-
1 готовиться
гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| иться<-люсь, -ишься> нсврефл (к чему́-л.) sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen, sich gefasst machen* * *v1) gener. in den Vorbereitungen zu (etw.) stehen (к чему-л.), in den Vorbereitungen zu etw. (D) stehen (к чему-л.), sich auf etw. (A) ausrichten (к чему-л.), sich auf etw. (A) gefaßt mächen, sich ausbilden (к какой-л. работе), sich bereiten (zu D), sich bereitmachen (к чему-л.), sich beschicken, sich fertigmachen, sich in Bereitschaft setzen (к чему-л.), sich richten (auf A) (к чему-л.), sich vorbereiten, sich wappnen, Vorbereitungen treffen (zum... Jahrestag + G.; für die Konferenz), bereitliegen2) colloq. (при) sich (auf etw.) gefaßt machen, (auf, für A) sich einrichten (к чему-л.)3) milit. einrichten, sich (zu + Dat)4) pompous. sich rüsten -
2 готовиться
sich vórbereiten, sich fértigmachen (к чему́-либо - zu); sich gefáßt máchen (к чему́-либо - auf A)гото́виться к экза́мену — sich auf éine Prüfung vórbereiten
гото́виться к войне́ — zum Kríege rüsten vi
-
3 готовиться
Он хорошо́ подгото́вился к соревнова́ниям, к заня́тиям. — Er hat sich gut auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen], auf [für] den Únterricht [zum Únterricht] vórbereitet.
Мы гото́вимся к приёму госте́й. — Wir beréiten uns auf den BesÚch vór.
-
4 готовиться в путь
v -
5 готовиться к бою
vartil. rüsten (sich), sich gefechtsbereit machen -
6 готовиться к войне
-
7 готовиться к выходу в море
vnav. seeklar machenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к выходу в море
-
8 готовиться к началу боя
vmilit. den Kampf einleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к началу боя
-
9 готовиться к началу весеннего сезона
vУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к началу весеннего сезона
-
10 готовиться к отъезду
vgener. sich zum Aufbruch rüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к отъезду
-
11 готовиться к посадке
Универсальный русско-немецкий словарь > готовиться к посадке
-
12 готовиться к публикации
vgener. zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован")Универсальный русско-немецкий словарь > готовиться к публикации
-
13 готовиться к работе по специальности
vgener. (какой-л.) sich auf einen Beruf vorbereitenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к работе по специальности
-
14 готовиться к решающему удару
vУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к решающему удару
-
15 готовиться к уходу
vgener. sich zum Aufbruch rüsten, zum Aufbruch rüsten -
16 готовиться к экзаменам
vgener. auf die Prüfungen lernenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к экзаменам
-
17 готовиться к экзамену
vgener. für Prüfung arbeiten, für die Prüfung arbeiten, sein Examen bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться к экзамену
-
18 готовиться стать доктором
vgener. doktorierenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться стать доктором
-
19 готовиться стать матерью
vgener. Mutterfreuden entgegensehenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовиться стать матерью
-
20 усиленно готовиться к экзамену
advgener. auf das Examen hinarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > усиленно готовиться к экзамену
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОТОВИТЬСЯ — ГОТОВИТЬСЯ, готовлюсь, готовишься, несовер. 1. (совер. приготовиться) к чему и с инф. Делать приготовления к чему нибудь, снаряжаться. Мы готовились к отъезду (или уезжать). Готовиться к войне. «Село готовилось справлять праздник храмовой.»… … Толковый словарь Ушакова
готовиться — Приготовляться, делать приготовления, собираться, снаряжаться. Ср. намереваться, собираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ГОТОВИТЬСЯ — ГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер. 1. к чему и с неопред. Делать приготовления к чему н. Г. к отъезду. Г. к лекции. Г. к выступлению (выступить). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Назревать, предстоять. Готовятся важные события. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
готовиться — • активно готовиться • всесторонне готовиться … Словарь русской идиоматики
готовиться — (готовлюсь, готовишься) баргичиори; готовиться на охоту за соболями боатогой баргичиори; готовиться к школе школачи энэгуй баргичиори … Русско-нанайский словарь
готовиться — к чему и на что. Готовиться к бою (на бой) … Словарь управления
готовиться к худшему — мылить веревку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
готовиться быть матерью — См … Словарь синонимов
Готовиться — I несов. неперех. 1. Делать необходимые приготовления, собираться, снаряжаться куда либо. 2. Подготавливаться к чему либо, работая над чем либо, изучая что либо. отт. разг. Приобретать необходимые знания, навыки, подготавливая себя к какому либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
готовиться — готовиться, готовлюсь, готовимся, готовишься, готовитесь, готовится, готовятся, готовясь, готовился, готовилась, готовилось, готовились, готовься, готовьтесь, готовящийся, готовящаяся, готовящееся, готовящиеся, готовящегося, готовящейся,… … Формы слов
готовиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я готовлюсь, ты готовишься, он/она/оно готовится, мы готовимся, вы готовитесь, они готовятся, готовься, готовьтесь, готовился, готовилась, готовилось, готовились, готовящийся, готовившийся, готовясь Если вы… … Толковый словарь Дмитриева