-
1 гонимый
driven имя прилагательное: -
2 гонимый
General subject: driven, persecuted -
3 гонимый
1. прич. см. гнать I2. прил. persecuted -
4 гонимый
-
5 гонимый
( за веру) сущ. persecutee; прил. persecuted -
6 гонимый
1) прич. см. гнать I2) прил. ( преследуемый) persecuted -
7 гонимый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > гонимый
-
8 гонимый ветром
blown имя прилагательное: -
9 гонимый бурей
General subject: weather driven, weather-driven -
10 гонимый ветром
1) General subject: blown, weather driven, wind blown, wind borne, wind-blown, wind-driven2) Makarov: weather-driven, wind-borne -
11 гонимый жизненными невзгодами
Makarov: tossed about in the storms of lifeУниверсальный русско-английский словарь > гонимый жизненными невзгодами
-
12 гонимый непогодой
General subject: weather driven, weather-driven -
13 гонимый отовсюду
Makarov: hounded from place to place -
14 листок, гонимый ветром
Makarov: a leaf before the wind, leaf before the windУниверсальный русско-английский словарь > листок, гонимый ветром
-
15 переносимый или гонимый ветром
General subject: wind-blown, wind-borneУниверсальный русско-английский словарь > переносимый или гонимый ветром
-
16 переносимый/гонимый ветром мелкий песок или снег
General subject: spindriftУниверсальный русско-английский словарь > переносимый/гонимый ветром мелкий песок или снег
-
17 снег, гонимый ветром
Универсальный русско-английский словарь > снег, гонимый ветром
-
18 В-14
лить, хлынуть КАК ИЗ ВЕДРА coll как + PrepP Invar adv( usu. of rain) (to rain, pour) heavily: (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets)(rain) buckets (rain (pour)) cats and dogs.(Зилов (поднимает трубку, набирает номер):)...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). (Z. (takes receiver, dials number):)...It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).Да, это был дождь, тот, что «как из ведра», тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets" the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a). -
19 Т-241
TO ТУТ, TO ТАМ TO ТАМ, TO ТУТ (СЙМ) all coll AdvP these forms only adv fixed WO(some action occurs or similar actions occur, some objects are located etc) in different places, usu. in an alternating fashion (may refer to the way s.o. perceives some objects, people etc as he moves along, as his gaze moves over some area etc): now here, now therenow here and now there first here, then there first in one place and then in another (the other) here and there.(Чернышевский) передвигался, как лист, гонимый ветром, нервной, пошатывающейся походкой, и то тут, то там слышался его визгливый голосок (Набоков 1). Не (Cher-nyshevski) moved about like a leaf blown by the wind, with a nervous stumbling gait, and his shrill voice could be heard now here and now there (1a).Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a). -
20 как из ведра
• ЛИТЬ, ХЛЫНУТЬ КАК ИЗ ВЕДРА coll[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (usu. of rain) (to rain, pour) heavily:- (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets);- (rain < pour>) cats and dogs.♦ [Зилов (поднимает трубку, набирает номер):]...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). [Z. (takes receiver, dials number):]... It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).♦ Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).♦ Да, это был дождь, тот, что "как из ведра", тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets"; the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из ведра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гонимый — туримый, обездоленный, изгоняемый, преследуемый, выпровождаемый, выпроваживаемый, вышвыриваемый, запрещаемый, погоняемый, выставляемый, выгоняемый, травимый, прогоняемый, выдворяемый, вышибаемый Словарь русских синонимов. гонимый прил., кол во… … Словарь синонимов
ГОНИМЫЙ — ГОНИМЫЙ, гонимая, гонимое; гоним, гонима, гонимо (книжн.). 1. прич. страд. наст. вр. от гнать. «Гонимы вешними лучами, с окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. 2. только полн. Подвергающийся преследованию. Гонимая партия.… … Толковый словарь Ушакова
гонимый — гонимый, гонимая, гонимое, гонимые, гонимого, гонимой, гонимого, гонимых, гонимому, гонимой, гонимому, гонимым, гонимый, гонимую, гонимое, гонимые, гонимого, гонимую, гонимое, гонимых, гонимым, гонимой, гонимою, гонимым, гонимыми, гонимом,… … Формы слов
гонимый — гон имый … Русский орфографический словарь
гонимый — … Орфографический словарь русского языка
гонимый — гон/им/ый … Морфемно-орфографический словарь
наго́нный — ая, ое. 1. Гонимый ветром со стороны открытого моря в залив, а также гонимый ветром против течения реки (о воде, волне). Город заливало нагонной волной. Асанов, Ветер с моря. 2. Дующий со стороны открытого моря, а также дующий против течения реки … Малый академический словарь
Иевлев — Иевлев русская фамилия. Фамильное прозвание Иевлевых, по мнению Н. А. Баскакова, происходит от тюркского прозвища Ийевле «согнутый, сутулый»[1]. Согласно более распространённому мнению, «Иевлев» происходит от имени «Иев»/«Иов» (др. евр.… … Википедия
Старинный театр — Эмблема Старинного театра. И. Я. Билибин. 1907 «Старинный театр» историко реконструктивное сцениче … Википедия
обездоленный — См … Словарь синонимов
травимый — изводимый, гонимый, умерщвляемый, стравливаемый, ослабляемый, потравляемый, протравляемый, преследуемый, спускаемый, выпускаемый, убиваемый, протравливаемый, заклевываемый, моримый Словарь русских синонимов. травимый прил., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов