, неспешная жизнь;

    ониш босьтіс — ( или ониш кутіс —), синмӧй куньсьӧ — сонливость одолела, глаза слипаются
    2) лень;
    3) истома || томительный;

    ониш жар — томительный жар;

    жарысь ониш босьтіс — от жары истома охватила

    Коми-русский словарь > ониш

  • 9 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 10 буля-болякывны

    изобр. неперех. см. булькӧдчыны в 1 знач.;

    гӧлень кусыняс пырӧм ваыс буля-болякыліс — вода, попавшая в изгиб голенища, булькала

    Коми-русский словарь > буля-болякывны

  • 11 вожӧдны

    перех.
    1) расщепить конец (палки, прута) 2) разрезать, надрезать что-л; сделать вырез;

    кынӧм вожӧдны черилысь — надрезать живот у рыбы;

    сапӧг гӧлень вожӧдны — разрезать голенище сапог
    3) вешать, повесить (снопики льна, конопли на вешала)
    4) перен. валить, свалить, взвалить;

    Коми-русский словарь > вожӧдны

  • 12 гажаа

    весело;

    гажаа кад коллявны — весело провести время;

    гажаа овны — весело жить; гажаа ломтысис пач — весело топилась печь; гажаа шыаліс гожся пӧтка — весело щебетала летняя птичка гажаа овсьӧ, уджыд кӧ бура вӧчсьӧ — посл. труд красит человека, а лень портит (букв. когда работа спорится, тогда весело живётся)

    Коми-русский словарь > гажаа

  • 13 дышлун

    леность; нерадивость

    дышлун вылад ылӧ он мун — на лени далеко не уйдёшь;

    дышлуннад олӧмыд оз нӧгыльмы — погов. ленивым быть хозяйству не быть густым; дышлунсӧ сылысь пара вӧлӧн сьӧкыд кыскыны — его лень на паре лошадей не вывезти

    Коми-русский словарь > дышлун

  • 14 дӧра

    1) холст || холщовый;

    кыз дӧра — суровый холст; посконина; рядно;

    шабді дӧра — домашнее льняное полотно; дӧра дӧрӧм — холщовая рубашка; дӧра ки чышкӧд — холщовое полотенце; дӧра сепыс — холщовый мешок; дӧра кыны — ткать холст медводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсь — погов. первый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)
    2) ткань; материал; материя || матерчатый;

    визя дӧра — тик текст.;

    гач дӧра — материал на штаны; брючная ткань; лёк дӧра —
    а) тряпка;
    б) собир. ветошь, тряпьё;
    лёк дӧра ньӧбалысь — тряпичник;
    мичӧдӧм дӧра — крашенина; платтьӧ дӧра — материал на платье; роч дӧра — фабричная ткань; сера дӧра — пестрядь, пестрядина; шӧвк дӧра — тафта; дӧра гӧлень — матерчатые голенища; дӧра кыысь — ткач; дӧра перед — матерчатые переда
    3) холстина;

    бумажнӧй дӧра — холстинка;

    вит дӧра пома — пять холстин; горт выв дӧра — покрывало на гроб; кок ув дӧра — половик; нянь дӧра — хлебное покрывало; улыс дӧра — диал. пелёнка, простыня; дӧра пома — холстина
    4) редкая ткань; редина обл. || рединный;

    дӧра тыв — рединный бредень; бредень из редины;

    дӧраысь тыв вӧчны — сделать бредень из редины ◊ Лёк дӧра выв усьны — разг. не угодить, попасть в немилость, в опалу

    Коми-русский словарь > дӧра

  • 15 идз

    (-ддз-)
    1) стебель, стебелёк трав; черенок;

    пу кор идз — черенок листа;

    турун идз — стебель травы; чорзьӧм идз — одеревенелый стебель;
    см. тж. за I в 1 знач.
    2) голенище;

    кузь иддза (прил.) сапӧг — сапоги с высоким голенищем;

    см. тж. гӧлень
    3) паголенок;

    Коми-русский словарь > идз

  • 16 код

    I
    1) мест. вопр. и относ. кто;

    кодъяс — (мн.ч.) кто;

    быдӧн, кодлы абу дыш — все, кому не лень; код вылӧ горзӧ? — на кого он кричит? код локтӧ? — кто идёт? код найӧс тӧдӧ — кто их знает; код тан ыджыдыс? — кто здесь старший? код татшӧмыс? — кто такой? код тӧдӧ код — неизвестно кто; код тӧдӧ кӧні — неизвестно где; код тӧдӧ кутшӧм — неизвестно какой; неведомый; код тӧдӧ кыдз — неизвестно как; код тӧдӧ кытчӧ — неизвестно куда; код тӧдӧ мый — неизвестно что; код тӧдӧ уна-ӧ — неизвестно сколько; кодкӧд веськалӧ — с кем попало; кодкӧд муніс? — с кем он ушёл? кодлысь корны? — у кого просить? кодлы сетны? — кому отдать? кодӧс корсян? — кого ищешь? кодысь миянлы повны! — кого нам бояться!
    2) мест. вопр. и относ. какой, который ( из двух);
    кодныд кольчанныд горт овны? — кто из вас (двоих) останется домовничать? кодныд ті ыджыдджык? — который из вас старше? коднымлы талун джодж мыськыны? — кому из нас сегодня мыть пол? кодныс водзджык удитасны? — кто из них раньше успеет? кодныс котӧртласны корны батьсӧ? — кто из них сбегает за отцом? код чунь курччан, сійӧ и доймӧ — погов. какой палец ни укуси, одинаково больно
    3) союзн. сл. кто, что, тот, который;

    кӧні сійӧ дозйыс, кодӧс ме вайи? — где та посуда, что я принёс?

    ньӧб сійӧ чышъянсӧ, коді ӧшалӧ — купи тот платок, что висит; тэ лыддин сійӧ небӧгсӧ, кодӧс ме вӧзйылі? — ты прочитал книгу, которую я предлагал? ◊ код ӧтилы тырмас — никому ничего не достанется; код ӧтисӧ керан — за что и примешься (когда много работы)

     II
    прил. выпивший, пьяный, нетрезвый, хмельной;

    код йӧз — пьяные люди;

    кодӧн локны — прийти нетрезвым; юны кодӧдз — напиться допьяна; код юра — нетрезвый; код юрӧн — в пьяном виде, в нетрезвом состоянии

    Коми-русский словарь > код

  • 17 панлавны

    перех. разброс.
    1) обгонять, опережать;

    вӧлаясӧс панлавны — обгонять подводы;

    тэнӧ дышыд панлалӧ — тебя лень обгоняет
    2) перебивать;
    3) отговаривать;

    панлавны верӧс сайӧ мунӧмысь — отговаривать выйти замуж;

    панлавны мунӧмысь — отговаривать от поездки
    4) стеснять, ограничивать в еде; попрекать куском;

    сёйӧмысь панлавны — ограничивать в еде, попрекать

    Коми-русский словарь > панлавны

  • 18 сапӧг

    сапог, сапоги || сапожный;

    кучик сапӧг — кожаные сапоги;

    нюрті келалан сапӧг — болотные сапоги; таляссьӧм бӧра сапӧг — стоптанные сапоги; сапӧг бӧр — задник сапога; сапӧг гӧлень — голенище сапога; сапӧг ныр — носок сапога; сапӧг юр — головки сапог; сапӧг крем — сапожный крем, сапожная мазь; сапӧг тшӧтка — сапожная щётка; сапӧг вурны — тачать сапоги; сапӧг вурысь — сапожник; сапӧга (прил.) морт — человек в сапогах; сапӧгтӧм (прил.) зонка — мальчишка без сапог; сапӧгшой — худые, стоптанные сапоги

    Коми-русский словарь > сапӧг

  • 19 тшыкӧдны

    перех.
    1) прям. и перен. портить, испортить;

    тшыкӧдны кагаӧс — перен. портить, избаловать ребёнка;

    олӧм тшыкӧдны — перен. портить жизнь; туй тшыкӧдны — испортить дорогу; писти тшыкӧдӧ чужӧм — оспа портит лицо
    2) уст. наслать порчу; портить; испортить
    3) губить, погубить;

    вина тшыкӧдӧ сійӧс — вино губит его;

    дышыс тшыкӧдӧ — лень губит его

    Коми-русский словарь > тшыкӧдны

См. также в других словарях:

  • Лень, Валентин Валентинович — Лень Валентин Валентинович Дата рождения: 4 октября 1961(1961 10 04) (51 год) Место рождения: Запорожье,Запорожская область, УССР Страна …   Википедия

  • ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕНЬ — Лентяй: человек, который не делает вид, что работает. Альфонс Алле Мы охотнее признаемся в лености, чем в других наших недостатках; мы внушили себе, что она, не нанося большого ущерба прочим достоинствам, лишь умеряет их проявление. Франсуа… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • лень — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лени, чему? лени, (вижу) что? лень, чем? ленью, о чём? о лени 1. Ленью называют отсутствие желания работать, делать что либо. Лень одолела. | Лень матушка. | Студентом он немного занимался… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛЕНЬ — ЛЕНЬ, лени, мн. нет, жен. 1. Отсутствие желания работать, нелюбовь к труду. Лени его обуяла. «Когда лень, всё идет через пень.» (посл.). || Отсутствие желания делать что бы то ни было. Побороть в себе лень. Лень напала (не хочется даже с места… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лень (значения) — Лень: Лень  отсутствие или недостаток трудолюбия Лень  мультфильм 1981 года Фамилии Лень  фамилия Бально сюр Лень Н. Лень  сценарист мультфильма «Солнышко и снежные человечки» Игорь Лень  композитор фильма «Возвращение… …   Википедия

  • Лень (кантон) — Лень фр. Laignes   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • лень — Бездействие, безделье, косность, неподвижность, покой, праздность, апатия, инерция. . Белинск. .. Ср. бездействие, покой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Лень(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • лень — и; ж. Отсутствие желания работать или делать что л.; нелюбовь к труду. Л. одолела. Лень матушка (ирон.). // Состояние вялости, сонливости; апатия. Поддаться сладкой лени. ◁ Лень кому, с инф. неизм.; в функц. сказ. Разг. Об отсутствии желания… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»