-
1 siis
siis, niin muodoin значит, следовательно, стало быть (разг.) siis, toisin sanoen иначе говоря, то есть, следовательно, итак
siis, toisin sanoen иначе говоря, то есть, следовательно, итак TS: ts, toisin sanoen иначе говоря, другими словами
значит, следовательно, стало быть (разг.), иначе говоря, то есть, следовательно, итак -
2 saati
saati, saatikka, puhumattakaan не говоря уже (о ком-л.,чем-л.)
saati, saatikka, puhumattakaan не говоря уже (о ком-л.,чем-л.)
saati, saatikka, puhumattakaan не говоря уже (о ком-л.,чем-л.) -
3 kesken
kesken между, среди
kesken kaiken вдруг, между прочим kesken: kesken kaiken вдруг
meidän kesken puhuen между нами говоря
työ jäi kesken работа осталось незаконченной
между, среди meidän ~ puhuen между нами говоря kahden ~ с глазу на глаз, наедине työ jäi ~ работа осталось незаконченной ~ kaiken во время, вдруг, между прочим -
4 kesken
1) вдруг2) вдруг, между прочим4) между, среди6) с глазу на глаз, наедине* * *1. adverbi2. genetiivi + postpositio, prepositio + partitiivi tai genetiivityö jäi kesken — рабо́та оста́лась неоко́нченной
ме́жду кем-чем, среди́ кого-чегоolla ystävien kesken — находи́ться (tai быть) среди́ друзе́й
••meidän kesken sanottuna — ме́жду на́ми говоря́
-
5 sanoa
1) высказаться2) называть, назвать, обзывать, обозвать3) проговорить, промолвить4) сказать, говорить* * *сказа́ть; говори́тьolkaa hyvä, sanokaa — скажи́те, пожа́луйста
vaikea sano — тру́дно сказа́ть
kuten sanotaan — как говори́тся
sanalla sanoen — одни́м сло́вом, коро́че говоря́
toisin sanoen — ина́че говоря́
-
6 TS
TS, tosisuunta истинный курс, ИК
TS, tosisuunta истинный курс, ИК ts, toisin sanoen иначе говоря, другими словами -
7 saati, saatikka, puhumattakaan
не говоря уже (о ком-л., чем-л.) -
8 suoraan sanoen
откровенно говоря -
9 oikeastaan
в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственноoikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti
* * *adverbiпо су́ти де́ла, со́бственно говоря́ -
10 siis
1) значит, следовательно, стало быть (разг.)2) иначе говоря, то есть, следовательно, итак* * *adverbi, konjunktioсле́довательно, ита́к, зна́чит -
11 suora
1) беспосадочный перелет, прямой полет, прямой рейс2) непосредственный, прямой3) правдивый5) прямая, прямой отрезок, прямой участок7) прямой9) прямой, непосредственный10) прямой, сквозной, транзитный* * *прямо́йmenkää suoraan — иди́те пря́мо
suoraan sanoen kuvaannollisesti — открове́нно говоря́
-
12 toisin
-
13 saati
не говоря уже (о ком-л.,чем-л.)saatikka, puhumattakaan
-
14 suoraan sanoen
-
15 TS
-
16 lyhyesti sanoen
коротко говоря -
17 totta puhuen
честно говоря -
18 lyhyesti sanoen
коротко говоря
См. также в других словарях:
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов