-
1 расписание
расписание с Plan m 1a*; Zeitplan m (график) расписание поездов Fahrplan m расписание авиарейсов Flugplan m расписание уроков Stundenplan m по расписанию fahrplanmäßig; nach dem Stundenplan ( по учебному расписанию) а штатное расписание Stellenplan m -
2 расписание
с•• -
3 график
м.1) graphique m ( диаграмма); horaire m ( расписание); planning mграфик работы — calendrier m des travauxпо графику — selon l'emploi du temps ( или le planning)2) ( художник) dessinateur m -
4 график
I м.gráfica f, gráfico m; diagrama m; horario m ( расписание)рабо́та по гра́фику — trabajo según el gráfico (el horario)II м. -
5 time-schedule
график; расписаниеEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > time-schedule
-
6 timetable
график; расписаниеEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > timetable
-
7 time-schedule
графикрасписание -
8 horaro
график, расписаниеСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > horaro
-
9 time-schedule
графикрасписание -
10 timetable
график; расписание -
11 orario
график ( расписание), расписание -
12 schedule
график ( расписание), расписание -
13 schedule
график; расписание- schedule of deliveries
- schedule of payments
- schedule of work
- shipping schedule* * * -
14 schedule
график; расписание; план; календарный план, план-календарь; разрабатывать график [план], планировать ( по времени) -
15 schedule
график, расписание, программа, схема, технологический режим- drafting schedule
- pass schedule
- rational rolling schedule
- reduction schedule
- rolling schedule -
16 schedule
график; расписание; план; календарный планEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > schedule
-
17 schedule
график; расписание; планировать (по этапам)English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > schedule
-
18 timetable
график, расписание, календарный планАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > timetable
-
19 schedule
ˈʃedju:l
1. сущ.
1) список, перечень, каталог;
опись, реестр Syn: list I
1., index
1., catalogue
1., inventory
1.
2) график, программа, план (работы) ;
повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn: time-table, plan
1., program
1., agenda
3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn: time-table
4) юр. дополнение, приложение( к какому-л. документу) Syn: appendix
5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах
6) тех. режим( работы)
2. гл.
1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.
2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы
3) назначать;
намечать;
планировать( for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь. список, каталог, опись ( обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию;
запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию;
по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать;
отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график;
перевыполнять план (экономика) программа;
календарный план - delivery * календарный план поставок;
сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист( к документу) ;
пояснительная записка( к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.;
обыкн. на отдельном листе) ;
приложение (к документу) программа (мероприятия) ;
повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.) ;
вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать;
разрабатывать план, программу( чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов computer ~ вчт. график работы машины contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте design ~ вчт. расчетная таблица destruction ~ план уничтожения документов financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования flexible ~ скользящий график работы insertion ~ порядок публикации объявлений ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion ~ расписание рекламных вставок ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay ~ график выплат price ~ шкала цен production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план redemption ~ график погашения run ~ вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог;
опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала ~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов ~ of freight rates перечень фрахтовых ставок ~ of repeals список отмененных законодательных актов ~ of salaries шкала ставок заработной платы ~ of wages шкала ставок заработной платы supply ~ график поставок tender ~ расписание торгов wage ~ ведомость заработной платы work ~ график работы work ~ календарный план работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > schedule
-
20 schedule
1. сущ.1) эк. список, каталог, перечень; опись, реестрprice schedule — перечень расценок, прейскурант
Syn:See:2)а) упр. график, расписание, программа ( план работы или учебы c указанием времени)schedule of work — график работ, план работ, расписание работ
flexible schedule — гибкий [скользящий\] график
to draw up [make out, make up, plan\] a schedule — составить график [расписание\]
to be ahead of schedule — опережать [выполнять с опережением\] план [график\]
to be behind schedule — отставать от плана [графика\]; не выполнять план
to be on schedule — выполнять по плану [в соответствии с графиком\]
See:4/10 schedule, 5/8 schedule, 5-4-9 schedule, advertising schedule, delivery schedule, nine-day fortnight, schedule variance, schedulingб) трансп., преим. амер. расписание (напр., самолетов, поездов и т. д.)Syn:в) упр. программа, план, повестка дня (список задач, которые должны быть выполнены в течение определенного времени)3) юр. приложение, дополнение (к контракту, акту или другому официальному документу; особенно о приложениях, содержащий какие-л. списки, описи и т. п.)4)а) гос. фин. шедула (одна из частей, на которые делится доход при взимании подоходного налога, если ставка налога зависит от уровня дохода)See:б) гос. фин., брит. схема расчета подоходного налога* (совокупность правил исчисления подоходного налога, применяемая для более детального отражения источников доходов и разрешенных льгот)Syn:tax schedule б)See:Schedule A, Schedule B, Schedule C, Schedule D, Schedule E, Schedule F2. гл.1) общ. составлять [вносить в, включать в\] список [расписание, каталог\]2) упр. назначать, намечать, планироватьthe meeting was scheduled for 2.30 p. m. — встреча была назначена на 14 часов 30 минут
* * *
опись, список, перечень, расписание, таблица, график: 1) перечень процентных ставок, уплачиваемых по различным видам депозитов; 2) условия счета: минимальный остаток, размера комиссий за различные услуги; 3) = scheduled items; 4) раскладка расчетов, которые были использованы для получения цифр в налоговых или финансовых отчетах.* * *приложение (к правовому документу); график погашения (кредита); протокол. . Словарь экономических терминов .* * *список подлежащих опубликованию рекламных сообщений с указанием конкретных средств распространения рекламы и дат опубликования, общего количества необходимого рекламного времени и места и других данных
См. также в других словарях:
график-расписание — график расписание, графика расписания … Орфографический словарь-справочник
график-расписание — (2 м 2 с), Р. гра/фика расписа/ния, м … Орфографический словарь русского языка
График Сетевой — график, расписание последовательности выполнения и взаимосвязи работ, создаваемый для получения запланированного результата в намеченные сроки. Г.с. классифицируются: по числу целей одноцелевые и многоцелевые; по видам ресурсов временные,… … Словарь бизнес-терминов
график — – расписание движения. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
График цикличности — документ, наглядно изображающий ход производственного процесса во времени и пространстве, представляет собой графическое изображение технологических процессов производства по заранее определенному режиму работы. Г. ц. распространены на… … Большая советская энциклопедия
график — ▲ план действий ↑ производить, в соответствии с, время график повременный план работ (# работ). выбиться из графика. < > войти в график. расписание (# движения поездов). диспетчеризация. диспетчер сотрудник, руководящий движением многих… … Идеографический словарь русского языка
ГРАФИК ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ — основная обобщающая техн. норма, устанавливающая порядок всей работы ж. д. железный закон работы транспорта (Л. М. Каганович). Графиком движения поездов определяется не только движение поездов, но и работа локомотивов, вагонов, станций, депо,… … Технический железнодорожный словарь
расписание — См. порядок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расписание график, программа, таблица, реестр, табель; план, порядок; распланировка, распорядок, распланирование, режим,… … Словарь синонимов
график — диаграмма, набросок, схема, кривая, чертёж, таблица; расписание, программа, план; табель, табуляграмма, гидрограф, годограф, синусоида, номограмма, эхограмма, ковер, рисовальщик, художник Словарь русских синонимов. график см. расписание Словарь… … Словарь синонимов
РАСПИСАНИЕ — РАСПИСАНИЕ, расписания, ср. График, таблица, содержащая указания о времени, месте и последовательности совершения чего нибудь. Расписание школьных занятий. Расписание лекций. Расписание движения поездов. Составить расписание. Утвердить расписание … Толковый словарь Ушакова
график расхода времени — расписание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы расписание EN timetable … Справочник технического переводчика